托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書報(bào)刊出版狀況評(píng)述

成 斌

(新疆大學(xué)人文學(xué)院 烏魯木齊 830046)

一、引言

“托忒”(todo)一詞在蒙古語中意為清楚、明確。托忒蒙古文為1648年由知名學(xué)者咱雅班第達(dá)依據(jù)衛(wèi)拉特方言特點(diǎn)，在傳統(tǒng)蒙古文基礎(chǔ)上改制而成，主要為新疆地區(qū)蒙古族所使用。托忒蒙古文在使用過程中保留了較為豐富的歷史文獻(xiàn)，其中就有被譽(yù)為中國少數(shù)民族三大史詩之一的蒙古族衛(wèi)拉特英雄史詩《江格爾》。清代不僅在理藩院設(shè)有托忒學(xué)，專司教授翻譯托忒文文書，還編纂《三合便覽》《蒙古托忒匯集》等多文種合璧詞典。此外，還有使用滿、漢、蒙古、藏、托忒、維吾爾等六種文字對(duì)照注釋的地名、人名詞典《西域同文志》。

20世紀(jì)50年代至80年代初，新疆地區(qū)蒙古文圖書報(bào)刊主要使用托忒蒙古文出版，1982年以來，隨著胡都木蒙古文的推廣，新疆出版機(jī)構(gòu)出版胡都木蒙古文圖書逐漸增加，而托忒蒙古文仍在部分歷史文獻(xiàn)和文學(xué)類圖書出版中使用。

目前學(xué)界對(duì)托忒蒙古文圖書出版研究主要集中在托忒蒙古文歷史文獻(xiàn)，其中以史詩“江格爾”為代表的民間文學(xué)研究成果較為豐富。對(duì)于20世紀(jì)下半葉托忒蒙古文出版物的研究資料及成果主要下述三類。

(一)圖書書目類

如《全國總書目》*新華書店總店編輯：《全國總書目(1949—1954)》、《全國總書目(1955)》，新華書店總店；中國版本圖書館編：《全國總書目》，北京：中華書局，1956年至1999年各卷。，依據(jù)中國版本圖書館征集到的全國出版機(jī)構(gòu)樣書編著而成的書目工具書，包括書名、著者、譯者、出版時(shí)間、頁數(shù)、開本、裝幀、定價(jià)等圖書出版信息，所收錄書目并不完全，該書在“專門目錄/專題目錄”中設(shè)有“少數(shù)民族文字圖書目錄”，按文種分類收錄少數(shù)民族民族文字書目。《全國總書目》1949—1962年間將托忒蒙古文圖書置于“蒙古文”圖書中統(tǒng)一編目，其中《全國總書目》(1949—1954)括注為“新疆蒙文”，1955—1962年《全國總書目》括注為“托忒蒙文”。1963年以后《全國總書目》在“蒙古文”之后單列“托忒蒙古文”圖書。1962年起在“少數(shù)民族文字圖書目錄”末尾設(shè)有“幾種民族文字對(duì)照?qǐng)D書”，包括新疆人民出版社出版的“漢、維、哈、托忒蒙古文”對(duì)照?qǐng)D書。與之類似的工具書還有《中國出版年鑒》。《中國蒙古文圖書綜錄1987—1997》(薩仁編，1999.03)*薩仁編：《中國蒙古文圖書綜錄(1987—1997)》，呼和浩特：內(nèi)蒙古大學(xué)出版社，1999年3月。收錄了托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書簡目和書名索引。

(二)出版志書類

如《新疆通志·著述出版志》*新疆維吾爾自治區(qū)地方志編纂委員會(huì)編：《新疆通志·著述出版志》，烏魯木齊：新疆科學(xué)技術(shù)出版社， 2006年12月。(2006.12)列出了新疆人民出版社、新疆教育出版社成立以來蒙古文圖書出版數(shù)據(jù)，介紹了蒙古文重點(diǎn)圖書簡介和部分編譯書目，《新疆通志·出版志1990—2007》(2008.07)收錄有部分托忒蒙古文獲獎(jiǎng)圖書簡介 。*新疆維吾爾自治區(qū)地方志編纂委員會(huì)、《新疆通志·出版志》編纂委員會(huì)編：《新疆通志·出版志(1990—2007)》，烏魯木齊：新疆人民出版社, 2008年7月.第160—163頁。

(三)研究成果類

本文研究相關(guān)的學(xué)術(shù)成果有《新疆衛(wèi)拉特蒙古文學(xué)述評(píng)》*特·巴音巴圖：新疆衛(wèi)拉特蒙古文學(xué)述評(píng)//載于王仲明編；祝謙叢書主編：《新疆文學(xué)作品大系(1949—2009)·文學(xué)評(píng)論卷》，烏魯木齊：新疆美術(shù)攝影出版社；烏魯木齊：新疆電子音像出版社，2009年9月，第159—168頁。(特·巴音巴圖)專題評(píng)述了現(xiàn)當(dāng)代新疆蒙古族文學(xué)發(fā)展情況?！睹晒抛逍≌f及其代表性作家》(新疆當(dāng)代多民族文學(xué)史1小說卷，2006)簡要介紹了新疆主要蒙古族作家和作品?！督▏詠韲鴥?nèi)蒙古文圖書種類結(jié)構(gòu)變遷比較分析》*天鋼：《建國以來國內(nèi)蒙古文圖書種類結(jié)構(gòu)變遷比較分析》，內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2013。(天鋼，內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2013)，該論文依據(jù)《全國總書目》對(duì)歷年蒙古文圖書種類結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。還有《創(chuàng)作時(shí)間與思維方式——新疆蒙古族當(dāng)代作家與作品研究》(蒙古文，那木拉吉著，2016年4月，600冊(cè))等論著。

二、出版概況

(一)圖書種類

1949—1999年期間《全國總書目》收錄的托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書318種。其中，20世紀(jì)五十年代出版43種，六十年代出版36種，七十年代出版51種，八十年代出版156種，九十年代出版32種。此外，1965年-1981年期間《全國總書目》收錄的“漢、維、哈、托忒蒙古文”對(duì)照?qǐng)D書74種，均為新疆人民出版社出版，其中年畫59種、版畫4種、攝影3種、油畫2種、劇照2種、國畫1種、連環(huán)畫1種、畫冊(cè)1種、兒童畫冊(cè)1種。

(二)出版機(jī)構(gòu)

托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書期刊多數(shù)為新疆人民出版社出版，個(gè)別圖書為新疆青年出版社等機(jī)構(gòu)出版。故本文所述圖書除特別注明外，均為新疆人民出版社出版。1951年，新疆人民出版社成立當(dāng)年，在翻譯室下設(shè)蒙古文翻譯組。1952年7月，新疆人民出版社出版了通俗文藝作品《愛我們偉大的祖國》。1955年，翻譯組改稱蒙文編輯室，后又設(shè)蒙古文編輯部，下設(shè)文藝編輯室等三個(gè)編輯室，翻譯、轉(zhuǎn)寫、編輯出版托忒蒙古文文學(xué)作品和文藝書籍。該社1952—1998年間出版使用托忒蒙古文出版文學(xué)藝術(shù)類圖書312種。新疆青年出版社成立于1956年，1958—1961年間出版托忒蒙古文文學(xué)讀物6種。

(三)書籍裝幀設(shè)計(jì)

在圖書開本方面，托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書開本以32開為主，部分為大32開，期刊為16開。連環(huán)畫等圖畫書開本種類較多，常見的有30開、40開、48開、60開、64開等。如《聶耳》(1963，連環(huán)畫，48開)；《孫悟空三打白骨精(1963，連環(huán)畫，30開)；《草原醫(yī)生》(連環(huán)畫，1976.7，60開)《戰(zhàn)斗英雄 司馬義·買買提》(連環(huán)畫，1977.3，48開)?！犊俗卫丈较?上)》(連環(huán)畫，1978.1，40開)。在裝幀方面，大多數(shù)圖書為平裝，使用精裝的圖書有《江格爾(一)》(1986.1，16開精裝本)，《江格爾(二)》(1987.5，16開精裝本)，《衛(wèi)拉特格斯?fàn)枴?1990.2，32開精裝)等。在封面設(shè)計(jì)方面，翻譯自漢文版或改寫自蒙古文版的托忒蒙古文圖書封面與原版保持接近。1980年代之前的圖書封面以圖案紋飾為主，1980年代以后，封面多使用彩繪圖畫。在圖書插圖方面，翻譯、改寫圖書中基本保留了原作所繪插圖，而在原創(chuàng)作品中插圖使用較少。

(四)印刷發(fā)行情況

新疆人民出版社出版的托忒蒙古文圖書發(fā)行經(jīng)銷多為新疆新華書店，多數(shù)由新疆新華印刷廠印刷，或由新疆新華印刷廠排版后，在其他印刷廠印刷。部分年畫等彩色印刷品在其他省區(qū)市印刷。文學(xué)藝術(shù)類圖書大多數(shù)為一版一印，再版加印圖書較少，書面文學(xué)圖書印數(shù)多為400至500冊(cè)，民間文學(xué)圖書印數(shù)多為1000冊(cè)左右。部分圖書出版和印刷時(shí)間間隔較長，有的達(dá)一年以上。

(五)出版周期

多數(shù)托忒蒙古文譯本出版時(shí)間和原版圖書出版時(shí)間間隔一年左右，部分圖書分冊(cè)出版，歷時(shí)多年。如新疆人民出版社托忒蒙古文版《一千零一夜》(全6冊(cè)，哈·哈斯巴譯)據(jù)該社維吾爾文版譯出，該書第1冊(cè)1981年1月出版，第6冊(cè)1989年2月出版，歷時(shí)8年。《世界文學(xué)》(全5冊(cè))第1冊(cè)1983年12月出版，第5冊(cè)1990年9月出版，歷時(shí)7年。

(六)圖書定價(jià)

托忒蒙古文圖書定價(jià)主要依據(jù)印張確定。如新疆蒙古民間文學(xué)叢刊《汗騰格里》(新疆人民出版社出版，大32開)，每期定價(jià)并不固定?！逗跪v格里》(1984年第3期，總第15期，1985.7)267頁，0.68元；《汗騰格里》(1984年第4期，總第16期，1985.4)187頁，0.50元；《汗騰格里》(1985年第1期，總第17期，1985.10)248頁，0.80元。又如1985年3月，由中國民間文藝研究會(huì)新疆維吾爾自治區(qū)分會(huì)所編的民間文學(xué)叢書《江格爾資料(一)》491頁，2.70元；《江格爾資料(二)》471頁，2.45元；《江格爾資料(三)》517頁，2.65元；《江格爾資料(四)》494頁，2.50元；《江格爾資料(五)》459頁，2.35元。

(七)實(shí)例分析

綜合以上敘述，在此以漢文原版《長征回憶錄》(成仿吾*成仿吾(1897—1984)文學(xué)批評(píng)家、教育家。湖南新化人。早年留學(xué)日本，精通德、英、日、法、俄5種語言，長期致力于馬克思主義理論翻譯工作。1921年與郭沫若等成立創(chuàng)造社。1928年去歐洲，1931年回國。1934年參加長征，是長征路上的大學(xué)教授，后為陜北公學(xué)、華北聯(lián)合大學(xué)校長。新中國成立后，歷任中國人民大學(xué)、東北師范大學(xué)、山東大學(xué)校長。，1977.10，人民出版社)為例綜合介紹相關(guān)情況。先后被翻譯蒙古文(書名《長征》，寶·福日來、希丁夫等編譯，內(nèi)蒙古人民出版社，1978.5)、盲文(盲文出版社，1978.7)、朝鮮文(延邊出版社，1979)、西班牙文(外文出版社，1979)、日文(外文出版社，1980)等多種文字。新疆人民出版社出版了該書的維吾爾新文字(艾利阿比提，哈力克等譯，1980.2)和托忒蒙古文(道爾巴譯，1981.2)版本。該書漢文本(六〇三廠印版5.5印張，176頁，0.66元)，維吾爾新文字本(12.125印張，376頁，0.44元，5000冊(cè))，托忒蒙古文本(339頁，0.66元)版開本均為32開，圖書成品尺寸相似，由于漢字為方塊字，托忒蒙古文等文字為線性文字，不同文種譯本，較漢文多出近一倍的印張數(shù)。在定價(jià)方面托忒蒙古文圖書定價(jià)接近或低于漢文圖書，加之托忒蒙古文圖書首印印數(shù)多為500冊(cè)左右，使得托忒蒙古文圖書平均單冊(cè)成本較高。

三、原創(chuàng)作品圖書

(一)民間文學(xué)藝術(shù)。民間文學(xué)藝術(shù)主要以收集、整理的史詩和民間故事、歌謠為主。

1.新疆蒙古族民間文學(xué)藝術(shù)成果

新疆文化藝術(shù)工作者收集整理了豐富的口頭文學(xué)，并記錄、整理出版，此項(xiàng)工作持續(xù)時(shí)間較長，成果也較為豐富，既有新疆人民出版社整理出版的圖書，也有新疆維吾爾自治區(qū)古籍辦等機(jī)構(gòu)收集整理出版的圖書。民間故事、史詩如《國王選兒媳》(蒙古民間故事叢書，1981.4)，《愛說閑話的麻雀》(新疆蒙古民間故事叢書之一，1981.7)，《英雄史詩》(自治區(qū)古籍辦公室編，1987.2)，《衛(wèi)拉特歷史文獻(xiàn)》(自治區(qū)古籍辦匯集，巴岱等注釋，1987.5)；民間歌謠如《蒙古傳統(tǒng)民間歌詞集(一)》(新疆人民出版社整理出版，1981.1)，《蒙古傳統(tǒng)民間歌詞集(二)》(新疆人民出版社編輯出版，1984.5)，《新疆蒙古族民間小調(diào)歌曲(二)》(1983.12)，《新疆蒙古族民間小調(diào)歌曲(三)》(1988.7)?！缎陆査晒琶耖g短調(diào)歌曲選》(托忒蒙文、漢文對(duì)照本，博州民歌編選委員會(huì)編，1984.3，內(nèi)部發(fā)行)，《新疆博爾塔拉蒙古民間長調(diào)歌曲選》(博州民歌編選委員會(huì)編，1984.6)，《博爾塔拉創(chuàng)作歌曲選》(博爾塔拉蒙古自治州文聯(lián)編，1992.5)?！锻胁夹銧柡统釥柷x》(蒙漢文對(duì)照.趙·道爾加拉，周吉編，1985.6)。

2.民間文學(xué)三套集成

二十世紀(jì)80、90年代進(jìn)行的搜集整理、編輯出版“民間文學(xué)三套集成”過程中，巴音郭楞蒙古自治州、博爾塔拉蒙古自治州及所轄部分市、縣及和布克賽爾蒙古自治縣等地使用托忒蒙古文編印了一批“民間文學(xué)三套集成”成果。如《中國民間歌謠集成新疆卷·和靜縣分卷》(和靜縣民間文學(xué)集成編委會(huì)編，1992.5，1.2千冊(cè))?！吨袊耖g文學(xué)集成新疆卷·博樂分卷》(上冊(cè)，博樂市民間文學(xué)集成編委會(huì)編，1990.10)。

3.《江格爾》研究成果

《江格爾》是使用托忒蒙古文記錄的重要?dú)v史文獻(xiàn)。在托忒蒙古文圖書中“江格爾”研究成果是重點(diǎn)出版選題。早在1964年就出版了《江格爾傳》，20世紀(jì)80、90年代以來江格爾研究成果日益增多。如1980年2月托·巴德瑪?shù)人鸭怼⒛侨仗K繪制插圖的《江格爾傳》(敘事詩)出版。隨后，新疆人民出版社出版了由中國民間文學(xué)藝術(shù)研究會(huì)新疆分會(huì)整理的16開精裝本《江格爾(一)》(1986.1，861頁，10.40元)、《江格爾(二)》(1987.5，1712頁，10.00元)，同期普通32開平裝書定價(jià)僅為1-2元。中國民間文學(xué)藝術(shù)研究會(huì)新疆分會(huì)編32開《論〈江格爾〉(一)》(1986.4，369頁，0．95元)、《論〈江格爾〉(二)》(1986.4，692頁0.81元)。1985年3月，中國民間文藝研究會(huì)新疆維吾爾自治區(qū)分會(huì)編輯的民間文學(xué)資料叢書《江格爾資料》第1至5冊(cè)出版，至1992年5月出版第10冊(cè)，1996年11月出版第11、12冊(cè)?！妒吩姟唇駹枴堤綔Y》(賈木查著，1997.12月，硬精裝，大32開)。

(二)書面文學(xué)。書面文學(xué)以新疆蒙古族作家創(chuàng)作的一些小說、詩歌等體裁作品為主。

1.集體編著圖書

主要為詩集、中短篇作品集等，如《歡樂的歌》(中國作家協(xié)會(huì)新疆維吾爾自治區(qū)分會(huì)主編，1985.7)，《獻(xiàn)禮》(中國作家協(xié)會(huì)新疆維吾爾自治區(qū)分會(huì)主編，1985．6)。1985年，民族自治地方成立三十周年之際，出版了一些反映民族自治地方建設(shè)成就的圖書。如《富饒美麗的博爾塔拉》(博爾塔拉蒙古自治州成立三十周年大慶辦公室編，1984.5)，《賽爾之歌》(和布克賽爾蒙古自治縣成立三十周年大慶辦公室編，1984.6)。

2.浩·巴岱作品

托忒蒙古文出版的新疆蒙古族作家作品當(dāng)中，浩·巴岱作品數(shù)量較多。如《昵美爾山風(fēng)云》(中篇小說，1983.12)、《嬌嫩的花朵》(中、短篇小說集，1987.3)、《馬頭琴之歌》(詩歌集，1992．3)、《阿瑪臺(tái)保魯》(長篇小說，1997.3)。此外，浩·巴岱還參與了《衛(wèi)拉特歷史文獻(xiàn)》(1987.5)的注釋工作。

3.其他蒙古族作家作品

如《牧民的心愿》(且·烏力吉巴圖著，1983.1)，《蒙和其其歌》(尼·羅塔著，1983.12)，《在陽光撫育下》(詩歌集，道·乃岱著，1984)，《薩力克特達(dá)坂之歌》(道·乃岱著，1993.8)，《丟失的一封書信》(阿·太白著，1988.5)。

四、改寫作品圖書

將內(nèi)蒙古等地出版的蒙古文圖書改寫成托忒蒙古文進(jìn)行出版的文學(xué)藝術(shù)類圖書既有從漢文版翻譯為蒙古文版再改寫為托忒蒙古文，也有使用蒙古文原版圖書改寫為托忒蒙古文。

(一)民間文學(xué)

新疆蒙古族有著較為豐富的民間文學(xué)作品，同時(shí)也關(guān)注我國多民族民間文學(xué)。如《漢族民間故事》(1958.12)、《蒙古民間故事》(1959.1)、《民間故事》(1960)、《阿凡提的故事》(諾·巴圖巴雅爾編譯，巴·新德改寫，哈孜·艾買提插圖，1980.10)等。

(二)書面文學(xué)

1.蒙古學(xué)研究成果

托忒蒙古文出版了蘇聯(lián)、蒙古、日本、法國等國作家學(xué)者所著的蒙古族歷史題材文學(xué)歷史作品。如《孛兒帖赤那》([日]井上靖著；阿特橫譯，斌巴轉(zhuǎn)寫，1983.4)，《成吉思汗》([蘇]楊契維茨基著，1985.4)，《拔都汗》([蘇]華·楊契維茨基著，1985.4)，《蒙古青旗》([法]列奧尼卡沃納著；扎·策旺譯，寶力嘎改寫，1985.4)，《喀爾喀河之戰(zhàn)》([蒙]班孜爾格其著；瑪·這瑪加甫改寫，1986.5)，《忽必烈汗》([日]愛巖松男著；寶彥德力格爾譯；代麗曼改寫，1987.2)，《蒙古秘史》(道爾巴譯，1987.10)，《卡爾梅克民間故事》(斌巴等改寫，1990.9)。

2.牧區(qū)題材作品

畜牧業(yè)是蒙古族的傳統(tǒng)生產(chǎn)生活方式，反映草原牧區(qū)生活題材的作品，受到讀者的青睞。如《蒙族小姑娘吉瑪》(米波等編，1955.4)，《金色興安嶺》(朋斯克著，新疆人民出版社譯，1957年8月)，《白羊姑娘》(新疆人民出版社編譯，1957年)，《勇士古南》(內(nèi)蒙古人民出版社編，新疆人民出版社譯，1957年10月)，《草原之鷹》(1958.12)。

3.主要改寫者

改寫者熟悉胡都木蒙古文和托忒蒙古文，如新疆人民出版社編輯寶力嘎《三十二個(gè)木人的故事》(寶力嘎改寫，1983.12)、《蒙古青旗》([法]列奧尼卡沃納著；扎·策旺譯，寶力嘎改寫，1985.4)。新疆人民出版社編輯斌巴《孛兒帖赤那》([日]井上靖著，阿特橫譯，斌巴轉(zhuǎn)寫，1983.4)，《卡爾梅克民間故事》(斌巴等改寫，1990.9)等。

五、翻譯作品圖書

(一)民間文學(xué)

新疆多民族文學(xué)作品被翻譯為多種民族文字出版。翻譯成托忒蒙古文出版的維吾爾文學(xué)作品如《維吾爾族民間故事》(哈·哈斯巴編譯，1982.4)，《努孜古木》(買買提明·吾修爾著；付叢志譯，1990.9)，《桑樹的陰影》(少兒畫冊(cè)，1982.7)，《太子艾赫山》(連環(huán)畫，1982.5，根據(jù)《維吾爾族民間故事選》中的同名故事馮國偉編繪)。哈薩克民間文學(xué)作品如《哈薩克民間故事》(烏·巴德木加甫編譯，1983.4)，《哈薩克童話故事選》(烏拉孜別克等整理；烏·巴生譯，1985.4)，《東不拉的傳說》(連環(huán)畫，1982.1)。

(二)書面文學(xué)

托忒蒙古文的譯本選題，與同時(shí)期全國重點(diǎn)出版選題相一致，具有鮮明的時(shí)代特征。如20世紀(jì)50年代初期出版的《“八一”的故事》(林今著，1953年12月)、《抗日戰(zhàn)爭的故事》(孟式加著，新疆人民出版社譯，1953年)、《新中國的新氣象》(新華社地方新聞編委會(huì)編，新疆人民出版社譯，1954年)、《朝鮮前線的英勇故事》(新疆人民出版社編譯，1954年)。再如1975年出版的圖書《雷鋒日記》(1975.2)，《高玉寶》(1975.8)，《閃閃的紅星》(1975.3)，《雞毛信》(華山著，吉格吉德譯，新疆新華印刷廠“三結(jié)合”小組別·都古爾加甫改寫，新疆人民出版社出版1975.8，本書根據(jù)內(nèi)蒙古人民出版社1974年5月蒙古文版改寫出版)，《智取威虎山》(內(nèi)蒙古民間藝人蒙語說書，內(nèi)蒙古自治區(qū)文化局等合編，新疆人民出版社改寫、出版，1975.8)。

1.魯迅作品

托忒蒙古文出版的漢語言文學(xué)作品中，以魯迅作品較多。早在1958年12月新疆人民出版社就出版了《魯迅先生的故事》，1963年出版《阿Q正傳》。1976年至1977年間相繼出版了5部魯迅相關(guān)作品圖書，且均為由內(nèi)蒙古自治區(qū)相關(guān)出版社出版的蒙古文版改寫而成?！夺葆濉?1976.3，據(jù)內(nèi)蒙古人民出版社1974年6月蒙古文版改寫出版)、《野草》(吉格吉特譯，1976.8，據(jù)內(nèi)蒙古人民出版社1975年3月蒙古文版改寫出版)、《魯迅的故事》(1976.8，博湖縣“三結(jié)合”小組和布仁巴圖、烏力吉道吉等改寫，據(jù)內(nèi)蒙古人民出版社1973年9月黑勒、那順巴特爾所譯蒙古文版改寫、出版)、《魯迅詩歌選》(1977.3，據(jù)內(nèi)蒙古教育出舨社1974年5月出版的《漢、蒙對(duì)照魯迅詩歌選》改寫、出版)、《吶喊》(1977.6，據(jù)內(nèi)蒙古人民出版社1973年7月蒙古文版改寫、出版)。

2.少兒讀物

1949—1999年《全國總書目》中收錄的托忒蒙古文版連環(huán)畫冊(cè)、兒童畫冊(cè)達(dá)38種，其他兒童讀物22種。如新疆人民出版社出版的漢、維、哈、蒙文對(duì)照?qǐng)D書《三毛流浪記》(畫冊(cè)，1980，印數(shù)1.2萬冊(cè))、《小金雞》(1980)。根據(jù)維吾爾同名民間故事改編的《桑樹的蔭影》(1981.3，漢、蒙文，印數(shù)3000冊(cè))，《小公雞歷險(xiǎn)記》(1981，印數(shù)500冊(cè))等。葉永烈所著《小靈通漫游未來》(葉永烈著，拉木加甫譯，1982.3)，《布克的奇遇》(葉永烈主編，明格譯，1986.6)。少兒讀物的印數(shù)多于作家文學(xué)作品。

3.新疆題材作品

新疆人民出版社將部分本社出版圖書翻譯為多種文字出版。其中連環(huán)畫由于每頁面圖文相對(duì)應(yīng)，使得不同文種譯本頁數(shù)、開本、定價(jià)均一致，出版時(shí)間接近。如梁學(xué)忠根據(jù)歐琳同名電影劇本改編的連環(huán)畫《天山的紅花》托忒蒙古文版(烏·巴生譯，1980.5，181頁48開0.30元)，哈薩克文版(美拉特漢譯，1980.5，181頁48開，0.30元)，維吾爾文版(1981.5，181頁40開0.30元)。根據(jù)維吾爾族民間故事李井亞改編、王西京繪畫的連環(huán)畫《牧童阿扎提》托忒蒙古文版(連環(huán)畫，拉木加甫譯，1981.7，42頁，48開0.10元)，漢文版(1980.10，44頁，48開，0.11元，該書還包括《聰明的牧羊人》故事)，維吾爾文版(1980.10，44頁，48開，0.11元)。還有《袷袢姑娘》(連環(huán)畫，峻極原著，王旭編繪，確·羅諾譯，1981.5)，《北塔山風(fēng)云》(1958.11)等。

4.主要編譯者作品

如新疆人民出版社編輯寶力嘎《伊索寓言故事》(任勞琴改編，李灼，寶力嘎譯，1981.3)、《“小傘兵”和“小刺猬”》(寶力嘎譯，1981.2)、《遼闊的草原》(瑪拉沁夫等著，寶力嘎等譯，1988.2)、《騰格里之風(fēng)》(阿敖德斯?fàn)柕戎瑢毩Ω伦g，1988.8)、《云里·霧里》(孫健忠，扎西達(dá)娃等著，寶力嘎，代麗曼譯，1989.6)等。新疆人民出版社編輯《霧都報(bào)童》(斌巴譯，1979.1)?！妒澜缥膶W(xué)(1)》(斌巴選譯，1983.12)。

六、幾種民族文字對(duì)照?qǐng)D書

20世紀(jì)60—70年代，新疆人民出版社出版的部分年畫、國畫、油畫、版畫、攝影、劇照和圖畫書等類別圖畫標(biāo)題同時(shí)使用漢文、維吾爾文、哈薩克文、托忒蒙古文等文字印制，這些圖書以圖為主，文字較少的圖書，采取多種文字對(duì)照的出版形式，即擴(kuò)大了邊疆多民族地區(qū)讀者覆蓋面，又統(tǒng)籌調(diào)劑了各文種圖書的發(fā)行量。

年畫多以政治理論、文化教育、科學(xué)技術(shù)等題材為主要內(nèi)容，開本多為2開，1973—1979年定價(jià)多為0.14元，均有新疆人民出版社出版、新疆新華書店發(fā)行，主要由新疆新華印刷廠、新疆日?qǐng)?bào)印刷廠及其他省區(qū)市印刷廠印制。年畫中不僅有哈孜·艾買提(《團(tuán)結(jié)戰(zhàn)斗保衛(wèi)邊疆》，1976)、龍清廉(《雙手繡出滿園春》，1974)、龔建新(《重重高山處處親》，1976)等知名畫家的早期畫作，還有公社社員、文化館職工、中小學(xué)教師、部隊(duì)?wèi)?zhàn)士等基層作者繪制的畫作。

七、文學(xué)報(bào)刊

(一)《啟明星》(16開，郵局發(fā)行)，1980年4月創(chuàng)刊。該刊為中國作家協(xié)會(huì)新疆分會(huì)主辦，《啟明星》編輯部編輯，新疆人民出版社出版。5印張，印數(shù)曾達(dá)2500冊(cè)。以發(fā)表中長篇文學(xué)作品為主，還翻譯、介紹中外優(yōu)秀文學(xué)作品。

(二)《汗騰格里》(大32開，新華書店發(fā)行)，1981年5月創(chuàng)刊，新疆人民出版社出版的蒙古文民間文學(xué)叢刊，每年份4期，出版時(shí)間不定期，每本約90千字，7.5印張。該刊刊登蒙古族古典文學(xué)和民間文學(xué)作品，并評(píng)介我國多民族及外國的優(yōu)秀民間文學(xué)作品。*中國出版工作者協(xié)會(huì)編：《中國出版年鑒1981》，北京：商務(wù)印書館，1981年12月第1版，第706頁。開設(shè)有“故事大?！薄皻v史文獻(xiàn)”“文藝遺產(chǎn)”“評(píng)論”“民俗民情”“歷史小知識(shí)”“江格爾研究”“雨水”等欄目?？巧裨捁适隆⒂⑿坶L詩、歷史人物傳記、傳說故事、民間文學(xué)論文、祝詞贊詞、民歌民諺、成語、謎語等內(nèi)容。*新疆維吾爾自治區(qū)地方志編纂委員會(huì)，《新疆通志·著述出版志》編纂委員會(huì)編：《新疆通志·著述出版志》，烏魯木齊：新疆科學(xué)技術(shù)出版社，2006年12月，第197頁。該叢刊刊布了許多托忒蒙古文歷史文獻(xiàn)，如新疆師范大學(xué)學(xué)者額爾德尼整理的托忒蒙古文《衛(wèi)拉特法典》，首次刊布于《汗騰格里》1981年第4期。

(三)《新疆日?qǐng)?bào)》(蒙古文版)，1950年8月1日創(chuàng)辦。創(chuàng)刊時(shí)為周二刊，對(duì)開兩版，1959年1月改為日刊，對(duì)開4版。主要刊登新聞稿件，1981年7月開辦詩歌副刊“東風(fēng)”專版、“博格達(dá)峰”專版(1988年更名“野花”專版)，刊載多種體裁的文藝作品。

八、托忒蒙古文館藏分布

托忒蒙古文圖書館藏主要分布在部分大專院校圖書館、新疆地方公共圖書館以及蒙古歷史文化研究機(jī)構(gòu)資料室等地。如新疆師范大學(xué)圖書館設(shè)有蒙古文圖書資料中心，為全疆蒙古文圖書館藏最多的圖書館之一。新疆蒙古師范學(xué)校圖書館蒙古文藏書量約1萬冊(cè)*蒲開夫、朱一凡、李行力主編：《新疆百科知識(shí)辭典》，西安：陜西人民出版社，2008年11月，第908頁、第931頁。，該校于2005年與新疆職業(yè)大學(xué)合并，并設(shè)立研究機(jī)構(gòu)新疆職業(yè)大學(xué)新疆蒙古文化教育研究中心，下設(shè)蒙古歷史文化和蒙古教育教學(xué)兩個(gè)研究室。筆者通過“全國圖書館參考咨詢聯(lián)盟”查詢了3種托忒蒙古文圖書報(bào)刊的部分館藏分布情況。如《汗騰格里》(1989年第3、4期)為中國社會(huì)科學(xué)院圖書館、中央民族大學(xué)圖書館、西北民族大學(xué)圖書館?！栋椭V溫都爾》(詩集，斯·巴孜爾著，1982.8)為中央民族大學(xué)圖書館所藏，《新疆博爾塔拉蒙古民間長調(diào)歌曲選》(博州民歌編選委員會(huì)編，1984.6)為中國音樂學(xué)院圖書館、中央民族大學(xué)圖書館、西北民族大學(xué)圖書館所藏。2014年，筆者在西北民族大學(xué)攻讀中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)本科第二學(xué)士學(xué)位時(shí)，曾查詢過該校圖書館藏有新疆出版的紙質(zhì)本蒙古文圖書161種，其中托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書41種。

九、發(fā)展趨勢

《全國總書目》(1999)起未在專門目錄次目“少數(shù)民族文字圖書目錄”中單列“托忒蒙古文”類別。進(jìn)入21世紀(jì)，托忒蒙古文仍在部分歷史文化圖書和學(xué)術(shù)研究成果圖書出版中使用。使用硬精裝裝訂和16開開本的圖書增多，不少圖書設(shè)有彩色插頁。裝幀設(shè)計(jì)結(jié)合圖書內(nèi)容，突出文化特點(diǎn)，主要設(shè)計(jì)者如新疆人民出版社美術(shù)編輯劉堪海，設(shè)計(jì)有“東風(fēng)工程”托忒蒙古文圖書出版項(xiàng)目、“衛(wèi)拉特蒙古歷史文化叢書”等圖書封面。

(一)地方歷史文化圖書

如《衛(wèi)拉特蒙古簡史(上)》(《衛(wèi)拉特蒙古簡史》編寫組編，2000.6，2千冊(cè))。巴音郭楞蒙古自治州、博爾塔拉蒙古自治州及部分縣市相繼編著了反映當(dāng)?shù)孛晒抛鍤v史文化的圖書。如《烏爾禾文史見聞》(嘎爾生編著，2003.7，600冊(cè))《伊犁文史資料·蒙古族專輯》(伊犁哈薩克自治州政協(xié)編，2004.2)，《精河縣文史資料選》(精河縣政協(xié)編，2004.7，1千冊(cè))，《和布克賽爾土爾扈特部民俗》(其增·光布加甫編著，2011.8，首印750冊(cè)，二印1580冊(cè))，《昭蘇縣蒙古族文化歷史資料》(2014.4，1.3千冊(cè))，《塔爾巴哈臺(tái)十蘇木蒙古族文史資料》(2015.11，1千冊(cè))，《新疆博爾塔拉蒙古族發(fā)展簡史》(政協(xié)新疆博爾塔拉蒙古自治州委員會(huì)編，2003，2500冊(cè))。

(二)“東風(fēng)工程”項(xiàng)目出版圖書

近年，“東風(fēng)工程”圖書出版項(xiàng)目再版了一批托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書，免費(fèi)發(fā)放至相關(guān)基層文化室和農(nóng)家書屋。如《古今中外名人》(烏力吉道爾吉編譯，2011.10，860冊(cè))，《新疆烈士傳》(秀那，胡和編譯，2011.10)，《蒙古族寓言故事集》(齊·艾仁才，2011.10，860冊(cè))《國王選兒媳》(新疆人民出版社蒙文編輯部編，2011.10，860冊(cè))，《祖樂阿拉達(dá)爾罕傳》(新疆人民出版社蒙文編輯部編，2011.10，860冊(cè))《阿凡提的故事》，(諾·巴圖巴雅爾編譯，2011.10，860冊(cè))。

(三)學(xué)術(shù)研究圖書

北京、新疆、內(nèi)蒙古等地托忒蒙古文文獻(xiàn)研究學(xué)者也用漢文、蒙古文等文字出版了相關(guān)研究成果，如《衛(wèi)拉特蒙古文獻(xiàn)及史學(xué)：以托忒文歷史文獻(xiàn)研究為中心》(烏蘭著，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2012.7)。有的分別出版漢文版和托忒蒙古文版等版本《江格爾》(賈木查主編，新疆大學(xué)出版社出版，新疆新華印刷廠印刷，托忒蒙古文版，2010.8，16開，版面字?jǐn)?shù)1400千字，68.75印張，160元；漢文版，2010.8，16開，版面字?jǐn)?shù)532千字，20.75印張，60元)。部分文獻(xiàn)研究使用漢文、蒙古文、托忒蒙古文對(duì)照，《蒙古-衛(wèi)拉特大法典 文獻(xiàn)學(xué)研究》(蒙古文、托忒蒙古文、漢文對(duì)照，民族出版社，策·巴圖，2016.11)。部分使用托忒蒙古文文學(xué)影印版，并用漢文、蒙古文加以論著。還有的補(bǔ)充了電子影像出版物，如《中國江格爾奇演唱會(huì)精選本》(附CD光盤，新疆維吾爾自治區(qū)民間文藝家協(xié)會(huì)編，新疆科學(xué)技術(shù)出版社，2009.8，硬精裝，16開)。此外如《啟明星》(文學(xué)雙月刊)，《西部蒙古論壇》(蒙、漢文)，《語言與翻譯》(蒙古文版)也在專題關(guān)注新疆蒙古族歷史語言文學(xué)研究。

(四)“衛(wèi)拉特蒙古歷史文化叢書”

由新疆人民出版社策劃出版，該叢書使用胡都木蒙古文論著，刊載部分托忒蒙古文古籍、印章銘文等文字。采取16開硬精裝印刷?！缎l(wèi)拉特蒙古語言文化研究》(道·孟和著，2009.8，2千冊(cè))，《喀喇沙爾蒙古族社會(huì)制度與行政制度之研究》(格·李杰著，2009.8，2千冊(cè))，《清代土爾扈特部與和碩特部印章研究》(2009.8，2千冊(cè))《新疆巴音郭楞土爾扈特與和碩特禮俗》(才仁加甫、玉孜曼編著，2008)，《蒙漢對(duì)照托忒文字衛(wèi)拉特蒙古歷史文獻(xiàn)譯編》(蒙、漢對(duì)照，丹碧、格·李杰編著，2009.8，2千冊(cè))、《烏蘇扎哈沁貝勒旗歷史文化研究》(巴·巴圖巴雅爾著，2013.12，1千冊(cè))、《托忒蒙古文文獻(xiàn)--故事匯集》(嘎力敦整理注釋，2014.12，1千冊(cè))、《衛(wèi)拉特蒙古長調(diào)歌演唱傳統(tǒng)的調(diào)查與研究》(巴·巴圖巴雅爾著，2015.12，1千冊(cè))，《新疆和碩特歷史文化》(毛·尼滿，格·李杰著，2015.12，1千冊(cè))等。

(五)書面文學(xué)

使用托忒蒙古文出版的新近創(chuàng)作文學(xué)作品較少。如詩歌作品集《蒼茫的戈壁》(那木拉吉著，2002.5，2011.10“東風(fēng)工程”圖書出版項(xiàng)目重印)，《日本游記》(門德別列克，2009.11，800冊(cè))。

(六)民間文學(xué)

如《江格爾(第三冊(cè))》(中國民間文學(xué)藝術(shù)聯(lián)合會(huì)新疆分會(huì)，2000，硬精裝，大16開)《蒙古族英雄史書作品集——哈爾查莫爾根》(娜仁花整理，2002，700冊(cè))，蒙古族民間故事作品集《民間故事匯集》(道·嘎力敦整理，2004.6，700冊(cè))，《和布克賽爾蒙古族民間文學(xué)精選》(努·卓日格圖整理，2004)，《十三種毛色駿馬——新疆精河蒙古族長調(diào)民歌集》(精河縣委宣傳部編，2012.11，1千冊(cè)，該書漢文版2010年1月出版，3千冊(cè))。

(七)“民間文學(xué)三套集成”圖書

20世紀(jì)80、90年代編印的托忒蒙古文“民間文學(xué)三套集成”成果多數(shù)使用“內(nèi)部資料性出版物準(zhǔn)印證”形式編印。21世紀(jì)初將這批圖書正式出版發(fā)行。如《中國民間故事集成·新疆卷·蒙古族分卷》(新疆民間文藝家協(xié)會(huì)，2006.12，650冊(cè)，16開，硬精裝)，《中國諺語集成·新疆卷·蒙古族分卷》(新疆民間文藝家協(xié)會(huì)，2006.12，650冊(cè)，16開，硬精裝)，《中國歌謠集成·新疆卷·蒙古族分卷》(新疆民間文藝家協(xié)會(huì)，20011.12，1200冊(cè)，16開，硬精裝)。

結(jié) 語

綜上所述，20世紀(jì)下半葉以來的托忒蒙古文文學(xué)藝術(shù)類圖書報(bào)刊即為新疆蒙古族讀者提供了較為豐富的閱讀資源，又為收集整理出版托忒蒙古文文獻(xiàn)做了長期積累。21世紀(jì)，隨著托忒蒙古文計(jì)算機(jī)文字處理軟件、機(jī)器翻譯轉(zhuǎn)寫技術(shù)、語料庫、數(shù)字圖書資源的發(fā)展，托忒蒙古文圖書資源的運(yùn)用與研究將會(huì)更加便利。