“動詞+方式賓語”格式淺析*

趙 青

(常州工學(xué)院 學(xué)報編輯部，江蘇 常州 213032)

漢語的動詞和名詞性賓語之間的關(guān)系是多種多樣的，馬慶株在《漢語名詞性賓語的類別》一文中按照動詞和名詞性賓語之間的語義關(guān)系,將名詞性賓語分為13個小類，其中，方式賓語是一個小類。語法學(xué)界對名詞性賓語的大類，如受事賓語、施事賓語、結(jié)果賓語、工具賓語等研究得比較深入。“動詞+方式賓語”這一格式大多出現(xiàn)在口語中，而且使用頻率不太高。迄今為止，對“動詞+方式賓語”這一格式進(jìn)行研究的文章不多。文章擬從句法、語義角度，分析充當(dāng)方式賓語的名詞性成分的特點(diǎn)，能帶方式賓語的動詞的特點(diǎn),以及“動詞+方式賓語”格式整體的特點(diǎn)，探討“動詞+方式賓語”和“動詞+結(jié)果賓語”同形的原因以及區(qū)分二者的辦法。

一、“動詞+方式賓語”格式概說

“動詞+方式賓語”格式的語義特征是：動詞所代表的動作按照賓語所代表的方式進(jìn)行。如“織平針”“寄快件”，賓語“平針”“快件”分別是“織”“寄”動作進(jìn)行的方式?！皠釉~+方式賓語”格式的形式特點(diǎn)主要表現(xiàn)為以下兩方面：

第一，一般都可以用“用……的方式”或“按……的方式”把充當(dāng)方式賓語的名詞性成分提到動詞的前面。名詞性成分提前后，它往往變成“方式”的定語。例如：

(1)考口試 按口試的方式考

(2)唱青衣 按青衣的方式唱

(3)游自由泳 按自由泳的方式游

第二，一般也可以用“用”或“按”把充當(dāng)方式賓語的名詞性成分提到動詞的前面。名詞性成分提前后，它變成“用”或“按”的賓語。例如：

(4)唱A調(diào) 用A調(diào)唱

(5)寫仿宋體 按仿宋體寫

(6)踩秧歌點(diǎn) 按秧歌點(diǎn)踩

二、充當(dāng)方式賓語的名詞性成分的特點(diǎn)

從結(jié)構(gòu)關(guān)系上看，充當(dāng)方式賓語的名詞性成分大多是名詞或名詞性短語。如在“理平頭”“彈C調(diào)”“織平針”“綁死扣”中，方式賓語都是名詞。在“栽寬行”“包小包”“掛長途”“踩鼓點(diǎn)”中，方式賓語都是名詞性短語。如果有動詞相同、語義類似的“動詞+方式賓語”和它對舉時，名詞性偏正結(jié)構(gòu)的定語往往表示動作方式的具體的特別的要求。例如：

理平頭—理分頭 織平針—織正反針

綁死扣—綁活扣 走正步—走八字步

充當(dāng)方式賓語的名詞性成分受數(shù)量短語的修飾后，大多數(shù)不再是方式賓語。例如:

(7)走一個小時正步=走正步+走一個小時

(8)織五行平針=織平針+織五行

(9)寫三行小楷=寫小楷+寫三行

(10)理一個平頭=理平頭+理一個

(11)寄一個快件=寄快件+寄一個

例(7)中數(shù)量短語“一個小時”的語義指向是動詞“走”，它表示“走”的時間，“正步”表示“走”的方式，因此，“走一個小時正步”中，“正步”依舊是方式賓語。例(8)中數(shù)量短語“五行”的語義指向是動詞“織”和名詞“平針”，“五行平針”是動詞“織”的結(jié)果賓語。同理，例(9)中“三行小楷”是動詞“寫”的結(jié)果賓語。例(10)中“一個”的語義指向是名詞“平頭”，“一個平頭”是“理”的結(jié)果賓語。例(11)中“一個快件”是“寄”的受事賓語。

有人認(rèn)為“吃涮羊肉”中的“涮羊肉”也是方式賓語。我們認(rèn)為“涮羊肉”和“吃烤鴨”“吃燒雞”中的“烤鴨”“燒雞”一樣，是一個“動詞+名詞”的偏正結(jié)構(gòu)，做“吃”的受事賓語。

充當(dāng)方式賓語的名詞性成分大都含有[+方式][-實(shí)物]義素。試比較“捆井字”和“捆行李”?！熬帧笔抢υ囊环N方式，它的意義比較抽象，含有[+方式]這一義素?！袄帧敝?，“井字”是方式賓語?！靶欣睢笔浅鲩T常帶的包裹、箱子等，它的意義比較具體，含有[+實(shí)物]這一義素?！袄π欣睢敝?，“行李”是受事賓語。

方式賓語所表示的動作方式會在動作展開的過程中表現(xiàn)出來，它可以被人的感覺器官感知。首先，方式賓語所表示的動作方式有的可以通過視覺被感知。例如：

擺地攤 綁死扣 拉方塊 包雙十字 打元寶針

捆十字 排橫隊 栽豎行 扎梅花針 寫仿宋體

點(diǎn)寬垅 走正步 砌單磚 織正反針 燙大花兒

視覺感知的動作以及動作方式，大多數(shù)可以在某一個平面展開。例如“寫仿宋體”，“寫”這個動作以及“仿宋體”這種書寫方式可以在書寫材料這個平面上展開。

其次，方式賓語所表示的動作方式有的可以通過聽覺被感知。例如：

唱高音 唱青衣 唱A調(diào) 吹C調(diào) 敲鑼鼓點(diǎn)

這類方式賓語和音樂有關(guān)。

方式賓語按照動作結(jié)束以后有沒有出現(xiàn)一個靜態(tài)的事物或事物的存在形式可以分為靜態(tài)方式賓語和動態(tài)方式賓語。如“寫仿宋體”，“寫”這個動作結(jié)束以后，有仿宋體字靜態(tài)地呈現(xiàn)出來，“仿宋體”就是靜態(tài)方式賓語；“打混合雙打”，“打”這個動作結(jié)束以后，不可能出現(xiàn)一個靜態(tài)事物，“混合雙打”就是動態(tài)方式賓語。

靜態(tài)方式賓語的特點(diǎn)是：充當(dāng)靜態(tài)方式賓語的名詞性成分表示的動作方式不僅會在動作中展現(xiàn)，而且動作結(jié)束以后，動作方式也會凝固在動作的結(jié)果中，人們可以從動作的結(jié)果中得出動作的方式。例如，“栽寬行”，“栽”這個動作結(jié)束以后，出現(xiàn)了某事物的存在方式“寬行”，從這一事物的存在方式人們可以得出“栽”這一動作的行為方式是“按照寬行來栽”。充當(dāng)靜態(tài)方式賓語的名詞可以大致分為以下8類：

1.綁式： 死扣 活扣 井字 十字 大五花 雙十字 ……

2.字體： 大楷 草字 仿宋體 手寫體 小楷字 ……

3.織法： 單針 平針 正反針 梅花針 雙元寶針 ……

4.行式： 寬垅 窄行 豎行 ……

5.郵件： 快件 航空 掛號 平信 ……

6.發(fā)型： 平頭 分頭 大花兒 青年式 ……

7.形狀： 方塊 三角 十字叉 ……

8.隊列： 橫隊 方隊 ……

動態(tài)方式賓語的特點(diǎn)是：充當(dāng)動態(tài)方式賓語的名詞性成分表示的動作方式只在動作中展示，動作完成以后，因?yàn)闆]有一個靜態(tài)的事物或事物的存在形式呈現(xiàn)出來，動作方式便失去了依托，沒有辦法再呈現(xiàn)出來。例如“唱高音”，“高音”這一動作方式只能在“唱”的過程中展示，“唱”這一動作完成以后，“高音”便不復(fù)存在。充當(dāng)動態(tài)方式賓語的名詞性成分大致可以分為以下5類：

1.角色： 小生 青衣 花臉 主攻手 ……

2.音調(diào)： 高音 A調(diào) 鼓點(diǎn) 秧歌調(diào) ……

3.用餐： 小灶 集體伙 大鍋飯 ……

4.步伐： 正步 方步 八字步 ……

5.運(yùn)動項(xiàng)目：單打 混合雙打 馬拉松 蝶泳 ……

三、帶方式賓語的動詞的特點(diǎn)

文章以孟琮等人編著的《動詞用法詞典》中的動詞及其方式賓語作為語料，發(fā)現(xiàn)能帶方式賓語的動詞大多數(shù)是及物動詞，既可以帶方式賓語，也可以帶受事賓語。例如：

(12)存活期 存款 → 按活期方式存款

(13)寄快件 寄信 → 按快件方式寄信

(14)點(diǎn)寬垅 點(diǎn)豆子 → 按寬垅點(diǎn)豆子

(15)捆井字 捆行李 → 按井字捆行李

(16)打短平快 打球 → 按短平快方式打球

這類動詞所表示的動作是動作發(fā)出者主觀決定的、有意識的動作行為。一般來說，這類動詞都是自主的動作動詞，它們的語義特征都含有[+自主][+具體動作]。從這類動詞的釋義可以看出，例如：

捆(井字)：用繩子把東西纏緊打結(jié)。

栽(寬行)：栽種。

唱(青衣)：口中發(fā)出樂音。

劈(十字叉)：腿和手指等過分分開。

有少數(shù)動詞的意義比較抽象，如“吃父母”“吃勞保”“靠山吃山，靠水吃水”中，“吃”指依靠某種事物來生活，“跑單幫”中的“跑”指為某種事物而奔走，“泡病號”中的“泡”指故意消磨時間。

能帶方式賓語的動詞大多是口語化的單音節(jié)動詞。即使有與它意義相近的雙音節(jié)動詞，方式賓語一般也只選擇有口語色彩的單音節(jié)動詞。例如：

寄快件 郵寄快件 郵寄包裹

織平針 編織平針 編織毛衣

種寬行 栽種寬行 栽種蘋果樹

寫仿宋體 書寫仿宋體 書寫標(biāo)語

從以上例子可以看出，方式賓語一般會選擇有口語色彩的單音節(jié)動詞與之搭配，雙音節(jié)動詞則大多和受事賓語、結(jié)果賓語等搭配。這是因?yàn)?，一方面“動詞+方式賓語”格式一般出現(xiàn)在口語中，方式賓語一般不會選擇有書面色彩的雙音節(jié)動詞；另一方面，動詞的音節(jié)長度和所帶的賓語類型有相互制約的關(guān)系。

能帶方式賓語的動詞大致可以分為以下8個小類：

1.運(yùn)動類：打 跑 游 跳 ……

2.表演類：唱 吹 彈 ……

3.捆扎類：捆 綁 包 裹 ……

4.編織類：織 打 ……

5.勞作類：點(diǎn) 栽 種 ……

6.梳理類：理 燙 梳 ……

7.行走類：走 邁 ……

8.書寫類：寫 抄 刻 印 ……

四、“動詞+方式賓語”格式的特點(diǎn)

“動詞+方式賓語”格式，在動詞相同、充當(dāng)方式賓語的名詞性成分語義相近的條件下，可以類推。例如：

種寬行 種窄垅 種豎行 ……

游蛙泳 游自由泳 游蝶泳 ……

唱小生 唱老旦 唱青衣 ……

跑接力 跑長跑 跑4×100米 ……

織平針 織正反針 織元寶針 ……

“動詞+方式賓語”格式可以對舉出現(xiàn)，如：“你唱小生，我唱花臉?！狈绞劫e語所表示的動作方式可與其他方式作對比，因此同一個動詞能帶語義相近的幾個方式賓語。

從信息結(jié)構(gòu)的角度看，人類言語交際的過程是信息傳遞的過程，這個過程往往從舊信息開始，然后以傳遞了新信息結(jié)束，“已知—新”是常見的信息結(jié)構(gòu)模式。在“動詞+方式賓語”格式中，方式賓語所要傳遞的信息是未知的新信息，是語義的重心，這可以通過格式的變換來考察。將“V+O”格式變換為“按O(的方式)V”，會出現(xiàn)兩種情況，一種語義不變，另一種有明顯的語義空位。例如：

A組 B組

寫仿宋體 按仿宋體的方式寫(字)

游自由泳 按自由泳的方式游

唱青衣 按青衣的方式唱(戲)

a組 b組

捆十字 按十字捆

吹C調(diào) 按C調(diào)吹

栽寬行 按寬行栽

從A組轉(zhuǎn)換到B組，語義不變。這兩組動作的受事雖然都沒有出現(xiàn)，但是經(jīng)過表示方式的名詞性成分的提示后，動作的受事隱藏在這兩個格式中(如果有受事的話)。b組出現(xiàn)了動作受事的語義空位。因此，在“動詞+方式賓語”格式中，受事賓語、結(jié)果賓語、工具賓語等常規(guī)賓語或者不言而喻，如“寫仿宋體”，或者隱藏在上下文中，如“捆十字”，方式賓語占據(jù)了常規(guī)賓語的位置，傳遞著與常規(guī)賓語有關(guān)的新信息，是語義的重心。

另外，從以上的變換可以看出，“動詞+方式賓語”格式表達(dá)簡潔明確，符合語言經(jīng)濟(jì)的原則。心理學(xué)家認(rèn)為，語言都有縮短表達(dá)和接受時間的趨勢，即語言遵守經(jīng)濟(jì)性原則。表達(dá)按某種方式進(jìn)行某種動作時，“VO”格式比常規(guī)格式“按O的方式V”表義更加形象精練，具有經(jīng)濟(jì)性的優(yōu)點(diǎn)。

“動詞+方式賓語”格式中的某些組合由于長期固定搭配和社會的約定俗成，已經(jīng)形成了某種特定的比喻義，并成為慣用語。例如：

吃大鍋飯：比喻不論工作的好壞、貢獻(xiàn)的大小，待遇、報酬都一樣。

吃小灶：比喻享受特殊照顧。

唱主角：比喻擔(dān)負(fù)主要責(zé)任或在某方面起主導(dǎo)作用。

打游擊：比喻從事沒有固定地點(diǎn)的工作或活動。

“動詞+方式賓語”在句中可以作主語、謂語、賓語和定語，一般不作狀語和補(bǔ)語。以“打單針”為例：在“打單針不難”中，“打單針”作主語；在“你打單針，我打雙元寶針”中，“打單針”作謂語；在“妹妹學(xué)會了打單針”中，“打單針”作賓語；在“打單針的技巧你還沒有掌握”，“打單針”作定語。

五、余論

方式賓語和結(jié)果賓語有可能同形，從而使“V+O”(O是N)產(chǎn)生歧義。即在“V+O”(O是N)中，O既可能是方式賓語，也可能是結(jié)果賓語，需要一定的語境才能區(qū)分。例如，“理平頭”在“理發(fā)師正在給顧客理平頭”中，“平頭”表示“理”的方式，是動詞“理”的方式賓語。在“我要理平頭”中，“平頭”是“理”的結(jié)果，是動詞“理”的結(jié)果賓語。但這也很難說，如果解讀成“我要按平頭的方式理發(fā)”，就是方式賓語。

能帶方式賓語的動詞一般都能帶結(jié)果賓語，能帶結(jié)果賓語的動詞不一定能帶方式賓語。一般來說，自主性強(qiáng)的單音節(jié)動詞,既能帶方式賓語,又能帶結(jié)果賓語。而非自主性動詞只能帶結(jié)果賓語。例如:

織平針(“平針”為方式賓語)

織毛衣(“毛衣”為結(jié)果賓語)

彈C調(diào)(“C調(diào)”為方式賓語)

彈《二泉映月》(“《二泉映月》”為結(jié)果賓語)

而像“叮了一個包”“凍了一身雞皮疙瘩”中的“叮”和“凍”是非自主性動詞，不能帶方式賓語。

文章對“動詞+方式賓語”這一格式作了初步的探討，在寫作過程中，也發(fā)現(xiàn)了一些問題。例如，“獎勵一輛自行車”和“罰三十塊錢”中的名詞性成分“一輛自行車”和“三十塊錢”都可以用“用”將它們提到動詞前，它們究竟屬于方式賓語還是結(jié)果賓語?這些問題還需要進(jìn)一步探討。