年邁的淘金人

孫寶成編譯

一個(gè)年邁的淘金人，牽著一頭疲憊的老騾子，慢吞吞地走進(jìn)鎮(zhèn)子。老人直奔鎮(zhèn)上唯一的酒吧，打算潤(rùn)潤(rùn)自己干渴的喉嚨。

他走到酒吧，把老騾子系在拴馬的欄桿上。

他站住腳，將臉和衣服上的浮塵擦去。這時(shí)，一個(gè)年輕槍手走出酒吧，一手持槍?zhuān)皇帜弥黄客考伞?/p>

年輕槍手看著老人笑了，說(shuō)：“嘿，老頭，你有沒(méi)有跳過(guò)舞？”

老人抬頭看著槍手說(shuō)：“沒(méi)有，我不會(huì)跳舞，從來(lái)都沒(méi)想過(guò)跳舞。”

一大群人聚集過(guò)來(lái)。槍手咧嘴一笑，說(shuō)：“好吧，你這個(gè)老傻瓜，你現(xiàn)在就會(huì)跳舞了?！彼_(kāi)始朝老人的腳下開(kāi)槍。

老淘金人不想讓腳趾被打掉.也不想讓靴子被打破，很快就像熱鍋上的跳蚤一樣跳起來(lái)。大家狂笑不止。

年輕的槍手打完最后一發(fā)子彈，仍在大笑。他把槍裝進(jìn)皮套，轉(zhuǎn)身回到酒吧。

老人轉(zhuǎn)向騾子背上的包裹，拿出一把雙管獵槍?zhuān)褍蓚€(gè)擊錘都拉起來(lái)。

人群立刻停止大笑。年輕的槍手聽(tīng)到聲音，緩緩地轉(zhuǎn)過(guò)身。那種安靜，幾乎令人窒息。

在人群的注視下，年輕的槍手盯著老人和那支大口徑雙筒獵槍?zhuān)B口水都難以咽下去了……那桿獵槍在老人手里紋絲不動(dòng)。

老人說(shuō)：“小子，你吻過(guò)騾子的屁股嗎？”

小惡霸艱難地咽下口水，說(shuō)：“沒(méi)有，但我一直想吻?！?/p>

選自《諷刺與幽默》endprint