論清代蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典的發(fā)展演變

春 花

(故宮博物院圖書館 北京 100009)

蒙古族在清朝整個(gè)歷史舞臺(tái)上扮演了十分重要的角色，早在清入關(guān)前的崇德元年(1636)漠南各蒙古部王公貴族，在盛京擁立皇太極為大汗以來，清廷先后用一百多年的時(shí)間，于乾隆年間完全統(tǒng)一了所有的蒙古部落。歸順后的蒙古各部因大力支持過清朝統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)而爭(zhēng)得了一定的政治地位。清廷為了鞏固“滿蒙聯(lián)盟”，政策上大力扶持蒙古語(yǔ)言文化的發(fā)展，如提倡蒙古子弟的教育問題，科舉考試特設(shè)“滿蒙翻譯科”，又建“蒙古八旗官學(xué)”、“蒙古八旗義學(xué)”等，逐漸普及蒙古族的學(xué)校教育。此外，在一定程度上還提倡滿族人學(xué)習(xí)蒙古語(yǔ)、蒙古文*(清)高宗弘歷敕撰：《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》“序”：“乾隆念及蒙古自太祖、太宗以來久為世臣，且滿語(yǔ)與蒙語(yǔ)又有相近之處，不可不通其語(yǔ)?！?乾隆四十五年(1780)武英殿刊行，31冊(cè)。，甚至在“上書房”都設(shè)有蒙古文課目。所以清前期大多數(shù)的滿族人精通蒙古語(yǔ)、蒙古文。就連順治帝、康熙帝、雍正帝、乾隆帝等都通蒙古語(yǔ)言文字，他們用蒙古文批閱奏折，召見年班朝見的蒙古王公時(shí)可用蒙古語(yǔ)交談，從而得到蒙古族的信賴。為滿、蒙之間的相互交流方便，由朝廷牽頭編撰或刊行有不少的滿蒙合璧詞典，此外在民間所修滿蒙合璧詞典更為豐富多彩，本人著《清代滿蒙文詞典研究》*春花著：《清代滿蒙文詞典研究》，遼寧民族出版社，2008年。統(tǒng)計(jì)，清代蒙古文及滿蒙合璧詞典有45種。其中含有不少的蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典，并其語(yǔ)種的組合形式豐富多樣，有雙語(yǔ)合璧的或多語(yǔ)合璧的。

雙語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典只有一種，是乾隆八年(1743)由武英殿刊行的《御制滿蒙文鑒》。該詞典由滿文轉(zhuǎn)寫蒙古文詞語(yǔ)而成的滿蒙合璧標(biāo)音詞典，文種只有滿文一種。

多語(yǔ)合璧的標(biāo)音詞典是指三種語(yǔ)言以上詞語(yǔ)合璧的詞典，其中包括由一種民族文字轉(zhuǎn)寫其他民族語(yǔ)言詞語(yǔ)的詞典，還包括在一個(gè)民族語(yǔ)言詞語(yǔ)旁由本民族文字或其他幾個(gè)民族文字來標(biāo)注音韻的詞典。如中國(guó)科學(xué)院圖書館藏《清文鑒》是蒙滿漢合璧標(biāo)音詞典，故宮藏《滿蒙漢字書》是滿蒙漢合璧標(biāo)音詞典，該兩種詞典蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)由均滿文字母來轉(zhuǎn)寫，其文種只有滿漢兩種；《三合便覽》為滿漢蒙合璧標(biāo)音詞典，其蒙古文詞語(yǔ)下還列一欄由滿文字母轉(zhuǎn)寫的蒙古語(yǔ)譯詞；《蒙古托忒匯集》是蒙托忒滿漢合璧標(biāo)音詞典，其蒙古語(yǔ)口語(yǔ)詞由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成?！稓J定西域同文志》是滿漢蒙藏維托忒合璧標(biāo)音詞典，為語(yǔ)種、文種最多的一部標(biāo)音詞典。

目前已知蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典有12種，占清代滿蒙合璧詞典的26.7%。在這些標(biāo)音詞典中多數(shù)詞典由滿文標(biāo)注蒙古文詞語(yǔ)而成，只有少量的滿蒙漢互注的標(biāo)音詞典。清代蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典在標(biāo)音文種方面，充分體現(xiàn)“國(guó)語(yǔ)”——滿語(yǔ)的主體地位。此文根據(jù)標(biāo)音文種及標(biāo)注對(duì)象的不同，分成以下四類。

一、由滿文轉(zhuǎn)寫蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)的雙語(yǔ)及多語(yǔ)合璧滿文詞典

在清代蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典中，由滿文轉(zhuǎn)寫蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)的雙語(yǔ)合璧及多語(yǔ)合璧的滿文標(biāo)音詞典居多，如《御制滿蒙文鑒》、《滿蒙漢字書》、《清文鑒》、《翻譯教本》、《滿蒙回字書》、《滿蒙藏回四體字書》、《滿蒙藏嘉戎回五體字書》等，目前筆者已知共有七種，其中《御制滿蒙文鑒》、《翻譯教本》、《滿蒙回字書》、《滿蒙藏回四體字書》、《滿蒙藏嘉戎回五體字書》五種詞典的文種只有滿文一種，《滿蒙漢字書》、《清文鑒》兩部詞典的文種均為滿漢兩種。這些詞典中沒有蒙古文字，因此多數(shù)蒙古族學(xué)者不太了解。

乾隆八年(1743)武英殿刊行的《御制滿蒙文鑒》，是有年代可考證的清代最早的滿蒙合璧標(biāo)音詞典，共21冊(cè)，是乾隆帝為存留蒙古文音韻，敕修的注音、注解合為一體的詞典。清乾隆年間，入關(guān)已過百余年的八旗蒙古族中已有了不大重視學(xué)習(xí)蒙古語(yǔ)言文字的現(xiàn)象，乾隆帝認(rèn)為蒙古文是清代使用最廣泛的文字之一，但因?yàn)闆]有點(diǎn)、圈，有一字雙音、讀寫難辨的缺陷，此時(shí)八旗蒙古人中精通蒙古語(yǔ)言文字的故老已很少，若不抓緊標(biāo)清其音，恐日后難以辨認(rèn)，后學(xué)者互相參閱那些錯(cuò)誤的讀寫，會(huì)導(dǎo)致更難掌握*(清)高宗弘歷敕撰：《御制滿蒙文鑑》“序”，乾隆八年(1743)武英殿刻本，21冊(cè)。，為此敕令班第等把《清文合蒙古鑒》*(清)圣祖玄燁敕譯：《清文合蒙古鑒》，又稱《御制清文鑒》、《御制滿蒙文鑒》等， 康熙五十六年(1717)武英殿刻本，29冊(cè)。該詞典是清代第一部滿蒙合璧官修詞典，康熙帝為整理、規(guī)范蒙古文詞語(yǔ)，敕令以蒙古文翻譯《御制清文鑒》而成。清廷為了鞏固“滿蒙聯(lián)盟”政策，一貫重視蒙古語(yǔ)言文化的發(fā)展，但入關(guān)的八旗蒙古族已不大重視學(xué)習(xí)蒙古語(yǔ)言文字，為此康熙帝敕令拉錫等以蒙古文翻譯《御制清文鑒》，歷時(shí)七年成書，所收類目、詞語(yǔ)、體例等均與《御制清文鑒》一致，只是刪掉了注解下引證的古書例句。所有蒙古文部分全由滿文字母轉(zhuǎn)寫，編成此書。其所收類目、詞語(yǔ)、體例等均與《清文合蒙古鑒》一致。正文首行著滿文詞語(yǔ)、次行列蒙古語(yǔ)譯詞，蒙古語(yǔ)譯詞由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成。所標(biāo)注的音韻準(zhǔn)確完備，從而與《翻譯教本》一同開創(chuàng)了編纂蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典的先河，也為清代滿蒙語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)的形成發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。當(dāng)時(shí)沒有編纂“總綱”，后命皇十二子永璂等，補(bǔ)編以滿文字母順序編排蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)的滿蒙合璧“總綱”，于乾隆四十一年(1776)刊行，共8冊(cè)。后編的《滿蒙漢字書》、《三合便覽》、《托忒蒙古匯集》、《滿蒙維三體字書》、《滿蒙藏維四體字書》、《滿蒙藏嘉戎維語(yǔ)五體字書》、《蒙語(yǔ)》、《翻譯教本》等多語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典均模仿了《御制滿蒙文鑒》的轉(zhuǎn)寫標(biāo)音法。

故宮博物院圖書館藏《滿蒙漢字書》，是以《御制滿蒙文鑒》體例為藍(lán)本編成的滿蒙漢合璧標(biāo)音詞典，亦稱《御制滿蒙文鑒》，清內(nèi)府精寫本，共25冊(cè)。正文首列滿文詞語(yǔ)，下列蒙古語(yǔ)譯詞及簡(jiǎn)單的注解等，其蒙古語(yǔ)譯詞和注解等均由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成，最下列漢文譯詞。該詞典主要收詞語(yǔ)、語(yǔ)句、短語(yǔ)等，全文按類編排，共設(shè)257類，收7205條詞語(yǔ)。該詞典標(biāo)音方法與《御制滿蒙文鑒》一致，但所收詞語(yǔ)具有自己的特色，其中包含著有關(guān)清代滿蒙語(yǔ)言文化方面的珍貴資料。如其所收“蒙古文十二字頭”、“兼漢淀粉菜肴”、“蒙古文否定詞ese、ülü、ügei”、“蒙古文領(lǐng)屬詞尾daγan/degen”、“滿文格助詞de/be”、“蒙古文元音e/a字鑒別”、“蒙古文格助詞iyar/iyer、bar/ber”、“制作奶制品”、“滿文詞qaran的比喻”、“言語(yǔ)”等十類詞語(yǔ)，其中收錄涉及滿蒙語(yǔ)音、語(yǔ)法及飲食風(fēng)味等方面的詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)在其它分類詞典均未見，對(duì)研究清代滿蒙語(yǔ)言文化提供豐富的資料。此外，該詞典內(nèi)規(guī)范了《御制滿蒙文鑒》所出現(xiàn)的漢語(yǔ)音譯借詞，并由滿文譯詞來代替。如：《御制滿蒙文鑒》醫(yī)治類中的“me jafambi——把脈”為半音譯借詞，可在《滿蒙漢字書》中由滿文譯詞“sudala jafambi——把脈”來代替。此書被收于2001年故宮博物院編，海南出版社出版的《故宮珍本叢刊》第722冊(cè)。關(guān)于該詞典的詳細(xì)介紹，請(qǐng)見筆者著《論〈滿蒙漢字書〉》*春花著《論〈滿蒙漢字書〉》，《民族圖書館學(xué)研究》(第十一次全國(guó)民族地區(qū)圖書館學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集，第5輯)，遼寧民族出版社，2010年。。

中國(guó)科學(xué)院圖書館藏《清文鑒》，是選錄《御制滿蒙文鑒》常用詞語(yǔ)，并增加漢文譯詞，取掉注解部分而成的蒙滿漢合璧標(biāo)音詞典，清抄本，4冊(cè)。正文每門首列蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)，由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成，右側(cè)列滿文譯詞，下列漢文譯詞。全文按類編排，所收詞語(yǔ)及編排順序均與《御制滿蒙文鑒》一致，共設(shè)280類，收10800條詞語(yǔ)，其中保留大量漢語(yǔ)音譯借詞，如卷“利”的布帛類詞語(yǔ)中有“pengduwan——彭緞”、“ningceo——寧紬”、“siyanceo——線綢”、“naceo——納紬”、“l(fā)ingse——綾”等，均是漢語(yǔ)音譯借詞，這些詞語(yǔ)在乾隆三十六年(1771)刊行的《御制增訂清文鑒》*(清)高宗弘歷敕撰：《御制增訂清文鑒四十七卷》，清乾隆三十六(1771)年武英殿刻本，48冊(cè)。首部敕修滿漢合璧詞典。乾隆帝為規(guī)范滿文詞語(yǔ)，敕令翻譯、增補(bǔ)、修訂《御制清文鑒》，并加以注音而成，但刪掉了注解下所引證的古書例句。主要由滿文詞語(yǔ)來代替《御制清文鑒》中漢語(yǔ)音譯借詞，并增補(bǔ)4700條新定詞語(yǔ)、1636條古代罕見詞。從而該詞典成了規(guī)范清代滿漢語(yǔ)最直接的依據(jù)，后被收入《四庫(kù)全書》中。均由滿文詞語(yǔ)來代替，據(jù)此判斷其成書年代應(yīng)早于乾隆三十六年(1771)，是清代最早的滿蒙漢三體合璧詞典之一，在清代滿蒙漢語(yǔ)言文化研究及詞典編纂中具有較高的價(jià)值。

大連市圖書館藏舒明阿編《翻譯教本》，為蒙滿漢合璧標(biāo)音詞典，又名《三體合璧文鑒》，雍正十三年(1735)鈔本，共3冊(cè)。該詞典是在《清文合蒙古鑒》基礎(chǔ)上增訂詞語(yǔ)而成，由“詞匯集”、“翻譯理論”組成。第1-2冊(cè)為“滿蒙漢文對(duì)照詞匯集”，正文每門首列蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)，下列滿文譯詞，最下列漢語(yǔ)譯詞，其中蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)和漢語(yǔ)譯詞均由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成。詞語(yǔ)編排順序與《清文合蒙古鑒》相近，但未標(biāo)類目，只是同類詞相對(duì)集中，共收3664條詞語(yǔ)。第3冊(cè)第1-36頁(yè)為“翻譯理論”部分，主要以蒙古文翻譯滿文文章為例，講述了翻譯理論和翻譯技巧。第3冊(cè)第37-78頁(yè)為“滿蒙對(duì)照詞匯集”。該詞典在增訂《清文合蒙古鑒》及由滿文字母轉(zhuǎn)寫蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)和漢語(yǔ)譯詞方面具有很高的價(jià)值。

清代滿蒙文標(biāo)音詞典中含有藏語(yǔ)、維語(yǔ)的多語(yǔ)合璧詞典不多，有《四體合璧文鑒》、《御制五體清文鑒》、《欽定西域同文志》、《滿蒙回三體字書》、《滿蒙藏回四體字書》、《滿蒙藏嘉戎回五體字書》等，其中《滿蒙回三體字書》、《滿蒙藏回四體字書》、《滿蒙藏嘉戎回五體字書》三部是由滿文標(biāo)注蒙、維文或藏文而成。該三部詞典均是佚名輯，由清內(nèi)府精寫而成，今藏于故宮博物院圖書館。其中《滿蒙回三體字書》，是清代唯一一部滿蒙維語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典，又名《滿蒙回文三種譯語(yǔ)》、《滿蒙回三語(yǔ)合璧書》等，共3冊(cè)。正文每門首行列滿文詞語(yǔ)，次行列蒙古語(yǔ)譯詞，再次行為維吾爾語(yǔ)譯詞等，其中蒙古語(yǔ)譯詞和維吾爾語(yǔ)譯詞均由滿文字母轉(zhuǎn)寫。主要收詞語(yǔ)、語(yǔ)句、短語(yǔ)等，其中名詞居多，包括天干、地支、日月、星辰、天氣、氣候等有關(guān)天文地理名目，還包括親屬稱謂、人體五官及瓜果、奶制品、穿戴、讀書、寫字、官差、打圍、戰(zhàn)爭(zhēng)、畜牧、飛禽、計(jì)量單位等與人類政治、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)有關(guān)的專有名詞。此外動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、副詞等也較多。該詞典詞語(yǔ)大體上同類詞集中在一起，但未標(biāo)類名，共收1256條詞語(yǔ)。

《滿蒙藏維四體字書》，是清代唯一一部滿蒙藏維語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典，1冊(cè)。正文每門首行列滿文詞語(yǔ)，次行列蒙古語(yǔ)譯詞，再次行為藏語(yǔ)譯詞，最后為維語(yǔ)譯詞，其中蒙古語(yǔ)譯詞、藏語(yǔ)譯詞、維吾爾語(yǔ)譯詞均由滿文字母轉(zhuǎn)寫，在每條滿文詞語(yǔ)上頭由圓圈——“○”做標(biāo)記，以便區(qū)分每組詞語(yǔ)條目。該詞典收錄以名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、副詞等為主的綜合性詞語(yǔ)，其中名詞居多，此外還收錄一些短語(yǔ)、語(yǔ)句。詞語(yǔ)大體按類編排，但未標(biāo)類目，共收400條詞。

《滿蒙藏嘉戎維語(yǔ)五體字書》，是清代唯一一部滿蒙藏嘉戎維語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典，又一名《五體字書》，共8帙。正文每門首行列滿語(yǔ)詞語(yǔ)，其后依次列蒙古語(yǔ)譯詞、藏語(yǔ)譯詞、嘉戎語(yǔ)*嘉戎語(yǔ)，是藏語(yǔ)的一種方言，屬于漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族藏語(yǔ)支。該方言中有大量的二合三合復(fù)輔音生母，有九個(gè)輔音韻尾，無(wú)聲調(diào)。其基本語(yǔ)序是：主語(yǔ)-賓語(yǔ)-謂語(yǔ)，形容詞作定語(yǔ)時(shí)在被修飾語(yǔ)之后，代詞和名詞作定語(yǔ)時(shí)在被修飾語(yǔ)之前。該方言區(qū)主要分布在四川省馬爾康、金川、小金、汶川、理縣、黑水、丹巴、道孚等縣，其中還分東部、北部和西部等三種子方言。譯詞、維吾爾語(yǔ)譯詞等，此書的特點(diǎn)是蒙古語(yǔ)譯詞、藏語(yǔ)譯詞、嘉戎語(yǔ)譯詞、維吾爾語(yǔ)譯詞均由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成。主要收錄常用名詞，如第一帙中收佛香、蘋果、牛奶、鑰匙、茶葉、酒、軍隊(duì)等常用名詞，也收一些動(dòng)詞、形容詞等。在第二帙中收有關(guān)打圍、弓箭、身體器官等常用詞語(yǔ)。此外，還收一些短語(yǔ)、語(yǔ)句等。詞語(yǔ)按類編排，但未標(biāo)類目，共收746條詞語(yǔ)。關(guān)于該詞典的詳細(xì)介紹，請(qǐng)見《〈滿蒙藏嘉戎維五體字書〉概論》*春花著：《〈滿蒙藏嘉戎維五體字書〉概論》，《滿語(yǔ)研究》，2008年第1期。、《再論〈滿蒙藏嘉戎維五體字書〉》*曉春 春花合著《再論〈滿蒙藏嘉戎維五體字書〉》，《滿學(xué)論叢》第3輯，遼寧民族出版社，2013年。。

以上所述三部詞典內(nèi)均沒有任何與編者及編寫年代有關(guān)的記載，但根據(jù)所收詞語(yǔ)特點(diǎn)及清朝民族關(guān)系史等，可以推斷其編寫年代和使用者概況。

首先，從該三部詞典所收“日常問候語(yǔ)”的內(nèi)容、語(yǔ)氣等看，主要是政治地位較高的人和一般官員之間對(duì)答的問候語(yǔ)句，請(qǐng)見如下表格-1、表格-2、表格-3、表格-4等。

表格—1 《滿蒙藏嘉戎回五體字書》部分語(yǔ)句

表格—2 《滿蒙藏回四體字書》部分語(yǔ)句

表格—3 《滿蒙回三體字書》部分語(yǔ)句

從上述三個(gè)表格所列對(duì)答的問候語(yǔ)句看，是在京的政治地位較高的人和來自民族地區(qū)官員之間的對(duì)話。此外，這三部詞典中出現(xiàn)了乾隆年間規(guī)范的滿文詞語(yǔ)。見表格-4。

表格—4 《滿蒙藏嘉戎回五體字書》收乾隆年規(guī)范的滿文詞語(yǔ)

以往在滿文中將“宮”、“殿”、“樓”、“閣”、“寺”等名詞均用音譯借詞，如gung、diyan、leo、g'o、sy。至乾隆十二年(1747)將g'o譯成asari， leo譯成taktu*張虹、程大鯤、佟永功審訂：《乾隆朝〈欽定清語(yǔ)〉》(一)，三、會(huì)計(jì)司為抄送欽定清語(yǔ)“都城”等詞事咨盛京佐領(lǐng)》：閣 asari。取自《黑圖檔》第304冊(cè)，第146-147頁(yè)。載《滿語(yǔ)研究》1993年第2期(總17期)81-82頁(yè)。，十三年(1748)將gung、diyan的，規(guī)范成gurung(宮)、deyen(殿)*張虹、程大鯤、佟永功審訂：《乾隆朝〈欽定清語(yǔ)〉》(三)，《十三、都虞司為抄送欽定清語(yǔ)“王命旗牌”等詞事咨盛京佐領(lǐng)》：乾隆十三年十月二十二日，“……宮：gurung，殿：diyan……”。取自《黑圖檔》第306冊(cè)，第52-53頁(yè)”。載《滿語(yǔ)研究》，1995年第2期(總21期)，54頁(yè)。，十四年(1749)將sy譯成juktehen*張虹、程大鯤、佟永功審訂：《乾隆朝〈欽定清語(yǔ)〉》(三)，《十五、會(huì)計(jì)司為抄送翻譯清語(yǔ)“椅子”等詞事咨盛京佐領(lǐng)》：乾隆十四年正月二十三日：“……廟：juktehen，壇：mukdehen……”。取自《黑圖檔》第307冊(cè)，第5-6頁(yè)。載《滿語(yǔ)研究》1995年第2期(總21期)58頁(yè)。。

可見，該三部詞典成書年代晚于乾隆十四年(1749)。

其二，該三部詞典均是以抄寫而成的孤本，并在清宮里一直完好地保存下來，毫無(wú)疑問使用者是皇帝或皇子、皇孫等。

其三，該三部詞典均是由滿文字母轉(zhuǎn)寫各民族語(yǔ)言詞語(yǔ)而成的多語(yǔ)合璧詞典，使用者應(yīng)精通滿文，卻不太懂蒙古文、藏文、維吾爾文等諸民族文字，可以說該三部詞典是為滿足皇室成員學(xué)習(xí)各民族語(yǔ)言口語(yǔ)的需要編成的。我們?cè)俜治鲆幌虑宕T皇帝的學(xué)習(xí)、掌握各民族語(yǔ)言的情況，可以進(jìn)一步推斷使用者的身份。因清代諸皇帝中順治、康熙、乾隆帝都精通滿漢文，并不同程度地掌握了蒙古語(yǔ)言文字。其中乾隆帝是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的天才，他掌握的語(yǔ)種最多，除了學(xué)過藏語(yǔ)、藏文外，還學(xué)了維吾爾口語(yǔ)*(清)高宗弘歷敕撰：《御製滿洲蒙古漢字三合切音清文鑑》“序”。乾隆四十五年(1780)武英殿刻本，31冊(cè)。。

其四，該三部詞典的編纂與清朝民族關(guān)系史分不開，尤其與使用蒙古語(yǔ)、藏語(yǔ)、嘉戎語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)等語(yǔ)言的各民族歷史有著密切的相關(guān)。毫無(wú)疑問蒙古族是清統(tǒng)治者早期的友好聯(lián)盟，因而早在康熙年已開始編纂了滿蒙合璧的詞典。藏族和維吾爾族稱臣清朝也較早，而隸屬清朝版圖的時(shí)間為較晚。因此編纂?yún)R入藏文和維吾爾文的多語(yǔ)合璧詞典也較晚，如乾隆二十八年(1763)皇帝敕纂的《欽定西域同文志》是有年代可考證的第一部附有藏文和維文的多語(yǔ)合璧詞典，該三部詞典的成書時(shí)間不可能早于《欽定西域同文志》。

此外，從清代滿蒙文詞典的語(yǔ)種、文種特點(diǎn)看，只有乾隆朝編纂了附有藏語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)的多語(yǔ)合璧詞典，如《御制四體清文鑒》、《四體清文鑒》、《御制五體清文鑒》等，以上種種推斷說明了該三部詞典是乾隆帝為學(xué)習(xí)各民族語(yǔ)言的需要敕纂而成，約在乾隆中后期成書。這些詞典的注音均依《欽定清漢文對(duì)音字式》、《欽定同文韻統(tǒng)》為準(zhǔn)，是為存留、發(fā)展、規(guī)范各民族語(yǔ)言語(yǔ)音的目的編成，其中蒙古語(yǔ)口語(yǔ)成分占相當(dāng)大的比重，如表格—5：

表格—5：蒙古語(yǔ)口語(yǔ)成分

其“saoji”(坐)、“hanas”(從哪里)、“bejing”(北京)、“saoksen”(住)、“kitatar”(用漢語(yǔ))、mede(消息)、uner(實(shí)在是)、boro(雨)、“yabubeo”(去嗎)、“uda”(次數(shù))等均是蒙古語(yǔ)口語(yǔ)成分，對(duì)滿、蒙、藏、嘉戎、維語(yǔ)間的互譯及研究具有很高的價(jià)值，也對(duì)研究阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言的同源詞和藏語(yǔ)方言，進(jìn)而比較它們的淵源關(guān)系，都具有重要的參考價(jià)值。

二、由滿文標(biāo)注蒙古文詞語(yǔ)的三、四體合璧詞典

在清代蒙古文標(biāo)音詞典中，由滿文標(biāo)注蒙古文詞語(yǔ)的多語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典不多，只有《三合便覽》、《蒙古托忒匯集》兩種。

敬齋公*敬齋公，卓特氏，蒙古正黃旗人，又謚“文誠(chéng)公”，生卒年不詳，是清代著名的蒙古族學(xué)者、大臣，他自幼好學(xué)，精通蒙滿漢文，于乾隆十三年(1748)考取翻譯進(jìn)士，后授理藩院主政。乾隆二十五年(1760)負(fù)責(zé)殺虎口驛站驛務(wù)，乾隆二十六年(1761)開始先后授任廣德縣令、安徽潁州縣令(今阜陽(yáng)縣)等職。、富俊*富俊(1749-1834)，卓特氏，蒙古正黃旗人，字孟春、松巖等，清代蒙古族語(yǔ)言學(xué)家，乾隆、嘉慶、道光三朝大臣。他從小學(xué)習(xí)蒙古語(yǔ)言文字，精通滿蒙漢文，乾隆四十四年(1779)中翻譯進(jìn)士，授禮部主事，自乾隆五十七年(1792)升員外郎后，歷官郎中、內(nèi)閣蒙古侍讀學(xué)士、禮部侍郎、鑲藍(lán)旗蒙古副都統(tǒng)等，嘉慶元年(1796)九月調(diào)鑲白旗滿洲副都統(tǒng)，十二月升兵部右侍郎尋命為科布多參贊大臣，之后歷任兵部左侍郎、葉爾羌辦事大臣、烏里雅蘇臺(tái)參贊大臣、鑲紅旗漢軍都統(tǒng)、吉林將軍、理藩院尚書、內(nèi)閣大學(xué)士等職。父子二人編《三合便覽》，為滿漢蒙合璧標(biāo)音詞典，乾隆五十七年(1792)刊行，共13冊(cè)。該詞典是以《清文匯書》*(清)李延基撰:《清文匯書十二卷》，清乾隆年四合堂刻本 十二冊(cè)。滿漢合璧注解詞典，以《御制清文鑒》為基礎(chǔ)訂立條目，并以《大清全書》體例為藍(lán)本，按滿文字母順序編排滿文詞語(yǔ)而成，正文首列滿文詞語(yǔ)，下列漢文譯詞和漢文注解。約收20000條詞語(yǔ)，詞匯量豐富，查用方便，后成了編纂音序詞典典范。為藍(lán)本編成的清代第一部滿漢蒙三體合璧音序詞典，由“語(yǔ)法”、“詞匯集”組成。卷1“語(yǔ)法”部分包括“滿文十二字頭”、“清文指要”、“蒙文指要”等內(nèi)容，其中簡(jiǎn)要介紹了滿、蒙兩種文字的正字法、各種詞尾的接續(xù)法等，并舉例說明一些虛字的用法。卷2-12為“滿漢蒙文對(duì)照詞匯集”，正文每門首列滿文詞語(yǔ)，下列漢文譯詞，再下列蒙古文譯詞，最下列由滿文字母轉(zhuǎn)寫的蒙古語(yǔ)譯詞。該詞典主要收以名詞、動(dòng)詞、形容詞等為主的綜合性詞語(yǔ)，其中生產(chǎn)生活用語(yǔ)居多，共收20144條詞語(yǔ)，詞匯量豐富，查找便捷，是清代滿漢蒙翻譯最重要的工具書之一。該詞典由滿文字母轉(zhuǎn)寫蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)方面與《御制滿蒙文鑒》一致，對(duì)清代滿蒙語(yǔ)音研究可提供豐富的資料。此外該詞典是清代第一部蒙古文音序詞典，也是第一部突破傳統(tǒng)蒙古語(yǔ)言學(xué)，以漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)理論和方法解說蒙古文語(yǔ)法的蒙古語(yǔ)言學(xué)作品。

故宮博物院圖書館藏富俊著《蒙古托忒匯集》，是以《三合便覽》體例為藍(lán)本編成的蒙托忒滿漢等四種文字合璧的標(biāo)音詞典，嘉慶二年(1797)珠格鈔本，8冊(cè)。正文每門首列蒙古文詞語(yǔ)，下列所對(duì)應(yīng)的蒙古語(yǔ)口語(yǔ)詞，由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成。再下依次列托忒蒙古文譯詞、滿文譯詞、漢文譯詞等。該詞典收以生產(chǎn)生活用語(yǔ)為主的綜合性詞語(yǔ)，共16704條詞語(yǔ)，其中名詞、動(dòng)詞居多。全文按滿文字母順序編排而成，屬清代第二部蒙古文音序詞典，也是清代唯一一部搜集蒙古語(yǔ)口語(yǔ)的標(biāo)音詞典，其中托忒蒙古文部分和由滿文字母轉(zhuǎn)寫的蒙古語(yǔ)口語(yǔ)部分最為珍貴，可為研究蒙古語(yǔ)衛(wèi)拉特方言可提供珍貴的資料，也為比較研究清代蒙古語(yǔ)的書面語(yǔ)和口語(yǔ)，可提供極為珍貴的資料。筆者根據(jù)該詞典語(yǔ)種，歸屬三體合璧標(biāo)音詞典。關(guān)于該詞典的詳細(xì)介紹，請(qǐng)見筆者著《論富俊纂〈蒙古托特匯集〉》*春花著：《論富俊纂〈蒙古托特匯集〉》，《衛(wèi)拉特研究》，2006年第1期。。

三、由漢文標(biāo)注蒙古文詞語(yǔ)的多語(yǔ)合璧詞典

在清代蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典中，由漢文標(biāo)注蒙古文詞語(yǔ)的標(biāo)音詞典也不多，只有《欽定西域同文志》、《新刻校正買賣蒙古同文雜字》兩種。

《欽定西域同文志》滿漢蒙藏維托忒合璧標(biāo)音詞典。專門搜集西北地區(qū)人名、地名，并加以注音、注釋而成，乾隆二十四年(1759)平定西北后，為編纂《平定西北方略》，特命方略館編纂此書，于乾隆二十八年(1763)刊行。詞典正文半頁(yè)九行，每行五至十字，字?jǐn)?shù)不均衡，正文每門首列滿文詞語(yǔ)，次列漢文譯詞、漢文注解、漢文二合切音字等，其中主要解釋詞語(yǔ)的語(yǔ)源、含義、轉(zhuǎn)音、地方沿革、地理位置等或人物世系概況。再次依次列蒙文譯詞、藏文譯詞、托忒蒙文譯詞、維吾爾文譯詞等。其中包括天山南北路凖噶爾部、回部等部居住區(qū)域及青海、西藏等地地名、山水名及上層人物名、官名、喇嘛名等，所收詞語(yǔ)條目主要依新疆、青海、西藏等地區(qū)分布順序編排，在每個(gè)地區(qū)內(nèi)又按地名、山名、水名、人名等順序排列詞語(yǔ)。

早在康熙年間，在紫禁城專門設(shè)立了一處撰著清朝戰(zhàn)爭(zhēng)事史的方略館，每一次戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，為了宣示其武功，根據(jù)當(dāng)時(shí)軍事奏報(bào)和有關(guān)諭旨等，按年月日順序編纂一部戰(zhàn)爭(zhēng)始末記略，總裁由大學(xué)士或軍機(jī)大臣兼任，最后皇帝親自審定，由武英殿刊印成冊(cè)。于乾隆二十四年(1759)清政府打敗回部和卓的叛亂，平定了西北地區(qū)，戰(zhàn)爭(zhēng)一結(jié)束就涉及到編纂《平定西北方略》之事。但西北地區(qū)民族成分較復(fù)雜，其中人數(shù)較多的有蒙古族、維吾爾族等，在當(dāng)時(shí)眾多軍事奏報(bào)等資料中有不少蒙語(yǔ)和維語(yǔ)的人名、地名和其它難解詞語(yǔ)，而方略館諸臣均未能通曉西北各民族的語(yǔ)言文字。為鞏固西北邊疆的統(tǒng)治，為掃清各民族間的語(yǔ)言障礙，為編纂《平定西北方略》等，乾隆特命軍機(jī)大臣傅恒*傅恒(？—1770)，滿族鑲黃旗人，富察氏，字春和，乾隆孝賢皇后弟。乾隆初年歷任侍衛(wèi)、總管內(nèi)務(wù)府大臣、戶部尚書等職，后授軍機(jī)大臣，加太子太保，保和殿大學(xué)士、平叛伊犁統(tǒng)師等。他在軍機(jī)處工職二十余年，因辦事謹(jǐn)慎，為朝廷忠厚，深為乾隆帝所倚重，乾隆十三年(1748)督師指揮大金川之戰(zhàn)，降服莎羅本父子。乾隆十九年(1754)力主清軍攻伊犁，平息準(zhǔn)噶爾部叛亂等，并任編纂《平定準(zhǔn)噶爾方略正編》、《平定準(zhǔn)噶爾方略前編》、《平定準(zhǔn)噶爾方略續(xù)編》等正總裁，此外還主持編纂過《欽定旗務(wù)則列》、《西域圖志》、《御批歷代通鑒輯覽》等要書。于乾隆三十三年(1768)在緬甸戰(zhàn)役中染病卒，謚文忠，嘉慶元年(1796)贈(zèng)郡王銜。等編撰一部滿漢蒙藏維托忒文對(duì)照的多語(yǔ)合璧詞典，于乾隆二十八年(1763)武英殿刊印成冊(cè)，名曰《欽定西域同文志》。

全書共738頁(yè)，約收719條地名、572條山名、538條水名、1373條人名等，合計(jì)3202條滿漢蒙藏維托忒文對(duì)照詞語(yǔ)。雖詞匯量不多，但語(yǔ)種多，是翻譯滿漢蒙藏維托忒文最重要的工具書，對(duì)研究清代西北地區(qū)地理、歷史和各民族語(yǔ)言、文化具有很高的價(jià)值。

清佚名編《新刻校正買賣蒙古同文雜字》，又名《滿漢文同文新出對(duì)像蒙古雜字》、《對(duì)象蒙古雜字》、《蒙語(yǔ)》、《蒙古同文雜字》等，是一部由漢字標(biāo)注蒙古文詞語(yǔ)的漢滿蒙合璧標(biāo)音詞典，也是一部圖解詞典，嘉慶六年(1801)京都老二酉堂刻本，1冊(cè)。該詞典流傳不廣，今藏在國(guó)家圖書館、中央民族大學(xué)圖書館、內(nèi)蒙古大學(xué)圖書館等。是一部小型的漢滿蒙合璧詞典，按詞語(yǔ)編排的不同，可分為以下兩大部分。

第一部分是圖表兼用的“漢滿蒙文對(duì)照詞匯集”，正文半頁(yè)六行三欄，每行一組漢滿蒙對(duì)照語(yǔ)詞條目和相應(yīng)的圖像。正文每門首欄列漢文詞語(yǔ)，左側(cè)標(biāo)滿文對(duì)音字，下一欄為相應(yīng)的圖像，最下欄列蒙古文譯詞，其右側(cè)標(biāo)漢文對(duì)音字。該部分主要收錄易于用圖像來表述的名詞，共39頁(yè)，收457條詞語(yǔ)。

第二部分為一般的“漢滿蒙文對(duì)照詞匯集”，編排體例與第一部分不一致，正文半頁(yè)六行兩欄，每行兩組漢滿蒙文對(duì)照詞語(yǔ)條目，正文每門首字漢文詞語(yǔ)，左側(cè)標(biāo)滿文對(duì)音字，下列蒙古文譯詞，其右側(cè)標(biāo)漢文對(duì)音字。該部分主要收以圖像難以表述的名詞、動(dòng)詞、短語(yǔ)等，共12頁(yè)，收281條詞語(yǔ)，此書最后附有書版權(quán)頁(yè)，其中有“嘉慶辛酉年新刻中和堂梓行”等有關(guān)刊刻年代的記載，但從紙張的質(zhì)地和版框尺寸等看均與正文有區(qū)別，也許是后配的。

全書共53頁(yè)，收738條詞語(yǔ)。詞匯量少，但詞語(yǔ)編排較有特色，是一部圖解詞典，其大多數(shù)的名詞由圖像來表述，從而在清代滿蒙文詞典史上開創(chuàng)了采用圖解詞典的先例。該詞典直觀易懂，查找使用方便，是清末生意人學(xué)習(xí)使用的蒙漢文翻譯手冊(cè)。此外，該詞典也是一部標(biāo)音詞典，是清代滿蒙漢語(yǔ)語(yǔ)音研究重要的語(yǔ)音資料。

四、滿蒙漢互注的三體合璧詞典

滿蒙漢三體合璧標(biāo)音詞典很多，如《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》、《清文鑒》、《滿蒙漢字書》、《三合便覽》、《蒙古托忒匯集》、《蒙語(yǔ)》、《三體合璧文鑒》等，但滿蒙漢三種文字之間互注標(biāo)音的詞典只有一部，即乾隆帝命阿桂*阿桂(1717-1791)滿洲正白旗人，章佳氏，字廣庭，號(hào)云嚴(yán)。協(xié)辦大學(xué)士阿克敦之子，他自幼喜愛讀書，雍正十年(1732)入學(xué)，雍正十三年(1735)被選為貢生，乾隆三年(1738)中舉人，自乾隆四至二十七年(1739-1762)相繼遷授兵部主事、員外郎、郎中、內(nèi)府侍讀學(xué)士、內(nèi)府學(xué)士、參贊大臣、副都統(tǒng)、都統(tǒng)、工部侍郎、內(nèi)大臣、工部尚書、議政處行走、軍機(jī)大臣等要職，乾隆二十七年(1762)詔騎都尉世職并令還京供職，之后晉太子太保，署伊犁將軍，四川總督，工部尚書，吏部尚書，戶部尚書，云貴總督，兵部尚書等，后累官至武英殿大學(xué)士兼軍機(jī)大臣。于晚年曾多次受到皇帝的賞賜。如乾隆五十年(1785)、嘉慶元年(1796)兩次入舉千叟宴，封為“頭等誠(chéng)謀英勇公”，嘉慶二年(1797)卒，謚文勤。撰《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》。該詞典是合并《御制滿蒙文鑒》、《御制增訂清文鑒》等，并取掉注解而成，于乾隆四十五年(1780)由武英殿刊行，共32冊(cè)。詞典正文每門首列滿文詞語(yǔ)，滿文詞語(yǔ)左側(cè)標(biāo)注漢文二合切音字，下邊左側(cè)注蒙古文對(duì)音字、右側(cè)注漢文對(duì)音字；次列蒙古文譯詞，蒙古文譯詞左側(cè)標(biāo)注漢文二合切音字，下邊左側(cè)注滿文對(duì)音字、右側(cè)注漢文對(duì)音字；最后列漢文譯詞，漢文譯詞下邊左側(cè)注滿文對(duì)音字、右側(cè)注蒙古文對(duì)音字。一組詞語(yǔ)共包括三種文字對(duì)譯詞及其三種文字互注切音字、對(duì)音字等11項(xiàng)。

該詞典主要選錄《御制增訂清文鑒》常用詞語(yǔ)，并增加蒙古文譯詞和蒙古文對(duì)音字而成，但比《御制增訂清文鑒》少設(shè)鹵簿器用、文學(xué)什物、儀器、騸馬等4類詞語(yǔ)，此外改“部院類”為“衙署類”，并取掉了滿文注解。全書共收13870條詞語(yǔ)，在清代滿蒙漢語(yǔ)言文化及詞典編纂中具有很高的價(jià)值。其價(jià)值主要體現(xiàn)在三種語(yǔ)言之間標(biāo)注的眾多標(biāo)音項(xiàng)上，如在滿文詞語(yǔ)旁標(biāo)注漢文切音字和蒙古文對(duì)音字，在漢文詞語(yǔ)旁標(biāo)注滿文對(duì)音字和蒙古文對(duì)音字，在蒙古文詞語(yǔ)旁標(biāo)注漢文切音字和滿文對(duì)音字。所標(biāo)注的各種切音字或?qū)σ糇謱?duì)清代滿蒙漢語(yǔ)語(yǔ)音研究可提供全面的語(yǔ)音資料，是在清一代眾多辭書中語(yǔ)言學(xué)價(jià)值最高的一種，并與《御制滿蒙文鑒》、《御制兼漢清文鑒》、《御制增訂清文鑒》、《御制五體清文鑒》等一同成了系列的標(biāo)音詞典。

結(jié) 論

總之，清代蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典中由滿文標(biāo)注蒙古語(yǔ)的標(biāo)音詞典最多，而滿蒙漢互注的標(biāo)音詞典只有一種，由漢文標(biāo)注蒙古文的標(biāo)音詞典也只有一部?？梢姡宕皣?guó)語(yǔ)”的重要性及漢文、蒙古文的重要地位。據(jù)標(biāo)注方法歸為以下兩種。

第一種是在一個(gè)民族語(yǔ)言詞語(yǔ)旁由本民族文字或其它民族文字來標(biāo)注的標(biāo)音詞典。如《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》、《新刻校正買賣蒙古同文雜字》，尤其《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》是具有滿語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、漢語(yǔ)等各語(yǔ)種之間相互標(biāo)注音韻的特點(diǎn)，該詞典主要為存留滿蒙漢等民族文字音韻的目的編成，對(duì)清代滿蒙漢語(yǔ)語(yǔ)音研究可提供豐富的語(yǔ)音資料。

第二種是由一種民族文字轉(zhuǎn)寫另一種民族語(yǔ)言詞語(yǔ)或幾種民族語(yǔ)言詞語(yǔ)的雙語(yǔ)合璧的或多語(yǔ)合璧詞典，因采用其它民族文字來標(biāo)音而成，亦屬于標(biāo)音詞典。如《御制滿蒙文鑒》、《滿蒙漢字書》、《滿蒙維三體字書》、《滿蒙藏維四體字書》、《滿蒙藏嘉戎維語(yǔ)五體字書》、《三合便覽》、《蒙古托忒匯集》、《蒙語(yǔ)》等，其《御制滿蒙文鑒》、《滿蒙漢字書》、《三合便覽》、《蒙古托忒匯集》、《蒙語(yǔ)》等詞典中蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)均由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成，這些詞典對(duì)清代滿蒙語(yǔ)語(yǔ)音研究提供了豐富的語(yǔ)音資料，其中《蒙古托忒匯集》是語(yǔ)言學(xué)價(jià)值較高的一部蒙托忒滿漢文合璧的標(biāo)音詞典，其托忒蒙古文譯詞部分和由滿文字母轉(zhuǎn)寫的蒙古語(yǔ)口語(yǔ)部分在清代滿蒙語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)方面具有很高的價(jià)值，是比較研究清代蒙古語(yǔ)書面語(yǔ)和口語(yǔ)及蒙古語(yǔ)衛(wèi)拉特方言極為珍貴的資料。還有《滿蒙維三體字書》、《滿蒙藏維四體字書》、《滿蒙藏嘉戎維語(yǔ)五體字書》等多語(yǔ)合璧詞典收錄蒙古語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)或藏語(yǔ)、嘉戎語(yǔ)等詞語(yǔ)，并由滿文字母轉(zhuǎn)寫而成，因清代滿蒙文詞典中收錄維吾爾、藏語(yǔ)的詞典較稀少，可想而知其語(yǔ)音資料極為珍貴。

以上所述這些蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典均為存留蒙古語(yǔ)、蒙古文及各民族文字音韻的目的編成，并具有時(shí)代特色?？滴酢⒂赫觊g滿蒙文詞典是著重釋義，標(biāo)音詞典卻極少。而乾隆帝本人喜好漢語(yǔ)言學(xué)的音韻學(xué)，并掌握滿、漢、蒙、藏、維等民族語(yǔ)言，因此乾隆帝敕修多語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典最豐富，如在《御制清文鑒》基礎(chǔ)上增加漢、蒙、藏、維語(yǔ)等多種語(yǔ)言詞語(yǔ)，并增加標(biāo)音項(xiàng)目，形成了《御制滿蒙文鑒》、《御制兼漢清文鑒》、《御制增訂清文鑒》、《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》、《御制五體清文鑒》等多種語(yǔ)言合璧的標(biāo)音詞典。此外《欽定清漢對(duì)音字式》、《欽定同文韻統(tǒng)》、《欽定遼金元三史語(yǔ)解》、《欽定西域同文志》等均是乾隆帝敕修多語(yǔ)合璧標(biāo)音詞典，蒙古語(yǔ)標(biāo)音詞典的大多均在乾隆年形成，對(duì)促進(jìn)各民族間交流及存留各民族語(yǔ)言詞語(yǔ)的音韻具有很高的價(jià)值，也為今日的民族語(yǔ)言研究留下了寶貴的經(jīng)驗(yàn)和資料。至清晚期蒙古文詞典數(shù)量增多，詞匯量更加豐富，但以對(duì)照詞典為主，標(biāo)音詞典相對(duì)減少。