忘掉它

薩拉·梯斯代爾

忘掉它，就像忘掉鮮艷的花朵；

忘掉它，就像忘掉呼呼燃燒的金色烈火；

永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)忘掉，

善良的時間朋友會替我們操作。

如果有人問起，就說已經(jīng)忘卻，

很久很久，隱隱綽綽；

在一場早已淡忘的大雪之中，

像花朵，像烈火，像腳步悄然走過。

Let it be forgotten， as a flower is forgotten，

Forgotten as a fire that once was singing gold.

Let it be forgotten forever and ever，

Time is a kind friend， he will make us old.

If anyone asks， say it was forgotten，

Long and long ago.

As a flower， as a fire， as a hushed footfall.

In a long-forgotten snow.