村上春樹因何走紅美國？

在屢屢陪跑諾貝爾獎的同時，村上春樹已成為在世界范圍內(nèi)讀者最多的日本作家。村上作品“飛躍”歐美的契機(jī)，在于其上世紀(jì)80年代后期成功登陸美國，這背后有著大膽的推廣戰(zhàn)略。

村上作品暢銷美國的首要戰(zhàn)略是強(qiáng)調(diào)同時代性。1989年，《尋羊冒險記》英文版在美國出版時，譯者甚至將小說第一章的標(biāo)題《1970年11月25日》改為《星期三下午的野餐》，并且刪除了與1970年代相關(guān)的記述。

另一大戰(zhàn)略是大膽地“做減法”。以村上春樹進(jìn)入英語讀者圈的第二部作品《世界盡頭與冷酷仙境》為例，英譯本以數(shù)頁為單位刪減文章，以此提升故事情節(jié)的節(jié)奏感。為了適應(yīng)美國讀者的閱讀習(xí)慣，就連作為村上作品主要表現(xiàn)特色的奇特的比喻也被大量刪減。

在當(dāng)時美國讀者的心目中，知曉的日本作家只有谷崎潤一郎、川端康成和三島由紀(jì)夫三大巨頭，其余便空空如也。兼具幽默與輕松感的村上春樹的新聲音突然響起，正好迎合了美國讀者對同時代面孔的渴望，就此深入人心。