《新華字典》與《古漢語常用字字典》異讀字之比較

許梔子

(云南民族大學文學與傳媒學院 云南 650000)

《新華字典》是我國建國后第一部現(xiàn)代漢語字典,是我們最常用的現(xiàn)代漢語字典之一?！豆艥h語常用字字典》是新中國成立后第一部用現(xiàn)代語言學和辭書學觀點、方法編寫的古漢語權威字典,是學習古文時最常用的字書。學習多音字時我們發(fā)現(xiàn)這兩本常用字書中,在是否將其標注為多音字、多音字的讀音、讀音的數(shù)量等方面存在一些差異。

一、異讀字的數(shù)量分布

在對比《新華字典》(后文稱為《新》)與《古漢語常用字字典》(后文稱為《古》)中的異讀字時,筆者統(tǒng)計了兩本字書中共同錄入的、有異讀現(xiàn)象的漢字780個,結果得出,《古》中是多音字而《新》中非多音的字共有319個,《古》中非多音字而《新》中是的字共有145個,《古》、《新》均收錄的異讀字共有316個。

《古》中是多音字而《新》中非多音字的319個字中,大多數(shù)是有兩個讀音的異讀字,有289個,三個讀音的異讀字有24個,四個讀音的異讀字有6個,以上字在《新》中均為單音字。

《古》中非多音字而《新》中是多音字的145個字中,也是兩個讀音的異讀字占多數(shù),有135個,三個讀音的有14個,沒有超過三個讀音的。以上字在《古》中均為單音字。

《古》、《新》兩本字書均收錄的異讀字一共316個,其中兩本字書收音數(shù)量相同的異讀字有259個,《新》比《古》異讀字讀音數(shù)量增收的字有20個。增收一個讀音的異讀字有17個,增收兩個讀音的異讀字有2個,增收三個讀音的異讀字有1個。《新》比《古》異讀字讀音數(shù)量少收的字有37個。少收一個讀音的異讀字有34個,少收兩個讀音的異讀字有2個,沒有少收兩個讀音以上的字?！缎隆纷x音數(shù)量少收的字有37個。

若從異讀字的讀音數(shù)量增減情況來看,《新》較之《古》,讀音數(shù)量增收的漢字有165個,讀音數(shù)量少收的漢字有356個,增加的音有227個,減少的音有434個。從這里我們可以看出,異讀字讀音的減少明顯多于讀音的增加。現(xiàn)代漢語常用異讀字的讀音比之古漢語常用字的讀音,整體呈現(xiàn)減少的態(tài)勢。

二、異讀現(xiàn)象的原因

(一)《古》中是而《新》中非的多音字

異讀字的形成有很多原因,這里我們按照字典的編排,將《古》中是多音字而《新》中非多音字的319個多音字中的異讀現(xiàn)象主要分為以下三種類型。統(tǒng)計中采用重復計數(shù)的方式,統(tǒng)計總量335個。

1.通假字造成的異讀。眾所周知,上古漢語由于漢字表示的意義尚未完全固定,經常用一個讀音相同的字來代替本字,造成了大量的通假現(xiàn)象。在漢語發(fā)展進程中,本字和通假字的讀音漸漸產生了差別,導致通假字有了多個讀音。《古》中就收錄了很多這樣的多音字,他們在《古》中明確標明“通某字”,有兩個或兩個以上的讀音。而在《新》中,由于通假現(xiàn)象的規(guī)范和更多的新字產生,很多字統(tǒng)一了讀音和用法,原來的“通假音”消失了,所以有些字又重新變回了單音字。據統(tǒng)計,在《古》中是而《新》中非的多音字群中,有139個多音字的至少一個異讀音是由于通假現(xiàn)象造成的,占全部異讀現(xiàn)象的41.5%。

2.詞義的引申和假借形成的異讀。上古漢語的語言體系不同于今天的雙音節(jié)詞占優(yōu)勢,以單音節(jié)詞為多數(shù),單字在語言應用中承擔著很大作用,引申出不同的含義。又因漢字數(shù)量有限,表達新意義的時候往往假借已有的字,這就使被假借的字有了多種讀音。引申和假借造成的異讀現(xiàn)象有144個,占全部《古》中是而《新》中非的異讀字的43%。

(1)詞義的引申形成的異讀字:榜,1.bǎng①告示,或特指公布應試名單錄取名單的告示②木片,木板。2.Péng①矯正弓弩的工具②古代的一種刑罰。3.bèng劃船的工具

(2)詞義的假借形成的異讀字:馮:féng/píng“憑”＜古今字的假借＞

女:nǚ/rǔ“汝”＜古今字的假借＞

這類假借主要是本無其字的假借。另外語氣詞一般是假借字。如:些:(1)xiē①少許,一點兒。(2)suò②。句末語氣詞。

3.聯(lián)綿詞或疊音詞的特殊讀音。古代漢語中許多雙音詞由于語境的變化和使用條件的消失,變得生僻而不常用,隨著語音的發(fā)展保存了過去的讀音,造成了《古》中的雙音詞異讀現(xiàn)象。如:

茇:在《古》中兩個讀音bá和bèi,bá表示草根。在草野中住宿,[茇茇]bèibèi表飛翔的樣子,出自宋玉《九辯》“左朱雀之～～兮,右蒼龍之躣躣。”

這個形容詞因為生僻且使用條件狹窄,逐漸淡出了人們的常用范圍?！缎隆分槐Ａ袅薭á讀音,“草根”之意。、雙音詞造成的異讀字有29個,占全部異讀現(xiàn)象的8.7%。

此外,《古》中是而《新》中非的多音字中,還包括漢字簡化造成的異讀14個,占4.1%;人名、地名等專有名詞保留了先前的讀音而形成了異讀9個,占2.8%。

上述《古》是而《新》非的五種多音字的原因,也可以看作是五種漢字讀音減少的情況。

(二)《古》中非而《新》中是的多音字。漢語發(fā)展至今,很多原本不是多音字的漢字增加了讀音,變成了多音字。我們將《古》中不是多音字而《新》中是多音字的145個多音字的異讀現(xiàn)象進行統(tǒng)計,除語助詞外,主要分為以下三種類型。

1.新詞的產生造成的異讀。由于語言的發(fā)展,人們出于使用的需要,假借原有的漢字賦予新的意義,形成新的讀音。這類字有43個,占在《古》中不是多音字而《新》中是多音字的30%,我們將新詞的產生簡要分為以下幾種:

(1)外來詞的假借

鏑:(1)dí箭頭(2)dī金屬元素,符號Dy,銀白色,用于核工業(yè)等。

(2)姓氏、地名等。地名、水名:蕃、侯、牟、蔚、溱、豸、峙、澮、湑、蒙。

姓氏:種、啜、泛、過、紀、茜、俱、俟、浚。

(3)特殊的固定搭配。參考《新華字典》的注釋,多音字在某個音下只有固定搭配詞語的解釋的,即分類為特殊固定搭配所形成的異讀。此外還有[迫擊炮]、[體己]、[胡同]、[蹊蹺]、[什么]等。

(4)擬聲:刺、呱、嗒。

2.新增意義造成的異讀。漢字的涵義越來越豐富,為了區(qū)別意義讀音也隨之增加。新增意義又分為兩種,一種是在原有的字義上引申和擴大,一種是產生與本義無關的意義。這種原因造成的異讀字有50個,占總數(shù)的35%。

(1)漢字意義的引伸和擴大

堡:(1)bǎo①堡壘②小城(2)bǔ堡子,有圍墻的村鎮(zhèn)。又多用于地名(3)pù舊時的驛站,現(xiàn)多用于地名。

奔:(1)bēn①急走,跑②姓(2)bèn①直往,投向②為某種目的而盡力去做。

(2)新的意義的產生。車:(1)chē(2)jū象棋棋子的一種;服:(1)fú(2)fù量詞,用于中藥。

3.口語化產生新的讀音。漢語不斷地口語化造就了一些新的異讀字。這部分字有26個,占全部《古》非而《新》是多音字的18%,如:

揣:(1)chuài估量,忖度(2)chuǎi藏在衣服里(3)chuāi[掙揣]

個:(1)gè①量詞②單獨的③身材或物體的大小(2)gě[自個兒]

此外,《古》非而《新》是的多音字中,還包括方言造成的異讀14個,占9.8%;異體字造成的異讀6個,占4.1%;漢字的簡化造成的異讀4個,占2.8%。

上述六種多音字的類型,也可以看作是六種漢字讀音增加的情況。

(三)《古》、《新》均收的異讀字?！缎氯A字典》和《古漢語常用字字典》均收的異讀字,是我們在古代漢語和現(xiàn)代漢語學習中都比較常用的字。在315個均收異讀字中,讀音完全相同的異讀字有227個,占72%,數(shù)量不變讀音有變化的異讀字有31個,占9.8%?！缎隆繁戎豆拧纷x音數(shù)量少收的異讀字有37個,增收的異讀字有20個,分別占11.7%和6.4%。證明了常用異讀字的穩(wěn)定性。對于數(shù)量不變讀音有變化的異讀字,如音調的改變,在本文中我們認為屬于讀音減少和增加結合出現(xiàn)的情況。如:“剝”在《古》中有兩個讀音bō和pū,在《新》中也有兩個讀音:bō和bāo,本文認為,pū的消失屬于異讀字讀音的減少,bāo的出現(xiàn)屬于異讀字讀音的增加。

均收異讀字的讀音單純增加或減少、增減結合的情況基本都符合上文列舉的那些類型,有一些注意點需要單獨說明:

1.對于異讀字讀音增減的類型分析,是為了直觀地了解和統(tǒng)計,事實上有些漢字讀音和意義的變化并不這么明確和清晰的。比如“帑”,在《古》中有tǎng和nú兩個音,nú音不僅是“孥”的通假字,還有俘虜之意。

2.單音的有“嫖”、“扔”、“瀅”,異讀的有“呀”、“那”,是《古》與《新》中讀音含義完全不同的字。這是漢語發(fā)展史上很正常的情況,字典收錄的針對性不同,遇到這些字當注意辨別。

3.另外,“綜”字比較特殊,它在《古》中讀zōng和zòng,在《新》中讀zōng和zèng,其中zòng和zèng音表示的意義完全相同,都是織布機上帶著經線上下分開形成梭口的一種裝置。由于《說文解字》、《康熙字典》中“綜”字皆為子宋切,《漢語方言音匯》第359頁腳注標明“子鄧切”,其不同原因可能是《新》中方言音的收錄。

三、異讀字注音體例的不同

兩本常用字書除了在異讀現(xiàn)象的讀音上有所不同,在異讀字的注音體例方面也有細微的差別,我們從以下幾方面簡要分析,有助于了解它們各自注音體例的特點。

(一)字頭標注的不同。根據《新華字典》與《古漢語常用字字典》的凡例,《新華字典》:“一個字頭有幾個音的,就列為幾個字頭,各在注解之末附列其余的音及其所見頁碼,按音序排列?！币粋€異讀字的每個字頭下,除了該字頭所表示的讀音以及該讀音的注解,還有其他讀音的字頭頁碼。每個讀音下只解釋這個讀音的意義。

叨在《古》中,全部注釋在第374頁:(1)tāo①貪。②用于貶抑或自謙,表示不夠資格或受之有愧。(2)dāo。話多。雙音節(jié)詞有“絮叨”、“嘮叨”。

在《新》中,第486頁:叨tāo受到(好處):～光,～教。[叨擾]謝人款待的客套話。另見90頁dāo。

第90頁:叨dāo[叨叨](—dao)[叨嘮](—lao)翻來覆去地說。另見486頁tāo。

(二)異體字讀音的編排。對于漢字簡化而造成的讀音意義相同,而字形不同的異體字現(xiàn)象,《古》是按照1,2,3同音字的格式來處理,繁體字的寫法列在每個單獨同音字字頭后的括號里,如并1,并2(並,竝),并3(併);《新》是將所有異體字合并注解,再按照讀音的不同分列字頭,如并在《新》中按讀音分為兩個字頭,一個是陰平bīng并,一個是去聲的bìng并(併,並,竝)。

(三)讀音收錄情況的更新?！耙隆薄豆拧分姓綐嗣髁艘粋€讀音yī,在“穿(衣服)”注解下標注“(舊讀yì)”,而在《新》中則將它們都收錄為“衣”字頭下的兩種讀音。又如“鑿”,《古》中標注了záo和zuò兩個讀音,《新》中則只正式標明záo音,在“明確、真實(疊)”釋義下標注“(舊讀zuò)”。

這跟我們所選用的材料出版時間有關,《古漢語常用字字典(第4版)》是2005年發(fā)行的,《新華字典(第11版)》是2010年發(fā)行的,對收音的情況做了調整,“酌情刪去了個別過于陳舊的異讀音,有選擇地增收了某些字的讀音”。因此有少數(shù)字的讀音標注會變化。

以上注音不同,我們把它歸結于兩本字書編寫目的的不同而造成的側重點的不同。一本工具書的編排,首先要明確其編寫目的和面向的群體,否則則會失去特色,不能達到預期的效果。

通過以上對《古漢語常用字字典》和《新華字典》異讀現(xiàn)象和注音體例的比較,我們通過簡單了解異讀字的古今差別及演變規(guī)律,以及兩本常用字書注釋的特色,可以看出以下三點:一,由異讀字數(shù)數(shù)量分布統(tǒng)計得出,現(xiàn)代漢語比之古代漢語常用字的讀音,呈減少的態(tài)勢。二,從異讀字形成原因分析可發(fā)現(xiàn),兩本常用字書中異讀字的形成原因有同有異,各有特點。三,由注音體例的差異我們發(fā)現(xiàn),異讀字在兩本字書中注音方式的不同的原因,是編寫目的和面向群體不同造成的側重點不同。