淺析運(yùn)用原著和改編影視作品進(jìn)行英語教學(xué)

譚嘉儀

【摘要】利用《傲慢與偏見》原著以及影視作品改編進(jìn)行英語機(jī)教學(xué)，能夠有效提高英語的教學(xué)質(zhì)量?；诖?，本文將對《傲慢與偏見》原著以及電影改編的藝術(shù)手法進(jìn)行研究，并對其在英語教學(xué)中的應(yīng)用進(jìn)行分析，其中主要包括英語中語義含義教學(xué)以及英語中被動語態(tài)的教學(xué)兩方面內(nèi)容。

【關(guān)鍵詞】《傲慢與偏見》 被動語態(tài) 詞匯含義

如今英語在我國的應(yīng)用范圍逐漸擴(kuò)大，而英語教學(xué)的地位也逐漸提高，英語已經(jīng)逐漸成為教學(xué)以及學(xué)生關(guān)注的重點對象。而將文學(xué)作品應(yīng)用在英語教學(xué)中，已經(jīng)成為提高英語教學(xué)質(zhì)量的有效手段，本文將以《傲慢與偏見》為例對英語教學(xué)進(jìn)行深入研究。

一、《傲慢與偏見》原著以及電影改編的藝術(shù)手法

對《傲慢與偏見》原著以及電影改編的藝術(shù)手法的研究，主要從以下三個方面進(jìn)行。

第一方面即人物對白。在小說中人物對白是角色情感表達(dá)的主要方式，作者通過對人物之間的對白進(jìn)行描寫，能夠充分體現(xiàn)出人物之間的感情變化以及情感交流。在《傲慢與偏見》原著中，情節(jié)的高潮發(fā)生在達(dá)西求婚遭到拒絕那一段，二者之間所有的矛盾都在這一刻爆發(fā)，在二者進(jìn)行交談的過程中，矛盾也逐漸被化解。作者在描寫這一過程時，通過對人物對話進(jìn)行巧妙的設(shè)計，將其中具有特色的人物性格展現(xiàn)出來。而在影視劇中，電影為了渲染氣氛，增加了一部分臺詞。例如，伊麗莎白說：“我想知道是誰發(fā)現(xiàn)詩還有熄滅愛情的力量”達(dá)西：“我認(rèn)為詩是澆灌愛情的露水，多美好”。伊麗莎白：“但如果只是一首曖昧無聊的詩，只會毀了愛情”達(dá)西：“那你認(rèn)為用什么來鼓勵愛情呢”伊麗莎白：“跳舞，即使舞伴長得還可以”。在電影中增加了以上對話，伊麗莎白不僅對達(dá)西的提問進(jìn)行了巧妙的回答，同時也展現(xiàn)出伊麗莎白的聰明和智慧。

第二方面，人物場景。在電影中，導(dǎo)演對原著中的次要情節(jié)以及次要人物進(jìn)行刪除，其中包括原著中的賓利先生，盧卡斯爵士以及夏綠蒂的妹妹等人物都沒有出現(xiàn)，電影只是重點突出了伊麗莎白與達(dá)西。而在小說中，作者描寫了大量的舞會場景，為人物之間的發(fā)展作為鋪墊。但是在電影中，導(dǎo)演值選擇了兩場舞會進(jìn)行重點表現(xiàn)，其中伊麗莎白與達(dá)西第一次見面的舞會在原著中伊麗莎白并沒有主動邀請達(dá)西跳舞，而在電影中加入了主動邀請?zhí)璨⒈贿_(dá)西拒絕的片段，加強(qiáng)了伊麗莎白對達(dá)西的反感程度。

第三方面，人物背景?！栋谅c偏見》原著中重點對人物之間的對話進(jìn)行描寫，進(jìn)而將人物之間的性格以及背景表現(xiàn)出來，而對于其中的景色環(huán)境描寫等忽略帶過。而在電影中，導(dǎo)演應(yīng)用了大量的景色描寫對人物背景進(jìn)行展示。例如，電影通過對女主人公的家庭周圍的景色進(jìn)行拍攝，直接向人們展示了主人公的家庭背景，并將整體的基調(diào)定為田園生活。

二、《傲慢與偏見》原著以及影視作品改編在英語教學(xué)中的應(yīng)用

1.英語中語義含義的教學(xué)。英語與漢語在形成的過程中由于文化不同，導(dǎo)致最終包含的含義也就不同，在英語中的許多詞匯表現(xiàn)與漢語有著較大的差距，而這一點在《傲慢與偏見》中得到了充分證明。例如，在“被”這一詞的用法中，漢語中的“被”表達(dá)的是“承受”或者“遭受”的意思，通常使用在不被希望或者強(qiáng)制發(fā)生的事件中。在漢語實際使用的過程中，通常不直接使用“被”字句。在《傲慢與偏見》中也有所體現(xiàn)，例如，“That was very decided indeed”這一句子翻譯成漢語為“那的確成了定論”。“Here she was interrupted again”這一句子翻譯成漢語為“她說道這里又給打斷了”。通過以上兩個句子的翻譯能夠看出，在英語中被動語態(tài)的表達(dá)在漢語中通常沒有體現(xiàn)，也就是沒有實際的翻譯含義。同時，在英語中表達(dá)被動這一狀態(tài)時，通常情況下不受情感或者語言環(huán)境的限制，將表達(dá)的重點放在形式上，而漢語則不然。

2.英語中被動語態(tài)的教學(xué)。在英語中被動語態(tài)的結(jié)構(gòu)比較單一，通常由be/get+過去分詞的形式出現(xiàn)，如果在語句中存在進(jìn)行行為的人物，則要在句子末端利用by進(jìn)行引出。通常情況下分為人物出現(xiàn)以及人物不出現(xiàn)兩種情況。在人物出現(xiàn)的情況下，進(jìn)行漢語翻譯時要對人物的基本信息進(jìn)行翻譯。例如，“They were joined by the sister”這語句在進(jìn)行翻譯的過程中，要將人物的背景表現(xiàn)出來，即使英語中沒有體現(xiàn)，具體翻譯為“彬格萊家的姐妹也來陪伴他”。可以看出，在漢語翻譯中對人物的基本信息進(jìn)行了簡單介紹。當(dāng)人物不出現(xiàn)的情況下，在翻譯過程中通常將被動者作為主語。例如，“She will be taken good care of”這句翻譯為“人家會把她照顧的好好的”。通過漢語的翻譯能夠看出，即使文章中沒有人物，根據(jù)語境可以將其中的被動人物作為主語進(jìn)行翻譯。在這一句子的翻譯中，不存在明顯的被動結(jié)構(gòu)，但是語句卻表達(dá)了被動含義，但是在英語中這種情況發(fā)生的概率非常小，由此可以看出英語以及含義在翻譯表達(dá)中的不同，教師在教學(xué)過程中要對這一點進(jìn)行重點講解。

三、結(jié)論

隨著人們對英語教學(xué)的重視程度越來越高，如何提高英語教學(xué)的教學(xué)質(zhì)量，成為有關(guān)人員關(guān)注的重點問題。本文通過研究《傲慢與偏見》原著以及電影在英語教學(xué)中的應(yīng)用發(fā)現(xiàn)，對其進(jìn)行研究，能夠在提高英語教學(xué)質(zhì)量的同時，增強(qiáng)學(xué)生對文學(xué)作品內(nèi)在含義的理解。由此可以看出，運(yùn)用《傲慢與偏見》原著以及改編電影進(jìn)行對比教學(xué)，不但能夠有利于今后的英文學(xué)作品學(xué)習(xí)和賞析，還能提升學(xué)生在學(xué)習(xí)中的興趣，為將來語言鑒賞和運(yùn)用能力的進(jìn)一步提升奠定良好基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]臺園園.從簡·奧斯丁《傲慢與偏見》看對話對小說人物性格刻畫之重要性[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2008，03：55-56.