多面手charge用法例析

charge一詞直接源自古法語(yǔ)的chargier，意為“裝載”，“負(fù)擔(dān)”，于13世紀(jì)初期進(jìn)入英語(yǔ)；該詞最初源自拉丁語(yǔ)的carrus，意為“馬車”。charge在語(yǔ)言演化過程中承載著豐富多彩的意義和用法。正因如此，如果未能全面了解它的含義和用法，我們有時(shí)會(huì)覺得困惑不已。比如，戰(zhàn)場(chǎng)上將軍發(fā)號(hào)施令：“Charge！”這里的charge意為“沖鋒”，與課本中charge的意思迥異。不過，charge的各種意思間還是有著一定的內(nèi)在關(guān)聯(lián)。下面本文將一一道來。

一、與“錢”有關(guān)的含義

作為名詞，charge表示“費(fèi)用”；作為動(dòng)詞，則表示“收費(fèi)，索價(jià)”。通過以下例句，同學(xué)們就可以歸納出它的基本搭配。

1. How much does the barber charge fora hair cut？這個(gè)理發(fā)師理一次發(fā)要多少錢？

2. The local museum doesnt charge for admission.當(dāng)?shù)夭┪镳^不需要門票。

3. Theres an admission charge of￡5.入場(chǎng)費(fèi)5磅。

4. They fixed my watch free of charge.他們?yōu)槲颐赓M(fèi)修了手表。

二、與“責(zé)任”有關(guān)的含義

中國(guó)有句老話，“得人錢財(cái)，與人消災(zāi)?！笔樟隋X就得替人辦事。所以，charge除表示“費(fèi)用”外，還表示“責(zé)任”“管理”“照看”等意。請(qǐng)看例句：

1. Who will be in charge of the department when Sophie leaves？

蘇菲走了誰(shuí)負(fù)責(zé)這個(gè)部門？

2. His boss asked him to take charge of the office for a few days while she was away.

他的老板要他在她不在的幾天里替她看管公司。

此處的in charge of和take charge of均表示“管理、照看”。但請(qǐng)注意in/under the charge of的特殊含義：

Mr. Green is in charge of this factory.=This factory is in the charge of Mr. Green.

格林先生負(fù)責(zé)這家工廠。

3. He was charged with taking care of the monkeys at the zoo.

他負(fù)責(zé)照顧動(dòng)物園里的猴子。

三、與“指控”有關(guān)的含義

《論語(yǔ)·季氏將伐臾》里說， “陳力就列，不能者止?！币馑际钦f，一個(gè)職位，有能力者居之；能力不行，就下來。所以，身負(fù)責(zé)任而不能盡職，則將受指責(zé)、控告。請(qǐng)看例句：

1. The 19-year-old will be appearing incourt on Thursday where she will face criminalcharges.19歲的她周四將出現(xiàn)在法庭上，面臨刑事指控。

2. He has been arrested on a charge of murder.他因謀殺罪而被逮捕。

3. The president responded angrily to the charge that she had lost touch with her countrys people.總統(tǒng)對(duì)于說她與她的人民失去聯(lián)系的指控很生氣。

4. They charged him with theft and robbery.他們控告他偷竊、搶劫。

四、與“充電”有關(guān)的含義

進(jìn)入電器時(shí)代，charge又多了“充電”這一含義。具體請(qǐng)看：

1. It takes several hours for my laptops batteries to charge.

我的筆記本充滿電需要幾個(gè)小時(shí)。

2. Alex had forgotten to charge （up） the battery.亞力克斯忘記充電了。

3. Rub the leather and the rubber will produce the charge.

磨擦皮革，磨擦的東西就會(huì)產(chǎn)生電荷。

下圖向大家呈現(xiàn)了charge各種意思使用頻率的分布情況：

五、與“移動(dòng)”有關(guān)的含義

如前文所言，charge的古法語(yǔ)詞源chargier來自拉丁語(yǔ)carrus，意為“馬車”，charge因此也有向前快速移動(dòng)的含義，通常譯為“向……沖去，沖鋒”。

1. The rest of the attack party charged， all shouting loudly.其他進(jìn)攻隊(duì)員大叫著沖上去。

2. He charged through the door to the managers office.他破門而入，沖進(jìn)經(jīng)理的辦公室。

六、charge與price、cost、bill、expense的區(qū)別

我們可以從以下例句考查這些詞之間的差異：

1. In 1989 the price of coffee fell so low that in many countries it did not even cover the cost of production.1 989年；咖啡的價(jià)格跌得非常低，以致于在很多國(guó)家，甚至低于成本價(jià)。（price意為“價(jià)格”，cost則為“成本，費(fèi)用”）

2. The firm is planning to cut operating expenses by 25% by the end of 2011. 2011年底，公司計(jì)劃將經(jīng)營(yíng)成本降低25%（ expense表示“開支、開銷”，常用搭配有at the expenseof，意為“以……為代價(jià)”，與at the cost of同義）

3. He paid his electricity bill promptly.他立即付了電費(fèi)單（bill表示水、電、房租、餐飲等的費(fèi)用或賬單）