跨文化交際視角下西安高校公示語翻譯引起的文化焦慮研究

陳柯，張闖

（西安石油大學(xué) 外國語學(xué)院，陜西 西安 710065）

公示語是指在公共場所面向公眾、用以傳達(dá)須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)語、路牌、公告、標(biāo)識、指示牌、路牌、警示語等等。陜西是一個教育大省，其省會西安聚集了眾多高校，吸引了無數(shù)國內(nèi)外莘莘學(xué)子前來就讀。高校內(nèi)的中英公示語不僅為外國朋友提供方便，更是學(xué)校的一張“名片”。然而，西安高校公示語的翻譯卻不盡人意，引起了人們的文化焦慮。文化焦慮是語言學(xué)習(xí)中一種特有的文化現(xiàn)象，即學(xué)習(xí)者在二語語境表現(xiàn)出來緊張和恐懼的感覺。筆者跑訪調(diào)研西安市高校內(nèi)的公示語，分析其翻譯所存在的問題，從跨文化交際的角度探討其造成文化焦慮的原因，以便為校園公示語的建設(shè)和發(fā)展盡一份力。

一、跨文化交際

跨文化交際也常常被稱為“跨文化交際研究”或“跨文化交際學(xué)”，霍爾的著作《無聲的語言》中最早提及，其定義為“來自不同文化背景的人們相互交流的一種情境。它的重要和獨(dú)特之處在于文化的不同，交流者固有的背景和經(jīng)歷的差異，都會使交流非常艱難，有時甚至根本無法開展”。賈玉新先生認(rèn)為在不同的文化背景中，人們彼此之間的交際即為“跨文化交際”。從心理學(xué)方面來定義，就是指信息的編、譯碼是由來自不同文化背景的人所進(jìn)行的交際。

跨文化交際與翻譯關(guān)系密切，翻譯歸根結(jié)底也是一種跨文化交際行為，其不僅包含語言的轉(zhuǎn)化，更重要的是文化之間的交流與融合?？缥幕浑H實質(zhì)上是一種文化對話、一種交際形式。它通過翻譯來進(jìn)行，翻譯就是文化對話的橋梁。翻譯中最大的困難，就是如何處理兩種文化的差異，即翻譯過程中如何正確處理兩種文化的自由靈活的轉(zhuǎn)化。

校園公示語的翻譯是在全球化和現(xiàn)代化的進(jìn)程中外宣翻譯的必然要求。然而，由于翻譯出現(xiàn)的一系列錯誤，社會集體對民族文化特別是傳統(tǒng)文化的作用和價值迷茫、質(zhì)疑甚至失望。

二、校園公示語翻譯實例分析

校園公示語作為高校名片，也為外國人提供了方便?？墒牵行┕菊Z出現(xiàn)了明顯的翻譯錯誤，引起了外國人的理解失誤和文化焦慮。筆者認(rèn)真分析了西安高校內(nèi)公示語的翻譯，主要總結(jié)了以下幾方面的問題：

1.語言錯誤。語言錯誤是公示語翻譯中出現(xiàn)的較為普遍的問題，如拼寫錯誤、語法錯誤、選詞用詞錯誤等。

第一，單詞拼寫失誤或翻譯不對等。在校園公示語翻譯過程中，由于譯者的專業(yè)水平和學(xué)校重視程度不夠，有時也會出現(xiàn)簡單的單詞拼寫錯誤。除此之外，還有一些翻譯中英文不對等，如多譯、漏譯等。當(dāng)然，這與翻譯人員自身的英語水平關(guān)系不大，但卻與翻譯工作者的工作態(tài)度不無關(guān)系。例如：西北大學(xué)太白校區(qū)的圖書館將“視聽閱覽室”譯為“Audio Visual Room I”，基本上翻譯出來了，當(dāng)然不能算錯。但是英文后面加了個“I”，應(yīng)該是表示“一”，這個在漢語中沒有體現(xiàn)，屬于“多譯”，而“閱覽室”又直接翻譯成“room”，顯得過于簡單，讓人不明就里，有點(diǎn)“漏譯”的感覺。筆者查閱了英國國家語料庫以及相關(guān)資料，覺得譯為“Audio-visual ReadingRoom”較為合適。

第二，語法錯誤。在公示語翻譯過程中，經(jīng)常會出現(xiàn)一些如單復(fù)數(shù)、人稱、時態(tài)、詞性等語法錯誤。這可能與譯者的英語水平有一定關(guān)系，屬于翻譯中的“硬傷”。

例如，西安某高校的“投訴箱”翻譯為“Complain Box”，由于 “complain”是一個動詞，就不能和名詞“box”搭配連用。因此，筆者經(jīng)過仔細(xì)考慮，并查閱相關(guān)資料，覺得譯為“complaint box”比較恰當(dāng)。再者，“教師辦公室”譯成了“Teacher Office”，這么明顯的語法錯誤，讓人覺得匪夷所思，可能是翻譯人員的疏忽導(dǎo)致的，應(yīng)該譯為“Teachers’Office”才對。

語法錯誤使得源語意義和譯語意思有出入，影響外國人理解，甚至造成誤解。這樣的錯誤可能是由于翻譯人員的疏忽所致，相關(guān)部門應(yīng)重視審校和修改工作。

第三，選詞用詞錯誤。在平常的學(xué)習(xí)過程中，我們對英語詞匯的理解有時會停留在表面的對應(yīng)關(guān)系上，無法抓住其本質(zhì)特征。

例如：西安科技大學(xué)將“輔導(dǎo)員”翻譯成了“Instructor”，這個詞有教練、指導(dǎo)老師的意思，跟輔導(dǎo)員還有一定的出入，應(yīng)譯為“Counselor”更合適一些。因此，我們要深入準(zhǔn)確的理解詞匯，從根本上把握詞義。只有這樣，才能使公示語翻譯發(fā)揮其應(yīng)有的作用。

2.語用錯誤。中西方民族的社會發(fā)展進(jìn)程不一致，造成文化背景和傳統(tǒng)習(xí)慣的差異，必然會影響處于這個社會中人的思維方式。由于人思維角度不同，會在語言表達(dá)方式上顯現(xiàn)出一定程度的差異。然而，西安高校公示語翻譯未充分考慮不同的受眾對象，使得信息傳遞出現(xiàn)偏差，如“中式英語”就是其中較為嚴(yán)重的問題。

“中式英語”即“Chinglish”，是以漢語的口吻和思維來講英語。由于忽略了漢英語言文化上的差異，使得譯文不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。如在西北大學(xué)指示牌上的“你已進(jìn)入電子監(jiān)控區(qū)域”中的“電子監(jiān)控區(qū)域”翻譯為“videosurveillance area”，就有點(diǎn)中式英語的味道，于是筆者便去美國當(dāng)代語料庫查詢，壓根就查不到。像這樣的詞，我們最好不要使用。

筆者通過有道詞典，查出“電子監(jiān)控”應(yīng)該翻譯為“electronic surveillance”,根據(jù)美國當(dāng)代語料庫的查詢，我們可以看出，“電子監(jiān)控”翻譯為“electronic surveillance”無疑是比較恰當(dāng)和切貼的。此外，“長安大學(xué)醫(yī)院”翻譯成了“CHANG’AN UNIVERSITY HOSPITAL”，這是典型的中式英語，逐字翻譯，顯然不符合英語的表達(dá)，應(yīng)該翻譯成“THE HOSPITAL OF CHANG’AN UNIVERSITY”比較恰當(dāng)一些。

3.文化錯誤。每位讀者都是按照與生俱來的前理解來進(jìn)行英語翻譯的，這種前理解是由一個人的審美心理、語言習(xí)慣、民族文化特征、文化身份以及價值觀等因素構(gòu)成的，因此譯者會對原文文本產(chǎn)生多層面和多維度的“誤讀”，既即沒有考慮到各國之間的文化差異，也不符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，這就是翻譯中所出現(xiàn)的“文化錯誤”。

例如，西北工業(yè)大學(xué)的“留學(xué)生公寓”翻譯為“International Apartment”，其意為“國際公寓”，“國際公寓”不一定是留學(xué)生公寓，這樣的翻譯顯然不準(zhǔn)確。這是中西方文化差異而造成的翻譯錯誤，筆者查閱有道詞典和谷歌翻譯，并結(jié)合生活經(jīng)歷，覺得譯成“foreignstudentapartment”較為恰當(dāng)。

4.拼音翻譯。有些漢語公示語下面有英語字母，但你仔細(xì)看時才發(fā)現(xiàn)上面是漢語拼音。這其實也是一種比較大的翻譯錯誤。公示語以拼音翻譯，讓外國人摸不著頭腦。如“西安音樂學(xué)院教職工活動中心”直接按漢語拼音拼寫成“XI’ANYINYUEXUEYUAN JIAO ZHIGONG HUODONG ZHONGXIN”。其次，“小心地滑”翻譯成了“XIAOXINDIHUA”，公示語用拼音重新拼寫了一下，翻了等于沒翻。

5.翻譯數(shù)量不足。筆者跑訪了西安市很多高校，發(fā)現(xiàn)很多地方的公示語只有漢語，沒有英語，只有一小部分的公示語有英漢對照。高校公示語翻譯的數(shù)量明顯不足，這給外國留學(xué)生以及外國友人帶來了諸多不便，也不利于校園文化建設(shè)和跨文化交流。學(xué)校以及相關(guān)部門應(yīng)當(dāng)引起足夠的重視，推動校園公示語的翻譯和建設(shè)工作。

三、校園公示語翻譯原則

翻譯原則在某種程度上比具體的翻譯方法更為重要，我們要培養(yǎng)跨文化交際意識，形成跨文化交際的能力，以此來指導(dǎo)公示語的翻譯。經(jīng)過分析和整理，筆者認(rèn)為，校園公示語翻譯應(yīng)該遵循以下原則：

1.尋找固定表達(dá)，采用國際標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)方式。公示語的翻譯應(yīng)遵循統(tǒng)一規(guī)范的原則，以避免出現(xiàn)翻譯混亂。有些公示語在英語中有現(xiàn)成的對應(yīng)，我們就可以奉行“拿來主義”，直接照搬。比如：“出口”用“Exit”來表達(dá)，“讀者止步”則可以翻譯為“Staff Qnly”。若有類似的表達(dá)，我們可以參照，以此類推，進(jìn)行訪譯。

2.言簡意賅，簡明扼要。公示語由于受時間和空間的限制，且在短時間內(nèi)傳達(dá)給公眾要表達(dá)的意思，因此要求簡潔明了，即用較少的文字來傳遞較多的信息；抓住關(guān)鍵詞與核心詞的意思翻譯，省略一些虛詞，比如說冠詞、助動詞和介詞等。例如圖書館翻譯為“TheLibrary”，可以去掉冠詞“The”，直接翻譯成“Library”，讀者看到后同樣一目了然。

3.通俗易懂，語氣得當(dāng)。翻譯就是站在作者立場上，還原原作本來面目。公示語最主要的功能是傳達(dá)信息，因而易懂原則是翻譯中最重要的原則，因此在翻譯的過程中盡量使用簡單的詞匯，使得翻譯大眾化一些，要讓外國人很快就看懂標(biāo)識語的內(nèi)涵。公示語要能正確地傳達(dá)出其表達(dá)出來的意思及語氣，方能實現(xiàn)公示語翻譯的價值。例如，校園內(nèi)對于公共衛(wèi)生間的翻譯也是五花八門，有些地方翻譯為“Ladies”和“Gentleman”，當(dāng)然沒有錯，但譯為“men”和“women”更接地氣一些。

四、校園公示語翻譯策略與方法

翻譯研究與跨文化交際密切相關(guān)，作為一種跨文化、跨語言的交際活動，公示語翻譯策略與方法的研究就顯得很有必要了。從跨文化交際的實質(zhì)來看，翻譯的實質(zhì)是“文化涵化”的過程，即追求能在譯語中保留源語文化的精神與價值。

1.減譯法。公示語的性質(zhì)決定了我們應(yīng)在短時間內(nèi)向公眾傳達(dá)你所要表達(dá)的意思，因此在翻譯過程中有些詞不譯出來，這樣更加簡潔明了，便于理解。

如西北工業(yè)大學(xué)的“大學(xué)生創(chuàng)新中心”翻譯為“Students Innovation Center”，將大學(xué)生直接減譯為“students”，因為是在大學(xué)，所以學(xué)生基本上就默認(rèn)為“大學(xué)生”，這樣翻譯起來更加簡便。還有，“檔案館”翻譯成了“ARCHIVES”，外國人看到房子門前有“檔案”的字樣，那不明擺著就是檔案室或檔案館嗎？

再比如，西安石油大學(xué)的停車場譯為“Parking”，意為“停車，停車的”，其實就是以場所的功能和目的來代替這個地方，以局部代整體，沒有按字面意思去翻譯，而是翻譯了其中最重要的一部分。這其實就是一種減譯，但開車的人看到后心里卻很明了，達(dá)到了公示語翻譯的目的。

2.意譯法。意譯跟直譯相對，是指根據(jù)短文的大體意思去翻譯，不作逐字逐句的翻譯。從跨文化交際的視角看，意譯是強(qiáng)調(diào)跨文化體系的相對獨(dú)立性。

例如，西北工業(yè)大學(xué)主行道上的“進(jìn)入校園車輛，須主動避讓行人”翻譯為“CAUTIONPEDESTRIANCROSSING,PLEASE DRIVE SLOWLY”即為意譯，這樣更符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，外國人也容易接受。

再比如“關(guān)注安全，關(guān)愛生命”簡單地譯為“BE CAREFUL,CHERISH LIFE”，沒有逐字逐句地去翻譯，而是用意譯的翻譯方法翻成“當(dāng)心，珍惜生命”，從跨文化交際的角度看，這樣更符合英美人的表達(dá)習(xí)慣，使得他們易于接受。此外，還應(yīng)邀請母語是英語的人士對校園公示語進(jìn)行翻譯和校對，以便更加符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。

高校公示語作為一種文化符號，是我們向國外友人和外國留學(xué)生展現(xiàn)校園文化的一個窗口，也反映了我國高等院校對外交流以及人文環(huán)境建設(shè)水平。只有對高校公示語的作用充分重視起來，才能發(fā)揮高校公示語建設(shè)應(yīng)有的作用。筆者從跨文化視角對西安市高校公示語翻譯所存在問題而產(chǎn)生的文化焦慮進(jìn)行了初步研究，希望能對高校公示語翻譯有一定的借鑒和指導(dǎo)，旨在為西安市和諧校園文化的營造與陜西省地方特色高校的建設(shè)盡一份力。

[1]Wen Q.Globalization and intercultural competence[A].In Tam K&Weiss T（eds）.English and Globalization：Perspextives from Hong Kong and Mainland China[C].Hong Kong：The Chinese University Press，2004：169-180.

[2]Cronin，Michael. Translation and Globalization[M].UK：Routledge，2003.

[3]HalabiKaren. No laughing，it’s Chinglish[N].Australia，Sydney Morning Herald，2008-11-13.

[4]張紅玲.跨文化外語教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[5]丁衡祁.努力完善城市公示語，逐步確定參照性譯文[J].中國翻譯，2006，（6）：53-56.

[6]胡紅云.跨文化交際與公示語的漢英翻譯——浙江省公共場所公示語漢英翻譯實例分析[J].浙江社會科學(xué)，2008，（3）：121.

[7]胡囡囡.高等教育國際化視域下浙江省高校公示語翻譯探析[J].長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2013，（2）：105-106.

[8]尹朝.校園公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查分析[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2013，（3）：49.

[9]袁曉紅.論公示語漢英翻譯原則[J].大眾文藝，2009，（14）：19-23.

[10]鐘麗敏.高校校園公示語漢英翻譯淺析[J].海南廣播電視大學(xué)學(xué)報，2011，（1）：33.