基于中英交際中的文化差異分析

呂辰千

【摘要】隨著國家的不斷發(fā)展，如今已經(jīng)完全與世界接軌，我們與世界上不同膚色、不同民族、不同文化背景的交流越來越多，這中間就存在文化差異的問題。因?yàn)槲覀兒陀⒄Z國家所擁有的歷史文化不同，生活環(huán)境也不一樣，因此會(huì)產(chǎn)生跨文化交流的文化差異，為了能夠更好地進(jìn)行跨文化溝通，需要了解文化差異。

【關(guān)鍵詞】中英交際 文化差異 交流

隨著社會(huì)地不斷發(fā)展，我國的各行各業(yè)紛紛進(jìn)入國際化，與國外的人們打交道越來越多，同時(shí)也有很多外國人進(jìn)入到中國進(jìn)行工作、創(chuàng)業(yè)和發(fā)展，中國和英語國家由于其歷史背景的不同，生活環(huán)境的不同會(huì)存在文化上的差異。在這個(gè)國際化的時(shí)代，我們與外國友人的交流越來越頻繁，需要進(jìn)行文化差異的了解，更好地進(jìn)行跨文化的溝通，和外國建立起友好的關(guān)系。

一、跨文化交際含義

跨文化交際的含義就是不同的文化的人們之間進(jìn)行交際的過程，由于各自生活的環(huán)境不同，從小接受的教育不一樣，所在地方擁有的歷史背景不一樣，所以會(huì)產(chǎn)生文化上的差異。語言是文化的載體和媒介，文化可以影響到一個(gè)人的說話，語言和文化緊密相連。存在文化差異的兩個(gè)人在溝通和交流上必定會(huì)有文化沖突，這也就反映到語言上面來，變成語言的上的差異。如果想要實(shí)現(xiàn)更好的跨文化溝通，需要將語言和文化知識一起結(jié)合起來。

二、中英交際存在的文化差異

1.問候差異。在中國，人們見面打招呼都是問“吃了嗎？”“去哪兒呀？”這種打招呼方式，在中國人看來是十分親切友好的，會(huì)讓對方感覺到你的關(guān)心。但是在英語國家就不一樣，如果你對一個(gè)英美人士打招呼用“Have you had your meal？”對方會(huì)認(rèn)為你想邀請他一起進(jìn)餐，然后他一直等著你說下文，結(jié)果你卻轉(zhuǎn)移到別的話題上去了，對方會(huì)覺得莫名其妙。同樣如果用“Where are you going？”他不會(huì)認(rèn)為你在和他打招呼，由于英美國家是性格非常強(qiáng)的，所以他們會(huì)認(rèn)為你在干涉他的私生活，甚至是懷疑你是不是在探測他的生活，所以用中國的“你吃了嗎？”來跟英美人士打招呼不僅僅不會(huì)讓對方覺得友好，反而會(huì)讓他們覺得反感。在英美國家，他們平常見到朋友打招呼都是用“Good morning（afternon，evening）？”“How do you do？”或者比較簡單一點(diǎn)的“Hello”等。這就是在日常生活中，我國與英語國家打招呼上的差異。

2.告別語的差異。我國與英美國家的告別語也有所不同，如果直接用我國的告別語的方式和英美國家的人進(jìn)行告別，對方會(huì)不理解。我國在送客人走的時(shí)候，通常都會(huì)說“慢走”“慢點(diǎn)騎”，但是如果你在跟英美的朋友分別時(shí)說“Walk Slowly”“Ride slowly”，他們會(huì)覺得很奇怪，因?yàn)樗麄儠?huì)覺得你讓他慢點(diǎn)走、慢點(diǎn)騎，這是在耽誤時(shí)間，應(yīng)該快點(diǎn)。英美國家在告別時(shí)通常都會(huì)說“See you”“Goodbye”“See long”和“See you later”其中“Goodbye”是最常見的一種告別用語。另外在醫(yī)院里，朋友來看望你，然后走的時(shí)候一般都會(huì)說“多喝點(diǎn)水”“注意休息”，這是表達(dá)對病人的關(guān)心，但是如果你去看望一個(gè)英美的朋友，走的時(shí)候這樣說，他們不會(huì)覺得你在關(guān)心他，反而他們會(huì)認(rèn)為你在用一種大人的口味在和他說話，這是對他獨(dú)立人格的不尊重。英美國家在看望病人后，臨走時(shí)都會(huì)說“Hope you get better soon”。如果不了解這些文化差異，很容易造成矛盾。

3.對恭維和稱贊反應(yīng)的差異。恭維和稱贊是我們在交際中經(jīng)常會(huì)使用的一種交流方式，恭維和稱贊可以保持和促進(jìn)與人們之間的友好關(guān)系。但是我國在受到恭維和稱贊后的反應(yīng)與英美國家不一樣。比如一位英語國家的人士稱贊一名中國女翻譯：“Your English is excellent.”女翻譯急忙不好意思的回答說：“No，No，my English is very poor.”這個(gè)回答會(huì)使這為外國友人產(chǎn)生疑惑，懷疑自己判斷產(chǎn)生錯(cuò)誤，或者覺得女翻譯不夠有誠意。由于文化上的差異，使得雙方在交流過程中產(chǎn)生了矛盾。因?yàn)樵谖覈恢币詠?，提倡的就是“謙虛使人進(jìn)步，驕傲使人落后”，認(rèn)為謙虛是美德。在我國，經(jīng)常可以看到當(dāng)有人被別人稱贊后，會(huì)回答說“沒有，沒有”，“哪里，哪里”，“不敢當(dāng)”之類的話，認(rèn)為這是一種謙虛的表現(xiàn)，不會(huì)讓人覺得自己驕傲自大。但是在英美國家卻不是這樣，他們會(huì)把別人對自己的稱贊視作為對自己成績的肯定，會(huì)很開心的接受，一般在受到稱贊后，他們都會(huì)很開心地回答“Thank you”。英美國家的人們個(gè)性鮮明，非常想要從集體中脫穎而出，就是要和別人不一樣，但是我國都是提倡謙虛、低調(diào)，盡可能地讓自己與其他人一樣，很怕和別人不同。

三、總結(jié)

語言是交際的重要工具，一個(gè)人語言的表達(dá)可以直接反映出這個(gè)人所在地的文化，因此在中英的跨文化交際中，需要將語言和文化知識一起結(jié)合起來，學(xué)習(xí)語言表達(dá)方式，了解文化差異，幫助在跨文化交流中，能夠正確地表達(dá)自己的想法，也能了解對方的想法，更好地進(jìn)行溝通。

參考文獻(xiàn)：

[1]李曉琴.論中英文化差異及其對中英文語言表達(dá)的影響[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（01）.

[2]盧曉明.中英文化差異及其影響[J].遼寧稅務(wù)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2006（01）.

[3]顏志輝.淺析中英文化差異的語言表現(xiàn)[J].職業(yè)教育研究， 2006（06）.