試論模糊語言的使用藝術(shù)

張玉雁

（焦作大學(xué)人文學(xué)院，河南 焦作454003）

1.怎樣理解模糊語言

模糊，本是自然界中物體類別之間的一種客觀性。這種客觀性，導(dǎo)致了人們認(rèn)識中關(guān)于對象類屬邊界和情態(tài)的不確定性。的確，世界上的有些事物和現(xiàn)象是確定的，像“桌子”“水”“雨”等等，而另有一些事物和現(xiàn)象則存在著不確定性，像“美貌”“高個(gè)子”“不很年輕”等等。漢語中不管是表述主體對象的，還是表述客體事物的詞，帶有模糊特性的俯拾皆是，例如，概說詞：幾個(gè)人、六十上下、不知看了多少小時(shí)等；時(shí)間副詞：剛、馬上、永遠(yuǎn)、曾經(jīng)、暫且等；時(shí)間名詞：黃昏、拂曉、現(xiàn)在、過去等。最典型的模糊詞是程度副詞：最、非常、格外、更加、略微等。這類程度副詞還有一種特別的功能，即用這些詞來修飾形容詞，就調(diào)整了原形容詞的肯定程度，使原形容詞的模糊程度降低，例如，“高”，說成“極高”“最高”“相當(dāng)高”等就增加了高的高度。若說“略高”“比較高”等就減弱了高的程度?？傊鼈兪垢叩母叨雀用鞔_，也就是說“高”的模糊性有所降低。所以模糊性是語言的基本特性之一。

2.模糊語言在語言運(yùn)用中的作用

2.1 模糊語言可以使語言形式豐富多彩

語言運(yùn)用中如果一味注意語言信息傳遞的精確性，忽略甚至要消除詞語的模糊性，就會(huì)使語言變得單一而乏味，這不能達(dá)到我們交際的目的，人們的信息傳遞也很難進(jìn)行下去。語言運(yùn)用的事實(shí)的確如此。試想，如果人們語言沒有了模糊語，那么許多說法都將在日常生活中銷聲匿跡，比如，時(shí)間模糊語“等一會(huì)兒”“過兩天”“趕快”“不太急”“大約五分鐘”等等。而下例的語言運(yùn)用形式是我們在生活中經(jīng)常會(huì)聽到的：

（1）“你的書我家附近書店就有，下午我買好立馬給你送來。”

（2）甲：“來，大娘，我?guī)湍冒伞?”

乙：“這包不太重，你趕快先走吧?！钡翘热魧⑸鲜鰞啥慰谡Z中的模糊語言去掉，換成非常精確的詞語，便成了下面的語言面貌了：

（1）“你要的由作家出版社出版的《新概念作文大全》，離我家直線距離123公尺的書店就有，下午 3點(diǎn) 10分 50秒我買好，3點(diǎn) 20分 30秒我給你送來?！?/p>

（2）甲：“這包東西剛 3斤 5兩 2錢，不重，你以每分鐘8米的速度先走吧！”

顯然，這里只用精確詞語的話語是那樣的乏味，簡直像數(shù)理概念般的單調(diào)！當(dāng)然，這在現(xiàn)實(shí)生活中也是不可能有的。而改用看似模糊的詞語，不僅可以達(dá)到交際目的，而且可以使語言形式生動(dòng)活潑，富于變化，給交際的主客體以無限豐富的聯(lián)想語義。

2.2 模糊語言的使用給說話人以回旋余地

英國女作家阿加莎·克里斯蒂寫的偵探小說《尼羅河上的慘案》中，女富翁林內(nèi)特被暗殺了，比利時(shí)偵探家波勒負(fù)責(zé)偵探此案，當(dāng)他調(diào)查林內(nèi)特的女仆路易絲時(shí)，由于當(dāng)著兇手的面，路易絲是這樣回答的：“假如我睡不著覺，假如我在甲板上，也許我會(huì)看見那個(gè)兇手進(jìn)出我太太的客艙?！边@是在運(yùn)用典型的模糊詞語，這樣回答的結(jié)果是即不直接暴露自己，又向偵探暗示自己是知情者，波勒正是根據(jù)這一串模糊語言將案情偵破的?？梢姡m時(shí)地運(yùn)用模糊語言還可以有效地保護(hù)自己。

2.3 模糊語言的使用能給人們的交際帶來便利

試想，如果沒有了模糊語言，人們提及任何一個(gè)話題時(shí)都必須丁是丁、卯是卯的，分毫不差，比如不說 “大部分”“小部分”，而說98%；不說“有時(shí)”“矮矮的”，而說“一小時(shí)中有多少分多少秒……”“1公尺3公分”，那么人們就需要時(shí)時(shí)拿著計(jì)算器，拿著表，拿著尺子來計(jì)算、來測量，這將給人們的語言活動(dòng)套上一個(gè)令人生厭的枷鎖！平時(shí)，你要求別人到辦公室找一個(gè)他所不認(rèn)識的人，你只要給出特征就行了，例如，找一個(gè)青年人（這個(gè)特征不很明顯）；男性（不是女性，這就把辦公室中的人縮小了不小的范圍）；身材高大（這又將個(gè)子矮小的排除了）；有點(diǎn)胡須（將沒胡子的排除去了）；小平頭（將光頭的、蓄長發(fā)的、中分頭的排除了）。應(yīng)當(dāng)說，你發(fā)出的這些語言信息全是模糊的、不精確的，但任何人都能不怎么困難地把要找的這個(gè)人從眾多的人群中找出來。倘若你換成：找一個(gè)25歲零8個(gè)月14天3小時(shí)的男性，身高 1.76米，體重 67.52公斤，腰圍 95厘米，鼻高2厘米，耳長7厘米，臉上87%沒胡須，13%有胡須，人們則很難找到這個(gè)人了。因?yàn)槟阋源诵畔⑷フ疫@個(gè)人，倒反而遇上了不小的麻煩。首先，你要把辦公室中的男性都問清楚出生年、月、日、時(shí)，量一遍身高、體重，測量一下臉上的胡須，僅這三項(xiàng)就沒有可能，況且也不需要。也就是說，要在辦公室找這么一個(gè)人，寧肯按模糊語言去找也不能按照精確語言去找。

2.4 模糊語言的使用可以避免語言生硬

適當(dāng)?shù)厥褂媚：Z言是語言委婉化的一種有效方式，它可以調(diào)節(jié)人際關(guān)系，活躍場面。比方你的一位同事剛剛燙了發(fā)從美發(fā)店出來，迎面碰上你，興沖沖地問：“怎么樣，這發(fā)型漂亮嗎？”你一看，不怎么樣，但你說了一句：“還可以?！边@“還可以”中就蘊(yùn)含了“不怎么樣”的意思，但比“不怎么樣”要委婉含蓄得多。對方聽了，雖然聽出你對她的發(fā)型不甚欣賞，卻也不至于太沮喪。再比方在內(nèi)心深處贊成某一行為或觀點(diǎn)，但在一定場合下又不宜或不便直截了當(dāng)?shù)乇硎举澩?，這時(shí)，若需要你對此表態(tài)，你就可以說，“這種觀點(diǎn)是有道理的”，或“它有一定的可行性”。由于模糊語言都包含著復(fù)雜的語義，其間也都具有細(xì)微的差別，從實(shí)質(zhì)上看又都有一定的否定語義，但由于用了模糊語言且從肯定方面去說，因而使對方易于接受。請求別人在某一事情上幫助你，這一事情雖然很具體，比如評職稱、提拔重用、為孩子分一個(gè)好班級等等，但不說“請您投我贊成票”“請您提拔我”“請把孩子分到一個(gè)很負(fù)責(zé)的班主任班上”，而說“請多關(guān)照”。由于有具體語境相幫，“請多關(guān)照”的意思看上似模糊，其實(shí)明白得很。

3．使用模糊語言的要求

3.1 注意語境

運(yùn)用模糊語言時(shí)，一定要注意語境。在不該用的地方用了模糊語言，那就影響了交際效果。如一個(gè)人到一家紡織廠找人。門衛(wèi)老張攔住他，問：“找誰？”他說“找人！”問：“找什么人？”答：“找人就是找人！”門衛(wèi)同志火了，說：“我就是人！你要找沒名沒姓的人沒有！”為此，兩人吵開了。這位青年亂用模糊語言 “人”，激怒了門衛(wèi)室老張，結(jié)果沒辦成事。

3.2 肯定模糊語言的重要性并非否定精確語言

在有些時(shí)候，我們不能不使用最精確的語言，例如：追捕、通緝一個(gè)罪犯，通知召開一個(gè)會(huì)議，體育競賽的成績，中藥配方，科學(xué)研究，尤其是自然科學(xué)的成果匯報(bào)，新聞報(bào)道，上級有關(guān)文件等等，一般都要求準(zhǔn)確度高、特別是當(dāng)需要說話人表明立場、觀點(diǎn)、態(tài)度時(shí)，在對敵斗爭、大是大非面前，決不能模棱兩可，似是而非。因此，社會(huì)生活中既需要精確的語言，又需要模糊的語言。只是我們在語言使用過程中，出于需要，著意突出了模糊語言的重要性罷了。模糊語言的使用，不是心無主見、優(yōu)柔寡斷，更不是猶豫不決、含糊其詞，諸如“我不知道”“我不大清楚”等之類，不是模糊語言使用的技巧。例如，緬甸民間故事《兔子傷風(fēng)》：“有一天，反復(fù)無常的獅王想找個(gè)借口吃掉自己指定的三個(gè)大臣——熊、猴子、兔子。他張開大口先要熊說出它嘴里發(fā)出什么氣味。熊直率地回答：‘你嘴里的氣味很不好聞?！{子說熊有犯上罪，便撲上去將其吃掉了。接著又問猴子聞到什么氣味，猴子眼看熊的下場不好，便說這氣味‘跟上等香水一樣好聞’，獅子又說猴子不誠實(shí)，愛拍馬屁，是國家的禍根，又撲上去將猴子吃掉了。最后問兔子，到底聞到什么氣味，兔子左思右想，回答說：‘真是抱歉，大王！我最近傷風(fēng)，鼻子不通氣，您能不能讓我回家休息幾天，等傷風(fēng)好了再說？’獅子找不到借口下手，只好放了兔子?！边@里兔子的回答就是既不肯定又不否定的含糊其詞。

3.3 模糊語言的使用不能過于寬泛

在使用模糊語言時(shí)切忌不能使語言的表達(dá)過于寬泛，模糊語言的語義所體現(xiàn)的外延，即概念的邊緣，雖無一個(gè)涇渭分明的界限，但其中心區(qū)域，此一概念和彼一概念的區(qū)分則是清楚的。人們在社會(huì)交際中運(yùn)用它，主要由于語言表達(dá)的某種特殊需要或某種策略，避免過于死板而無回旋余地。也就是說，要有一定的模糊限度。例如，氣象臺預(yù)報(bào)臺風(fēng)、霜凍、暴雨等異常天氣時(shí)常說：“希望有關(guān)方面注意！”這“有關(guān)”二字高度概括，不然將難以表達(dá)，恐怕會(huì)“掛一漏萬”，而模糊語言的使用反而言中率高。模糊語言的使用也不能拐彎抹角，令人費(fèi)解。有一個(gè)人請四位客人到家吃“蛇宴”，約定時(shí)間已過，才來了三位。主人有些急了，自言自語說：“該來的不來?！币晃豢腿寺犃诉@句話懷疑主人是暗指自己不該來，于是生氣地走了。主人一見，便著急了：“呵！不該走的走啦！”又有一位客人聽了直嘀咕：“看來是指我該走的沒走了?！庇谑且沧吡恕ＪＯ碌囊晃灰灰娺@情景，爽直地對主人說：“你怎么能這樣說話？”主人連忙解釋說：“其實(shí)，我不是說他倆呀！”這位客人一聽，也多心了，“奧，原來是對我說的?！彼厕D(zhuǎn)身走了。還有一則古代故事：有三個(gè)人進(jìn)京趕考，路上問一個(gè)算命道士，猜猜他們?nèi)苏l能考中。道士向他們伸出一個(gè)指頭，卻不說話。三個(gè)人莫名其妙，以為是天機(jī)不可泄露，只好走了。三個(gè)人走后，道童好奇問：“師父，他們?nèi)齻€(gè)到底能考中幾個(gè)？”道士說：“無論他們考得怎樣。他們回過頭仔細(xì)想想我的手勢，都不得不嘆服?！钡劳f：“你伸一個(gè)指頭是指一個(gè)中？”道士說：“對”。道童說：“要是中了兩個(gè)呢？”道士說：“這一個(gè)指頭就是有一個(gè)沒中?！钡劳f：“要是三個(gè)都沒中呢？”道士說：“這一個(gè)指頭就是一個(gè)也沒中?！钡劳f：“要是三個(gè)都中呢？”道士：“這一個(gè)指頭就是一齊中?！碑?dāng)?shù)朗可斐鲆粋€(gè)指頭時(shí)并沒有說話，如果他當(dāng)時(shí)說了話，那么就不會(huì)使一個(gè)指頭有那么神奇的表達(dá)效果，因?yàn)樗⒉恢赖降子袔讉€(gè)能考中。這恰恰從反面說明，模糊語言是不能過于寬泛模糊的，是有一定限度的。同時(shí)，這個(gè)例子也說明，模糊語言還要言之有據(jù)，也就是說，要有一定的依據(jù)。

3.4 模糊語言的使用，還要注意交際時(shí)的文化環(huán)境，不同民族對不同模糊語言的不同理解

語言學(xué)家伍鐵平在他的 《模糊語言初探》一書中說：“春夏秋冬這四個(gè)詞所表達(dá)的概念也是模糊概念。它們之間很難找到一條涇渭分明的界限：從幾月幾日到幾月幾日算“春天”？中國人既可以從立春（陽歷2月4日或5日）算起，也可以將陰歷正、二、三月算作春天（見語言研究所編的《現(xiàn)代漢語詞典》1978）。歐美人的春天大致是從春分算起，比中國習(xí)慣晚一個(gè)半月。如《簡明牛津英語詞典》給spring（春天）作的說明是from about March 21 to June 23（大致從春分至夏至）；張其春、蔡文縈合編的《簡明英語詞典》的注釋是：三、四、五月；法國小羅伯爾詞典對Pringlemps（春天）的注釋也是“從春分至夏至”，但注明這是指北半球而言；德語 G·Wahrig詞典對 Fruhling（春天）的注釋跟小羅伯爾完全相同?！逗喢髋＝蛴⒄Z詞典》給autumn（秋天）作的說明也是不夠明確的，既可指八、九、十月，又注明通常（特別是在美國）指九、十、十一月；給winter（冬天）作的說明更模糊：“……一年中最冷的三個(gè)月或四個(gè)月份，在北緯地區(qū)是十一月或十二月至一月或二月?！薄缎旅鹘馊照Z辭典》對日語的冬的注釋也很模糊：“十二、一、二、三月?！碧K聯(lián)科學(xué)院出版的俄語詞典（四卷本和十七卷本）給春夏秋冬四個(gè)詞下定義使用的又是循環(huán)論證的方法（如，春天是冬天和夏天之間的季節(jié)），回避指出明確的時(shí)間界限（本引文略有改動(dòng)——筆者注）。又例：1972年9月，日本首相田中角榮作為戰(zhàn)后第一位日本政府首腦來到中國，周恩來總理為他主持了招待會(huì)。會(huì)上，田中角榮致詞答謝，其中一句話差一點(diǎn)給兩國政府的關(guān)系投下了陰影，以致引出了如下一段“文章”：

田中角榮：……過去的幾十年之間，日中關(guān)系經(jīng)歷了不幸的過程，其間我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。

周總理：您對日本給中國造成的損失怎么理解？

田中角榮：給你添麻煩這句話，包含的內(nèi)容并不是那么簡單。我是誠心誠意地如實(shí)地表達(dá)自己賠罪的心情，這是不加修飾的，很自然地發(fā)自日本人內(nèi)心的聲音?！艺J(rèn)為，前來賠罪是理所當(dāng)然的。

造成田中角榮反常地再次表白的原因，是因?yàn)樗涣私馑玫哪：~語——“添了很大麻煩”，在中國人聽來是對日本過去的侵略罪行所采取的一種輕描淡寫的態(tài)度，因?yàn)檫@一模糊詞語在漢語中的語意太輕了。由此可見，在口語交際過程中用好模糊法的關(guān)鍵，是要準(zhǔn)確運(yùn)用模糊語言。

模糊語言的運(yùn)用是用不確定的、或不精確的語言進(jìn)行交際的方法，在語言交際中適當(dāng)?shù)厥褂媚：?，是一種必不可少的藝術(shù)。正如波蘭語義學(xué)家沙夫在《語義學(xué)引論》中說：“交際需要語詞的模糊性，這聽起來似乎是很奇怪的。但是，假如我們通過約定的方法完全消除了語詞的模糊性，那么，正如前面已經(jīng)說過的，我們就會(huì)使我們的語言變成如此貧乏，就會(huì)使它的交際和表達(dá)的作用受到如此大的限制，而且結(jié)果就摧毀了與語言的目的，人們交際就很難進(jìn)行，因?yàn)槲覀冇靡越浑H的工具遭到了損害?！币虼耍S著人類社會(huì)生活趨于復(fù)雜化，人們描述對象也要適應(yīng)這種復(fù)雜化，所以，在語言交際的過程中，任何場合、任何時(shí)間都用絕對精確的語言是不現(xiàn)實(shí)的，也是不需要的，更是不可能的。