信息化時(shí)代下石油英語(yǔ)中代詞的銜接作用及其翻譯

于艷英，俞 潔

（西安石油大學(xué) 陜西 西安 710065）

1 引言

石油英語(yǔ)屬于現(xiàn)在科技英語(yǔ)的一部分，是隨著社會(huì)的進(jìn)步、科技的發(fā)展在21世紀(jì)信息化時(shí)代而興起的一種專業(yè)性的英語(yǔ)文體，石油英語(yǔ)將英語(yǔ)知識(shí)和石油專業(yè)知識(shí)進(jìn)行有機(jī)的結(jié)合，然后用專業(yè)性英語(yǔ)對(duì)所出現(xiàn)的事實(shí)和現(xiàn)象進(jìn)行描述。石油英語(yǔ)必須做到言簡(jiǎn)意賅，用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)出客觀事實(shí)。石油英語(yǔ)不單單專業(yè)詞匯巨多，相關(guān)的語(yǔ)言句式也是不在少數(shù)，并且還具有自己的專業(yè)獨(dú)特性。隨著我國(guó)的社會(huì)進(jìn)步，現(xiàn)代化信息技術(shù)的迅速發(fā)展，科學(xué)社會(huì)一片欣欣向榮，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展少不了語(yǔ)言的輔助，所以對(duì)石油英語(yǔ)進(jìn)行研究，對(duì)我國(guó)的科研人員進(jìn)行表達(dá)和分析科學(xué)現(xiàn)象也有著不小的好處[1]。

2 信息化時(shí)代石油英語(yǔ)研究方向

隨著如今世界經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，我國(guó)的石油行業(yè)在未來(lái)所遭遇的困難和競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來(lái)越大，而石油英語(yǔ)翻譯的重要性也會(huì)越來(lái)越大，在信息時(shí)代迅猛發(fā)展的今天，作為國(guó)際石油行業(yè)的交際語(yǔ)言和溝通橋梁，石油英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性成為了重中之重。在競(jìng)爭(zhēng)如此激烈的石油行業(yè)，各大石油公司紛紛使出渾身解數(shù)，規(guī)劃自己的未來(lái)的戰(zhàn)略步驟，利用最新技術(shù)，提高自己在石油行業(yè)的地位，從而謀取更多的利益，隨之而來(lái)的是信息化時(shí)代一批新型的石油英語(yǔ)詞匯，給科研工作者的翻譯造成了很大的困擾，因此石油英語(yǔ)的翻譯顯得尤為重要。

3 石油英語(yǔ)中代詞的銜接作用

代詞是代替名詞或一句話的一種詞類。大多數(shù)代詞具有名詞和形容詞的功能。英語(yǔ)中的代詞，按其意義、特征及在句中的作用分為：人稱代詞、物主代詞、指示代詞、反身代詞、相互代詞、疑問(wèn)代詞、關(guān)系代詞、連接代詞、不定代詞和替代詞十種。代詞主要起到銜接的作用，以連接前后兩句話。我們來(lái)進(jìn)行幾個(gè)舉例。

（1）關(guān)系代詞

These systems are now built to perform in the toughest environments,taking advantage of enclosed components that protect the tool in wellbore temperatures to 302° F [150° C],highly abrasive formations,all types of fluids and high shock environments.These advances in hardware are coupled with durable,proven electronics that improve reliability and reduce risk.

兩個(gè)that都是關(guān)系代詞，在句子當(dāng)中充當(dāng)了主語(yǔ)，然后引導(dǎo)后面的從句，起到連接作用。

（2）形容性物主代詞

Rotary steerable drilling technology has evolved considerably since its dramatic entry to the field in the late 1990s.

Its在這個(gè)句子當(dāng)中是形容性物主代詞，形容性物主代詞是物主代詞的一種形式，它總是放在名詞之前，表示某人的。

從上面的指示代詞、形容性物主代詞的例子中，我們可以很好的理解石油英語(yǔ)當(dāng)中代詞的銜接作用。

4 石油英語(yǔ)中代詞的翻譯策略

4.1 代詞的翻譯

我們從小學(xué)習(xí)文言文翻譯的時(shí)候，老師說(shuō)過(guò)一定要做到留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。這和翻譯科技類的文章時(shí)，有異曲同工之妙。我們?cè)诜g科技類文章時(shí)，也要注意這些翻譯的方法，而且一定要注意原文中代詞的翻譯，代詞翻譯的好壞會(huì)直接影響到讀者對(duì)這篇文章的理解，如果把代詞的翻譯做好，整篇文章的條理也會(huì)十分清晰[2]。下文我們將講述幾種代詞的翻譯。

（1）關(guān)系代詞的翻譯

首先我們介紹的是關(guān)系代詞的翻譯，在我看來(lái)，關(guān)系代詞的翻譯就是對(duì)上一句出現(xiàn)事物或人物進(jìn)行代替[3]。如：

Each cylinder thereforeisencased in a water jacket，which formspartof a circuitthrough which water ispumped continuously，and cooled by meansof air drawn in from theoutsideatmosphere by largerotaryfans，which areworked by themain crankshaft，or in thelarger diesel---electric locomotives，by auxiliary motors.

我們可以看出這個(gè)復(fù)合句是由一個(gè)主句和兩個(gè)從句組成的，而且整個(gè)句子里含有一個(gè)常見(jiàn)的非限定性定語(yǔ)從句，由關(guān)系代詞which來(lái)引導(dǎo)。我們看到了which are worked by themain crankshaft，or in thelarger diesel---electriclocomotives，by auxiliary motors.which指代了這個(gè)largerotary fans，在翻譯時(shí)，我們要將which翻譯成“大型旋轉(zhuǎn)風(fēng)扇”，而不能翻譯成“這個(gè)”，否則讀者會(huì)對(duì)這句話產(chǎn)生不理解。

（2）指示代詞

An extended-reach welldrilled during 1997 in the Wytch Farm field in theUK wasthe firstwellwith a departure more than 10 km [6.2miles]drilled using thisnew technology.Up untilthatwellwasdrilled,engineersapproximated the operation of rotary steerable systemsby using steerable motorsin the rotary drilling mode as much as possible.

上文當(dāng)中的this和that就是指示代詞，指示代詞就是表明概念的代詞，this指代前文當(dāng)中出現(xiàn)的新技術(shù)，而that指代Wytch Farm油田一口延伸距離超過(guò)10公里（6.2英里）的大移位井，在翻譯時(shí)我們經(jīng)常將指示代詞搞混，不知道其中的指示代詞到底指代什么事物，這時(shí)候就需要我們仔細(xì)閱讀段落，尋找句子成分，分析出指示代詞所指代的東西，而不能用“這個(gè)”，“那個(gè)”進(jìn)行翻譯。

5 結(jié)語(yǔ)

因?yàn)槭陀⒄Z(yǔ)是一門(mén)專業(yè)性的語(yǔ)言，所以和其他文體有著它獨(dú)特的特點(diǎn)，因而在翻譯方面也有著不同的要求。石油英語(yǔ)主要反映在代詞的銜接和不同形式的代詞翻譯的特點(diǎn)，本文針對(duì)代詞進(jìn)行了細(xì)致的分析，謹(jǐn)此為一些科研工作者或石油工作者提高一些翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而提高信息化時(shí)代石油英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量。