《漢語大詞典》所收方言詞語辨誤數(shù)則

,

(山東理工大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院， 山東 淄博 255049)

方言詞語是漢語詞匯的重要組成部分，“古今兼收，源流并重”的《漢語大詞典》中也收錄了數(shù)千條方言詞語，我們利用《漢語大詞典》2.0電子版進(jìn)行了粗略地統(tǒng)計(jì)，在三十多萬條詞語中，明確標(biāo)注為“方言”的有3556條。在翻檢中，發(fā)現(xiàn)《漢語大詞典》對于方言詞的收錄和解釋存在著一些可商榷之處，如詞語誤收、釋義不妥等等。其中個(gè)別被認(rèn)為是方言詞語的，如“碗脫”“魚兜”，同時(shí)也屬于民俗詞語，這已經(jīng)在我們前期發(fā)表的文章中做了辨析〔1〕。由于方言詞語方面的材料尚多，不揣冒昧，再略加分類，舉例討論數(shù)則。

一、“詞籍”可疑的方言詞語

詞典所收應(yīng)該是形式固定、意義固定的詞，而不應(yīng)該是一些松散的語言結(jié)構(gòu)，更不應(yīng)該是語言中不存在的成分或者是臨時(shí)創(chuàng)造出的結(jié)構(gòu)。推敲《漢語大詞典》所收的個(gè)別方言詞，有的明顯不是形式固定的詞，而是松散的短語結(jié)構(gòu)，如“捶”，有的明顯是根據(jù)誤字而立的詞目，如“坯場”。這些都屬于非詞，詞典不該收入，建議刪去。如：

【黃手】方言。猶言強(qiáng)迫性的手段。川劇《拉郎配》第五場：“張宣秀才，你不答應(yīng)啥，我就要下‘黃手’啰”。原注：“下黃手——不講情面，武力強(qiáng)迫之意。”(12-971)

按：“黃手”不當(dāng)立目。就筆者所見，“下黃手”主要使用在四川方言地區(qū)，在該方言中是作為完整的短語出現(xiàn)的。

“下黃手”猶言“下毒手，采用狠毒的手段害人，強(qiáng)迫人就范”。當(dāng)然，由于是方言，各人理解稍有不同，如羅清和《方腦殼傳奇》第六十七回：“我看原因很簡單，說明他們?nèi)齻€(gè)是聯(lián)在一起的，認(rèn)為你老兄礙手礙腳，說不定哪天就要對你下黃手，你還不以為然?！弊髡咦宰ⅲ骸跋曼S手：下毒手?！薄?〕李劼人《大波》第二部第七章：“當(dāng)然，說起來要怪孫哥?？墒窃O(shè)身處地想一想，孫哥要這樣下黃手，也有他的道理，那就是馮大爺說過的水火不相容?！弊髡咦宰ⅲ骸跋曼S手，是四川哥老會的一種黑話。意思是口是心非，行不顧言；也有乘人不備，一邊好說，一邊就干了起來的意思。”〔4〕楊月蓉《重慶方言俚俗語研究》解釋“下黃手”分為兩個(gè)義項(xiàng)：①下毒手；②不講情面，武力強(qiáng)迫〔5〕。都是以“下黃手”為完整形式列目的，有特殊意義的短語是應(yīng)該收入詞典的，但應(yīng)三字連用，不宜拆開。

【坯場】方言。出亂子。周立波《山鄉(xiāng)巨變續(xù)篇》八：“我只一天一夜不在家，就坯場了，真是，你跟我去看看，看還有救藥沒有？”(2-1072)

按：“坯場”不辭，“坯”是“塌”字之誤，正確詞形是“塌場”，多見于湖南方言中。

查作家出版社1960年版《山鄉(xiāng)巨變》，原文即為“塌場”?！八鷪觥笔呛戏窖裕绾鲜　豆まr(nóng)兵文藝》編輯組所編短篇小說集《山鷹展翅》所收小說《拖拉機(jī)往哪里開》：“樂有咧，我多久要同你講的，你聽他的話，早晚要塌場的！就說這部拖拉機(jī)，穿著紅襪子不下田，去逛馬路……”〔6〕即其例。《漢語方言大詞典》收“塌場”：“出毛??；誤事。湘語?！@班車趕不上，就會塌場?！蓖瑫r(shí)引《山鄉(xiāng)巨變》這句例證〔7〕?！稘h語大詞典》之所以出錯(cuò)，是誤引人民文學(xué)出版社1979年版的《山鄉(xiāng)巨變》所致，此版“塌場”被誤印成了“壞場”，又被摘引抄錄成了“坯”字?！冬F(xiàn)代漢語方言大詞典》也收錄了“塌場”一詞，有“演員該上場而未上場”和“誤事”兩個(gè)義項(xiàng)〔8〕，“誤事”義應(yīng)該是從演員誤場義引申而來。

另外，小說名標(biāo)注也不確，按照詞典編纂體例要標(biāo)為“《山鄉(xiāng)巨變》下”，而不是“《山鄉(xiāng)巨變》續(xù)編”。《漢語大詞典》普及本將此詞刪除了，估計(jì)是看出其中有錯(cuò)字。建議將“坯場”改為“塌場”，收入“塌”字條下，可參考《現(xiàn)代漢語方言大詞典》的解釋。

【休息字】方言。保證停止某種不良活動的書面材料。毛澤東《湖南農(nóng)民運(yùn)動考察報(bào)告》：“小質(zhì)問。遇有破壞農(nóng)會的言論行動而罪狀較輕的，則邀集多人涌入其家，提出比較不甚嚴(yán)重的質(zhì)問。結(jié)果，多要寫個(gè)‘休息字’，寫明從此終止破壞農(nóng)會名譽(yù)的言論行動了事。”(1-1173)

按：“休息字”的方言屬性很可疑。

因?yàn)槌嗣珴蓶|著作此處的使用外，再找不到其他的使用處。筆者咨詢了多位湖南本地人(包括湖南湘潭籍人士)，均沒有聽說過這個(gè)用法。估計(jì)是毛澤東的臨時(shí)創(chuàng)造，根據(jù)“平安字(報(bào)告平安的書信)”之類的詞語仿造出來的，按照詞典的性質(zhì)，臨時(shí)仿造的用例不宜收入，此結(jié)構(gòu)可刪。

二、釋義可商的方言詞語

對于方言詞語的解釋，如果征引方言點(diǎn)的用例過少，可供參考的語境太窄，可能會影響到詞義的理解。如下面的“鞭桿溜子”“柁子”“扎稱”等所引皆是孤證，不利于正確解釋詞義。

【鞭桿溜子】方言。雨天屋檐下接水槽中傾瀉而下的水流。峻青《老水牛爺爺》：“大雨就像鞭桿溜子似的嘩嘩地直往下潑?！?12-204)

按：釋義不妥?！氨迼U溜子”在山東等北方方言中常見，是指下得又急又猛的雨，雨點(diǎn)連成線，像鞭桿一般，和接水槽沒有什么必然聯(lián)系。

《漢語方言大詞典》有“鞭桿流子”：“大雨。膠遼官話。山東萊陽。1935年《萊陽縣志》：‘大雨曰鞭桿流子。’”〔7〕在其他北方方言中也作“鞭桿子雨”。北京劉紹棠小說《小荷才露尖尖角》一：“天上下小刀子，俞文芊頭頂鐵鍋也得回家。七月天的鞭桿子雨，只不過是鞭打快牛，他那輛永久牌裝甲自行車，風(fēng)雨中更像一道閃電?！薄?〕東北劉德潤小說《嫩江流》：“江雷想到已過午夜，就讓老爺爺和小朋友們休息，他一個(gè)人出來放哨。江邊上下起了鞭桿子雨，江雷把手放在耳根后，仄耳細(xì)聽。”〔10〕《漢語方言大詞典》收“鞭桿子雨：官話。急驟兇猛的陣雨。1982年第4期《新華文摘》：‘鞭桿子雨又劈頭蓋臉抽打起來。’”〔7〕

【豁2】5.方言。指草和莊稼混長在一起，把土地糟蹋了。《秧歌劇選·動員起來》：“莊稼鋤不好，草比谷還高，顆子碎，穗穗小，地豁了，收成少，一滿出力不討好?！?10-1322)

按：釋語繁雜不清晰。“豁”在這里是對陜北方言的一個(gè)記音字，即“荒”字。

《延安文藝叢書》第七卷《秧歌劇卷》所收《動員起來》，腳注：“豁——谷與草混長在一起，荒了?！薄?1〕《漢語方言大詞典》收此例，就解釋為“荒蕪”。《漢語大字典》“豁”字條也沒有“草和莊稼混長在一起，把土地糟蹋了”的意思。

【柁子】1.方言。指臀部。章炳麟《新方言·釋形體》：“今山西寧武、朔平、大同之間謂臀曰柁子。”2.方言。喻指要害之處。李劼人《大波》第四部第一章：“﹝何嫂﹞說：都怪你個(gè)鬼女子不好，慣在太太跟前沖我的柁子，把我氣得渾濁濁地?！?4-939)

按：義項(xiàng)二釋義不妥?！皼_我的柁子”，其實(shí)就是四川方言中的“沖駝子”“充殼(詑)子”，有閑聊、說大話騙人等意思，此處是說人壞話的意思。

《漢語大詞典》已收錄了“沖駝子”：方言。謂以虛語欺人。(3-1088)“虛語欺人”和《大波》中的意思不太一致。但方言語詞在具體的使用中常有些微變化，《四川方言詞語考釋》就分析了“充殼子”的意義變化，摘錄如下：“《說文·言部》：‘謂欺曰詑。’《玉篇·言部》：‘兗州人謂欺曰詑。’……《新繁縣志·方言》：‘今謂以言讒人，使聞?wù)咝哦灰稍粵_詑子?！薄?2〕說人壞話、以言讒人也是“沖駝子”。黃尚軍《四川方言與民俗》中也認(rèn)為：“今四川人仍將‘說人壞話’稱為‘沖詑子’，將‘聊天、說大話、以虛語欺人’稱為‘沖殼(詑)子’，稱‘謊話’為‘殼(詑)子’，稱愛說謊話的人為‘殼(詑)子客’。”同時(shí)引李劼人《大波》例，以及《暴風(fēng)雨前》例：“不要沖殼子了，你看那邊那個(gè)女人怎樣?”〔13〕這說明《大波》中的“柁子”可以理解成壞話，“沖柁子”是說壞話，不是什么要害之處?！洞蟛ā纷髡咦宰ⅲ骸皼_柁子，是四川人慣用的一句成語，意思是專門道人的短處，亦即文言說的‘進(jìn)讒’”。〔14〕

【扎稱】方言。合適。周立波《山鄉(xiāng)巨變》上十四：“詹繼鳴說出來的話，總是經(jīng)過再三的斟酌，很有分寸，十分扎稱，連固執(zhí)的陳先晉老倌也都信服他的話?！?6-308)

按：詞語釋義錯(cuò)誤?！霸Q”不是合適，而是指感覺物體體積不大卻比較重，即物體稱起來分量大(多就同體積的物品而言)的“壓秤”。

徐慧在《<山鄉(xiāng)巨變>中益陽方言的詞匯特點(diǎn)》中認(rèn)為：“本來是指某一件東西數(shù)量不多，卻很壓秤。這里用來比喻說的話雖不多，但很有分量?！薄?5〕《漢語方言大詞典》也誤釋為“穩(wěn)妥”。這明顯是受詞語用字“稱”的影響所誤，此“稱”實(shí)為“秤”。《長沙方言研究》收有“扎秤”，解釋為“壓秤、物體比重大?！薄?6〕另外，西南官話中也用此詞。

除了上面明確標(biāo)注為方言的詞語外，《漢語大詞典》中還有大量沒有標(biāo)注的方言詞語。雖然詞典標(biāo)注了三千多條詞語為“方言”，但是從全書的情況來看，方言屬性標(biāo)注嚴(yán)重缺失，在釋語中標(biāo)注為“方言”的詞語數(shù)量少且比較隨意，大量的明顯屬于方言的詞語未被標(biāo)注。如同是出自山東方言背景的清代小說《醒世姻緣傳》中的詞語，“起為頭(起初)”、“翻調(diào)(反正)”等就標(biāo)為“方言”，而同類性質(zhì)的“火崩崩(急切貌)”、“攮嗓(填喉嚨)”、“是百的(無論如何)”、“生帳子貨(陌生人)”、“鹽鱉戶(蝙蝠)”等，就未標(biāo)。再如其他方言詞，“力巴(指笨手笨腳的人；外行)”、“巴巴(糞便)”被標(biāo)為“方言”，但是換了個(gè)字形的“劣把(外行)”、“把把”卻未標(biāo)。粗略估計(jì)，詞典中可以標(biāo)注為“方言”的詞語，不會少于一萬條。

由于方言屬性標(biāo)注不明確，也就影響到對詞義的準(zhǔn)確解釋。如：

【吃力】3.謂經(jīng)得起壓力。老舍《駱駝祥子》四：“沒想到自己的腿能會這樣的不吃力，走到小店門口他一軟就坐在了地上?！?3-128)

按：釋義不確。此處的“吃力”是“用力；使勁”的意思。該詞最好結(jié)合作品背景和方言背景進(jìn)行解釋。

《駱駝祥子》小說中寫到祥子病后出門，剛能掙扎著立起來，他想出去看看，沒想到腿不能用力，癱坐在地上。“吃力”的這種用法在北方方言中常見，《漢語方言大詞典》：“用力，使勁。冀魯官話。河北丘縣。1934年《丘縣志》：‘吃力，謂下力也’?！性僭挕：幽显?。馮金堂《黃水傳》：‘可是越吃力麥稈越往下掉的多?！蓖粭l目下還有“晉語。河南汲縣。不吃力誰也爬不上去?！薄?〕

【刺刺撓撓】雜碎貌。韋君宜《一個(gè)煉鋼廠的歷史》：“指揮部的窗臺上、桌子上，擺滿了各式各樣的團(tuán)鐵，黑的，紫的，灰的，光滑滑像玻璃的，刺刺撓撓像豆渣的，條兒、塊兒、片兒夾在一起像糖雜拌的，好像開了展覽會?！?2-652)

按：“刺刺撓撓”是個(gè)很常見的方言詞，來源于“刺撓”，在北京、東北官話以及江淮官話中都有使用，但詞典未加標(biāo)注，解釋成“雜碎貌”不妥當(dāng)。“刺撓”，也寫作“刺鬧”，指刺或者其他雜物刺激皮膚，使得皮膚發(fā)癢難受的感覺。重疊式的“刺刺撓撓”也是刺癢的感覺，《漢語方言大詞典》收了“刺鬧”和“刺刺撓撓”，“刺刺撓撓”解釋為“身上刺癢難受”〔7〕。引申指物體上有細(xì)刺或者毛茬，摸上去不光滑發(fā)癢的感覺也叫作“刺撓”或者“刺刺撓撓”，詞典所引的書證就是指物體上不光滑，前面說“光滑滑像玻璃的”，后面說“刺刺撓撓像豆渣的”，也能說明此處不是說物體雜碎，是不光滑的意思。如湯吉夫《老澀外傳》：“老澀縮起脖子把大衣領(lǐng)豎起來，摸摸一把抓不透的頭發(fā)以及刺刺撓撓的胡子，他蹩進(jìn)了H城里一家理發(fā)館?！薄?7〕即其例。

此詞可以分別解釋為：1.皮膚(受到刺激)發(fā)癢。2.指物體不光滑。

【飯把子】鍋鏟把子。崔八娃《一把酒壺》：“三年呀，吃人家的飯把子，給人家當(dāng)挨打的架子?！?12-500)

按：釋義可商?！帮埌炎印痹谖鞅狈窖灾惺侵甘ｏ垺?/p>

《一把酒壺》的作者崔八娃出生于陜西安康，一生都在西北生活。陜西話中“飯把子”就指剩飯。小說里寫到主人公在干活前要吃的：“我心想：好吧。把臉上汗一擦，裝的滿高興，喊了她聲：‘嬸，把剩飯給我點(diǎn)吃?；仡^挑滿缸?！绷硗猓渌窖詤^(qū)也有把吃喝后剩下的東西叫作“嘴把子”的，如筆者了解的河南禹州、羅山等地有：“嘴把子：吃剩的東西。”寫寧夏生活的小說《白雨》：“七女子緊喊慢喊，我還是一口喝干了她喝剩的水。她說你這個(gè)人，怎么喝人家的嘴把子！……因?yàn)槲蚁騺聿粍觿e人的水杯，更別說喝別人喝剩的殘水了。”〔18〕

【鬧天光】謂天未破曉即起床工作。艾蕪《青棡坡》七：“老是半夜起來鬧天光，這個(gè)急猴子又啥事啊？”(12-720)

按：釋義不準(zhǔn)確。這也是一個(gè)沒有標(biāo)注的方言詞?！棒[天光”是指(從晚上)一直折騰(鬧)到天亮，“天光”就是天有光了，天亮了。不單單指天不亮就起來工作。

此詞不僅四川話中有，很多方言區(qū)都用此詞。湖南湘潭地區(qū)戲曲工作室編《劇作》第1集《心之歌》：“新姑爺聽端詳，打個(gè)山歌你答腔，對上山歌人走散，對錯(cuò)一句鬧天光?！雹龠@是對歌鬧到天亮。湖北咸寧民謠：“柳家柳好吃，等不到臘月二十八，辜家嗅到香，半夜鬧天光?！边@是從晚上吃喝到天亮。又作“鬧到天光”。梁羽生小說《俠骨丹心》第四十九回：“金世遺給他們主持了簡單而又莊重的訂婚的儀式，當(dāng)晚重開筵席，群雄鬧酒，一直鬧到天光。”〔19〕1930年印行的唐樞《蜀籟》就收有“半路上接姑娘、半夜起來鬧天光、半空中伸出手來”等俗語〔20〕，說明此俗語有一定的歷史了。

【塌臺】2.猶言拆臺。王克儉《Z王府最新紀(jì)事》：“是我塌臺還是你塌臺？”(2-1173)

按：義項(xiàng)二明顯是方言用法。例證中的“塌臺”不是“拆臺”義，在吳方言中是“丟臉，出丑”的意思。

《漢語方言大詞典》收了此詞，上海、蘇州、紹興等地用“塌臺”表示“丟臉”，引魯迅《花邊文學(xué)·小品文的生機(jī)》：“去年是‘幽默’大走鴻運(yùn)的時(shí)候，……不料今年就大塌其臺，這不對，那又不對，一切罪惡，全歸幽默，甚至于比之文場的丑角。”〔7〕褚福金《橙云》：“沙老師啊，真是叫我難為情啊！哪能會出格莊塌臺的事。”〔21〕“塌臺”是丟臉，“大塌其臺”猶言很丟臉。

《漢語大詞典》所引用的例句出自《Z王府最新紀(jì)事》，是個(gè)短篇小說，最早發(fā)表在《上海文學(xué)》1981年第3期上，作者介紹中標(biāo)注為“浙江省文化工作干部”，所寫應(yīng)是屬于吳方言地區(qū)的蘇州某紀(jì)念館(忠王府)的故事，小說中描寫紀(jì)念館中工作人員誤將太平天國的“天京”改成了“天津”，原文寫道：“石老夫子一聽，心中的火氣再也抑制不住：‘你，不塌我們Z王府的臺么!’說著，他把頭一頓，近視眼鏡也滑下一大截?！钡戏蜃铀u的同事不認(rèn)錯(cuò)，為自己辯解道：“‘是我塌臺還是你塌臺？誰不知道我們中國只有天津沒有天京？’他還用指頭向茶杯里蘸了蘸水，在桌子上寫了個(gè)很大的‘津’字?！薄?1〕作為一個(gè)文化機(jī)構(gòu)的工作人員，竟然不知道太平天國的“天京”。所以“塌我們Z王府的臺”就是丟我們的臉，而不是拆臺?！冬F(xiàn)代漢語方言大詞典》也收錄了溫州方言中的“塌臺”〔8〕，也是“丟臉”的意思，溫州話中還可以說成“塌臉”“塌神氣”，溫州話也屬于吳方言，說明《漢語大詞典》解釋不妥。

以上詞語，編者要是多從方言的角度揣摩詞義，庶幾可以避免一些誤解。

除了釋義的錯(cuò)誤，個(gè)別方言詞語的注音也有推敲的必要。

【磅2子兒】方言。舊時(shí)通用的一種銅質(zhì)輔幣。俗稱銅板。老舍《龍須溝》第一幕：“你一出去一天，回來磅子兒沒有，臨完了，把錢都喝了貓兒尿！”(7-1092)

按：“磅”字，音當(dāng)為“bàng”。

《漢語大詞典》“磅”分為三個(gè)讀音，分別注音為“pāng”“páng”“bàng”，“磅2”下標(biāo)數(shù)字2，說明詞典認(rèn)為此字讀“páng”。但是北京話中，不當(dāng)讀為“páng”。此詞在北京方言著作中又寫作“嘣子兒”“蹦子兒”“镚子兒”“鎊子兒”，北京口語中讀為“bàng”。例如《漢語大詞典》所收的“鎊2子兒：方言。銅錢。老舍《龍須溝》第一幕：‘你一出去一天，回來鎊子兒沒有?！?11-1373)“鎊”也分為兩個(gè)讀音，分別注音為“pāng”“bàng”，此處就是讀作“bàng子兒”。

當(dāng)然，詞典上引《龍須溝》中同一句例證，“磅”“鎊”字卻不同，是個(gè)疏忽。

另外“謂說大話嚇唬人”的“吹鎊懵詐”一詞。引《兒女英雄傳》第三二回：“(大家)又見他那陣吹鎊懵詐來的過沖，像是有點(diǎn)兒來頭，不敢合他較正?！?3-241)此中“鎊”的注音也不妥，按照詞典的體例要讀作“pāng”，但是《北京話詞語》中讀作“bàng”〔22〕。所以該詞條應(yīng)標(biāo)作“吹鎊2懵詐”，加個(gè)數(shù)字2才符合實(shí)際讀音。

以上所談，不敢自是。希望小文能為正在修訂中的《漢語大詞典》第二版提供一些參考。

注釋：

①見湘潭地區(qū)戲工室1983年內(nèi)部發(fā)行《劇作》(第一集)88頁。