從“海外漢學(xué)”到“中國(guó)學(xué)”學(xué)術(shù)共同體的構(gòu)建
——曹順慶教授訪(fǎng)談錄

曹順慶 吳結(jié)評(píng)

吳結(jié)評(píng)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)吳）：隨著海外漢學(xué)內(nèi)涵與外延的擴(kuò)展，海外漢學(xué)的名稱(chēng)問(wèn)題倍受爭(zhēng)議。從發(fā)展階段及其研究?jī)?nèi)容來(lái)看，有sinology和Chinese Studies之分。sinology是傳統(tǒng)意義上的漢學(xué)，是指西方各國(guó)在工業(yè)文明建立之前對(duì)中國(guó)古典人文科學(xué)知識(shí)的研究。它是以法國(guó)為研究中心的對(duì)于中國(guó)古代文獻(xiàn)和文化經(jīng)典的研究，主要探討哲學(xué)、宗教、歷史、文學(xué)、語(yǔ)言等人文學(xué)科方面的問(wèn)題。Chinese Studies是現(xiàn)代中國(guó)學(xué)，是指西方各國(guó)近代文化確立之后，尤其是上個(gè)世紀(jì)中葉在美國(guó)發(fā)展起來(lái)的對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代以及當(dāng)代問(wèn)題的研究，它更多地注重對(duì)政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)、軍事、教育等社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的研究。在近30年間，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)界對(duì)海外漢學(xué)進(jìn)行了廣泛的學(xué)術(shù)探討，如王曉路指出的有“海外漢學(xué)比較研究”（Comparative Studies of Sinology）、“海外漢學(xué)的接受研究”（Reception Studies of Sinology）、“海外漢學(xué)的再研究”（Re-study of Sinology）和“海外中國(guó)學(xué)研究”（Research on Chinese Studies）等。因此，如要找到一個(gè)合理、簡(jiǎn)明、兼顧內(nèi)涵和外延的術(shù)語(yǔ)，他提出可行的命名是“國(guó)際中國(guó)學(xué)研究”（International Chinese Studies）。這樣，無(wú)論從時(shí)間跨越還是從空間范圍都能將其涵蓋其中，并且兼顧民族國(guó)家多元族群概念，同時(shí)表明中國(guó)學(xué)界與國(guó)際學(xué)界在這一知識(shí)推進(jìn)的平臺(tái)上同屬一個(gè)學(xué)術(shù)共同體。請(qǐng)問(wèn)曹師順慶先生，您是怎么看待這一名稱(chēng)命名的呢？

曹順慶（以下簡(jiǎn)稱(chēng)曹）：“漢學(xué)”在中文里一指漢代經(jīng)學(xué)研究，它強(qiáng)調(diào)考據(jù)與訓(xùn)詁的治學(xué)方法；二指清代“乾嘉學(xué)派”以嚴(yán)謹(jǐn)樸實(shí)的考據(jù)學(xué)風(fēng)而形成的漢學(xué)，與“宋學(xué)”相對(duì)。英語(yǔ)中的“sinology”，其前綴“sino-”指中國(guó)的“秦”，后指代中國(guó)，“sinology”即指有關(guān)中國(guó)的學(xué)問(wèn)或?qū)W說(shuō)。而在早期的“sinology”研究中，西方傳教士的研究重點(diǎn)集中在中國(guó)經(jīng)典文獻(xiàn)，且主要的學(xué)術(shù)方式是語(yǔ)文學(xué)，通過(guò)對(duì)不同版本的比較和對(duì)文獻(xiàn)的考證與注疏來(lái)進(jìn)行研究，然后將其翻譯為西文。從學(xué)者身份、研究?jī)?nèi)容和學(xué)術(shù)范式來(lái)看，將其學(xué)術(shù)稱(chēng)為海外漢學(xué)（sinology）有其合理性。

吳：那關(guān)于兼顧民族國(guó)家多元族群概念呢？

曹：我多次強(qiáng)調(diào)，中華民族從來(lái)就是一個(gè)多民族的結(jié)合體，中國(guó)從來(lái)就是一個(gè)多民族國(guó)家，中華民族的歷史從來(lái)都是由多民族的歷史構(gòu)成的——中國(guó)正史二十五史中有少數(shù)民族主導(dǎo)政權(quán)的朝代專(zhuān)史，如《魏書(shū)》《北齊書(shū)》《北周書(shū)》《遼史》《金史》等。在文學(xué)研究中，中國(guó)學(xué)者也多注重從“史”的角度來(lái)建構(gòu)自己的文學(xué)觀(guān)念，如南北朝時(shí)期劉勰《文心雕龍》中的《明詩(shī)》《樂(lè)府》《詮賦》等二十篇文體論，還有南宋時(shí)期嚴(yán)羽的《滄浪詩(shī)話(huà)·詩(shī)體》。遺憾的是，在中國(guó)文學(xué)研究中，鮮有少數(shù)民族文學(xué)進(jìn)入到“正史”，中國(guó)的文學(xué)史觀(guān)約等于漢文學(xué)史觀(guān)，它幾乎不包括其他民族的文學(xué)史。在中國(guó)文學(xué)史上，有一樁幾多爭(zhēng)論的公案——中國(guó)是否有史詩(shī)？答案是：中國(guó)沒(méi)有史詩(shī)。事實(shí)上呢，中國(guó)不僅有藏族的《格薩爾王傳》、蒙古族的《江格爾》和柯?tīng)柨俗巫宓摹冬敿{斯》三大史詩(shī)，還有成千的史詩(shī)在少數(shù)民族中間流傳，如彝族的《梅葛》、納西族和白族的《創(chuàng)世紀(jì)》、哈尼族的《十二奴局》等等。為什么上百年的“中國(guó)是否有史詩(shī)”的爭(zhēng)論到今天才塵埃落定？原因很簡(jiǎn)單，我們的文學(xué)史觀(guān)是以漢文學(xué)為主導(dǎo)的文學(xué)史觀(guān)。

吳：上個(gè)世紀(jì)80年代末，文學(xué)界掀起一股“重寫(xiě)文學(xué)史”的風(fēng)潮。

曹：是的，在其后的十年間，陸續(xù)推出了六、七種比較有影響的文學(xué)史新版本，將之前只字未提或一帶而過(guò)的作家設(shè)專(zhuān)節(jié)進(jìn)行講解，如張愛(ài)玲、錢(qián)鐘書(shū)、沈從文等。還有就是對(duì)以前作為“封資修”的代表作被掃出文學(xué)史大門(mén)的通俗小說(shuō)，現(xiàn)在有專(zhuān)章講述。但是，這些文學(xué)史主要從政治歷史和文學(xué)本體論兩方面考慮如何“重寫(xiě)文學(xué)史”，而完全沒(méi)有從中國(guó)多民族的歷史和多民族的文學(xué)史觀(guān)的角度去思考，我要說(shuō)，這樣的中國(guó)文學(xué)史只可稱(chēng)為漢族文學(xué)史，是殘缺的中國(guó)文學(xué)史。

吳：面對(duì)殘缺的中國(guó)文學(xué)史，我們?cè)撊绾巫鳛槟兀?/p>

曹：簡(jiǎn)而言之，我們應(yīng)該從不同民族的審美觀(guān)與價(jià)值觀(guān)來(lái)觀(guān)察其文學(xué)實(shí)踐，選取從古代到現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中的少數(shù)民族文學(xué)文本，重寫(xiě)中國(guó)文學(xué)教材。其實(shí)，中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科所包含的八個(gè)二級(jí)學(xué)科中就有“中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)”，可以在有條件的綜合性院校開(kāi)設(shè)中華多民族文學(xué)教學(xué)活動(dòng)，推進(jìn)“多民族文學(xué)史觀(guān)”建構(gòu)的進(jìn)程。

吳：嗯，您覺(jué)得中外學(xué)術(shù)界在“中國(guó)學(xué)”這一領(lǐng)域是否形成了一個(gè)學(xué)術(shù)共同體？

曹：海外漢學(xué)從發(fā)生起就成為了中外學(xué)者互動(dòng)的橋梁，從明朝意大利傳教士利瑪竇（Matteo Ricci，1552—1610）（吳注，以下同）與徐光啟、李之藻的合作（共同翻譯了《幾何原本》《測(cè)量法義》和《同文指算》），清朝來(lái)華傳教士理雅各（James Legge，1815—1897）與王韜的合作（共同翻譯了《書(shū)經(jīng)》《竹書(shū)紀(jì)年》《詩(shī)經(jīng)》《春秋》《左傳》和《禮記》），到民國(guó)時(shí)期羅常培、趙元任、李芳桂將瑞典漢學(xué)家高本漢（Klas Bernhard Johannes Karlgren，1889—1978）《中國(guó)音韻學(xué)研究》翻譯成中文出版。之后，陳寅恪在清華講授歐洲東方學(xué)研究之目錄學(xué)，趙元任和李方桂的語(yǔ)言學(xué)研究走出傳統(tǒng)的小學(xué)。

吳：對(duì)，早在1814年，法國(guó)法蘭西學(xué)院不僅開(kāi)設(shè)漢學(xué)課程，而且設(shè)置漢學(xué)教授席位，漢學(xué)家雷慕莎（Abel Remusat）為第一任漢文教授。19世紀(jì)70年代，英國(guó)牛津大學(xué)開(kāi)設(shè)了漢文講座，理雅各出任第一任漢學(xué)講座教授。民國(guó)時(shí)期，法國(guó)漢學(xué)家戴密微（Paul Demiéville，1894—1979）也曾受聘為廈門(mén)大學(xué)教授，主講西方哲學(xué)、佛教和梵文。德國(guó)漢學(xué)家衛(wèi)禮賢（Richard Wilhelm，1873—1930）受聘于北京大學(xué)。同時(shí)，陳寅恪也在牛津、劍橋任教。不過(guò)，在此之前，學(xué)術(shù)共同體中三位一體的期刊、學(xué)會(huì)、年會(huì)的“公共學(xué)術(shù)空間”早已建立起來(lái)了。

曹：學(xué)會(huì)、年會(huì)使成員之間具有相對(duì)于其他學(xué)術(shù)共同體以外的“我們感”，建立起一種學(xué)科身份的共同體意識(shí)，而學(xué)術(shù)期刊在學(xué)者各自研究領(lǐng)域里的學(xué)術(shù)分工和共享規(guī)范、原則的共有知識(shí)中更多地體現(xiàn)著學(xué)術(shù)共同體的存在。

吳：早在晚清時(shí)期，就有“上海文理學(xué)會(huì)”創(chuàng)辦的《皇家亞洲文會(huì)北華支會(huì)會(huì)刊》①、“美國(guó)衛(wèi)理公會(huì)”創(chuàng)辦的《教務(wù)雜志》②等。民國(guó)時(shí)期，有《東亞雜志》③和《新中國(guó)評(píng)論》④等。

曹：提到《新中國(guó)評(píng)論》，不得不討論更為重要的《中國(guó)評(píng)論》⑤。這是理雅各所稱(chēng)的“西方世界最早的真正漢學(xué)期刊”，也是《字林西報(bào)》所評(píng)的中國(guó)南方漢學(xué)界的代表性刊物。

吳：那么，從學(xué)術(shù)共同體的角度看，您將如何評(píng)價(jià)《中國(guó)評(píng)論》呢？

曹：首先，從學(xué)術(shù)自治方面看，《中國(guó)評(píng)論》從不依附于任何一個(gè)組織或團(tuán)體，而是向所有漢學(xué)研究者開(kāi)放，且把“業(yè)余漢學(xué)家”⑥拒之門(mén)外，使那些關(guān)注中國(guó)的讀者，在官方或某個(gè)階層媒介之外，能夠較為深入地了解中國(guó)。其次，把握學(xué)術(shù)前沿，在語(yǔ)言學(xué)、神話(huà)學(xué)、人類(lèi)學(xué)和民俗學(xué)等諸多領(lǐng)域拓土開(kāi)疆，涌現(xiàn)出一批專(zhuān)業(yè)學(xué)者，在這些新學(xué)科領(lǐng)域使中國(guó)的語(yǔ)言、神話(huà)、族群等研究有了新的向度，從方法論上建立起具有可操作性的成功范例。如艾約瑟（J.Edkins）⑦運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)研究漢語(yǔ)方言、語(yǔ)音和字體的演變以及語(yǔ)法、詞匯、古今漢語(yǔ)比較等；丹尼斯通過(guò)比較神話(huà)學(xué)的方法，對(duì)中國(guó)和雅利安種族的神話(huà)與傳說(shuō)進(jìn)行了比較研究；歐德里在《中國(guó)評(píng)論》發(fā)表的《客家歷史綱要》，利用族譜和在當(dāng)?shù)厮龅奶镆罢{(diào)查，從移民史的角度對(duì)客家的歷史進(jìn)行了研究。第三，在其內(nèi)部有了明確的分工，并且有充分的交流。如德國(guó)漢學(xué)家福蘭閣（Otto Franke，1863—1946）⑧對(duì)艾約瑟將各種語(yǔ)言與漢語(yǔ)拉上親緣關(guān)系的做法頗有微詞，而主編歐德里熱情地歡迎福蘭閣加入到這樣的學(xué)術(shù)討論中，共同去澄清事實(shí)，了解真相⑨。

吳：被稱(chēng)為民國(guó)四大學(xué)術(shù)期刊⑩之一的《燕京學(xué)報(bào)》，是以研究和傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化為宗旨的學(xué)術(shù)期刊，它以其極大的影響力成為北方學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)，并且輻射至整個(gè)漢學(xué)界，您認(rèn)為它在學(xué)術(shù)共同體中發(fā)揮了哪些重要作用呢？

曹：這是一個(gè)學(xué)術(shù)陣容了得的群體，三任主編容庚、顧頡剛、齊思和，一為古文字領(lǐng)域一代宗師，一為“古史辨派”創(chuàng)始人，一為現(xiàn)代史學(xué)理論開(kāi)山人。作者群中，除了國(guó)內(nèi)知名學(xué)者，如許地山、馮友蘭、陳垣、郭紹虞等，還有國(guó)外知名學(xué)者，如鳥(niǎo)居龍藏、鋼和泰等?。從這個(gè)學(xué)術(shù)群體中既可以看到其學(xué)術(shù)凝聚力，也可以看到其開(kāi)放的態(tài)度。從學(xué)術(shù)范式上看，也有革新之意，如在論文中增加英文摘要以及橫排、標(biāo)點(diǎn)和文體多樣化的要求?。從學(xué)術(shù)自律和監(jiān)督方面看，它強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)的原創(chuàng)性和知識(shí)生產(chǎn)中的深度加工，杜絕抄襲以及學(xué)術(shù)上的淺陋和重復(fù)生產(chǎn)?。

吳：《燕京學(xué)報(bào)》給我最深的印象是：英雄不問(wèn)出處。著名學(xué)者錢(qián)穆的《劉向歆父子年譜》發(fā)表時(shí)，他還是一個(gè)中學(xué)老師，沒(méi)有高等教育的背景，且內(nèi)容與主編顧頡剛的觀(guān)點(diǎn)相左，可其論文不僅被刊物接納了，顧頡剛還推薦他去燕京大學(xué)任教。

無(wú)論作者是否是已成學(xué)者，還是是否出自學(xué)術(shù)名門(mén)，只要你的論文達(dá)到了刊物要求的品質(zhì)，你都會(huì)得到刊物的接納和承認(rèn)?？飶膶W(xué)術(shù)自律開(kāi)始，從學(xué)術(shù)原創(chuàng)與學(xué)術(shù)價(jià)值出發(fā)，搭建起一個(gè)真正的學(xué)術(shù)交流與溝通的平臺(tái)，促成某個(gè)研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)共同體自發(fā)生成，自覺(jué)構(gòu)建，這在當(dāng)今對(duì)我們太有現(xiàn)實(shí)意義了。

從理想回到現(xiàn)實(shí)，從歷史走到今天，隨著世界范圍內(nèi)的中國(guó)學(xué)研究機(jī)構(gòu)的建立和高等院校相關(guān)專(zhuān)業(yè)和課程的設(shè)置，國(guó)際中國(guó)學(xué)學(xué)術(shù)共同體逐漸形成。在這樣的大好形勢(shì)下，2017年8月17日至20日在河南開(kāi)封召開(kāi)的中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)的年會(huì)上，正式批準(zhǔn)了在中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)一級(jí)學(xué)會(huì)下增設(shè)海外漢學(xué)研究會(huì)二級(jí)學(xué)會(huì)。作為中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，您對(duì)此有何看法？

曹：首先我們來(lái)回顧一下近三十年來(lái)的海外漢學(xué)研究。從上個(gè)世紀(jì)70年代末期開(kāi)始，國(guó)內(nèi)對(duì)海外漢學(xué)多有關(guān)注，對(duì)各國(guó)關(guān)于中國(guó)研究的文獻(xiàn)做了匯編。80年代呢，主要是對(duì)海外漢學(xué)著作進(jìn)行翻譯。到90年代，學(xué)界的研究日益高漲，這一時(shí)期有三件大事：第一件是《國(guó)際漢學(xué)》編委會(huì)編寫(xiě)了《國(guó)際漢學(xué)》（International Sinology）（1995年由商務(wù)印書(shū)館出版），閻純德編寫(xiě)了《漢學(xué)研究》（Chinese Studies）；第二件是1995年1月，首次“中國(guó)國(guó)際漢學(xué)研討會(huì)”由中科院牽頭，在海口市召開(kāi)；第三件是中國(guó)的高等院校和科研單位相繼建立起專(zhuān)門(mén)的學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)?，不僅開(kāi)展相關(guān)研究，而且還開(kāi)設(shè)相關(guān)課程。進(jìn)入21世紀(jì)，在學(xué)界倡導(dǎo)文化自覺(jué)、理論自覺(jué)的背景下，海外漢學(xué)研究開(kāi)始在反思中回歸到對(duì)自己的認(rèn)識(shí)，在研究中開(kāi)展雙向闡釋的文化對(duì)話(huà)，在對(duì)話(huà)中重新建構(gòu)，包括自己與對(duì)方。這期間，有中科院、國(guó)家圖書(shū)館和海內(nèi)外共同發(fā)起成立的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)?。目前已有七、八個(gè)在學(xué)界影響較大的連續(xù)性學(xué)術(shù)刊物，除《國(guó)際漢學(xué)》和《漢學(xué)研究》之外，還有《法國(guó)漢學(xué)》（龍巴爾、李學(xué)勤主編）、《世界漢學(xué)》（劉夢(mèng)溪主編）、《海外中國(guó)學(xué)評(píng)論》（朱政惠主編）等。特別值得一提的是“中國(guó)文化海外傳播動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)庫(kù)”?的建成。由上可見(jiàn)，海外漢學(xué)從研究模式、學(xué)術(shù)洞察與知識(shí)共享等層面都為其學(xué)科的發(fā)展做好了準(zhǔn)備。有具學(xué)界影響力的刊物、專(zhuān)著、網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)、學(xué)術(shù)隊(duì)伍、學(xué)術(shù)研究會(huì)，中國(guó)學(xué)者將會(huì)在世界漢學(xué)之林發(fā)揮其必有的作用，在學(xué)術(shù)共同體中搭建起更多、更好的學(xué)術(shù)平臺(tái)。

從海外漢學(xué)的研究對(duì)象（中國(guó)文化）與研究主體（國(guó)外學(xué)者）以及海外漢學(xué)研究的研究對(duì)象（海外漢學(xué)）與研究主體（中國(guó)學(xué)者）來(lái)看，兩者都是跨民族、跨文化語(yǔ)境、多學(xué)科交叉的學(xué)術(shù)研究，具有比較文學(xué)研究的性質(zhì)。從研究理論來(lái)看，“形象學(xué)”“主題學(xué)”“類(lèi)型學(xué)”“譯介學(xué)”等都與比較文學(xué)研究理論有重疊交叉。當(dāng)然，他們?cè)谥丿B中有差異，關(guān)聯(lián)中又各有其獨(dú)立性，在互通、互動(dòng)中形成一種“間性互生”關(guān)系。

吳：這樣的話(huà)，海外漢學(xué)及海外漢學(xué)研究應(yīng)該走進(jìn)比較文學(xué)的課堂。

曹：對(duì)，教材中也應(yīng)該有相應(yīng)的章節(jié)。其實(shí)，2011年由北京大學(xué)出版社出版的《比較文學(xué)實(shí)用教程》（高旭東）中已有“國(guó)際中國(guó)學(xué)研究”?。在這一章中，首先把海外漢學(xué)研究作為比較文學(xué)的分支，然后對(duì)相關(guān)概念、學(xué)術(shù)史、研究?jī)?nèi)容和學(xué)科地位都做了較為系統(tǒng)的介紹，有利于比較文學(xué)的學(xué)生和研究者了解海外漢學(xué)的學(xué)術(shù)譜系、治學(xué)理路與特征、歷史與現(xiàn)狀等。

吳：2013年1月，四川大學(xué)中國(guó)學(xué)研究中心成立，這是西部第一個(gè)本土中國(guó)學(xué)研究中心，該中心具有跨文化、多學(xué)科交叉的研究特色，不僅從中國(guó)內(nèi)部去考察中國(guó)，也從世界外部去研究中國(guó)。

曹：說(shuō)起“本土”，它并不是要“與世隔絕”，相反，它是指某個(gè)地域與世界之間的關(guān)聯(lián)，并在這個(gè)關(guān)聯(lián)中“自我”與“他者”具有可比性與交互性。換句話(huà)說(shuō)，就是將中國(guó)的學(xué)問(wèn)與國(guó)外的研究在世界學(xué)術(shù)空間中展開(kāi)，在積極的交流對(duì)話(huà)中書(shū)寫(xiě)自己的本土知識(shí)與學(xué)術(shù)思想，尊重他者的文化理論與差異，反思“自我”與“他者”之間不同的文化以及在此文化基礎(chǔ)上建構(gòu)起來(lái)的思想與學(xué)說(shuō)，在比較中發(fā)現(xiàn)知識(shí)生長(zhǎng)點(diǎn)，在反思中進(jìn)行跨文化雙向闡釋。

吳：在當(dāng)今新媒體時(shí)代，學(xué)術(shù)生產(chǎn)更加側(cè)重于沿著群體路徑，以世界為學(xué)術(shù)大舞臺(tái)，促進(jìn)學(xué)術(shù)共同體的內(nèi)在建構(gòu)。2007年，美國(guó)翻譯家Eric Abrahamsen創(chuàng)建了一個(gè)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在國(guó)際傳播的民間網(wǎng)絡(luò)翻譯組織。通過(guò)Paper Republic（紙托邦）這個(gè)網(wǎng)站組織，將散居在世界各地愛(ài)好中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯者聚集在一起，形成一個(gè)利益共同體。該網(wǎng)站欄目分為四個(gè)部分，據(jù)我統(tǒng)計(jì)，截至今日，在Database一欄Authors以字母順序列出了該網(wǎng)站已翻譯了1171個(gè)作家和詩(shī)人的作品，如阿來(lái)、巴金、北島、畢飛宇、曹雪芹、曹禺、韓少功、老舍、魯迅、莫言、錢(qián)鐘書(shū)、王安憶、西川、閻連科（在2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名名單中位列第五）、楊絳、葉圣陶、張愛(ài)玲等。Translators列出翻譯人員358名，其中不乏活躍在當(dāng)今中國(guó)文學(xué)作品翻譯舞臺(tái)上的重量級(jí)人物，如英國(guó)著名漢學(xué)家Nicky Harman?、美國(guó)著名漢學(xué)家Howard Goldblatt?等。在 Publishers一欄里，列出了中國(guó)出版社58個(gè)，國(guó)外出版社170個(gè)。在Works一欄列出中文翻譯作品423部，外文翻譯作品349部。在For Publishers一欄里，還有為英語(yǔ)國(guó)家出版社提供中國(guó)文學(xué)翻譯服務(wù)信息、譯員信息、圖書(shū)市場(chǎng)信息、中國(guó)政治文化信息等。For Translators向譯者提供與中國(guó)出版商打交道、洽談翻譯業(yè)務(wù)、參加翻譯培訓(xùn)、申請(qǐng)翻譯資助等信息。通過(guò)這些信息，Paper Republic把英語(yǔ)國(guó)家甚至非英語(yǔ)國(guó)家（如法國(guó)、德國(guó)、意大利）從事中國(guó)文學(xué)翻譯的譯者都聚集在了一起，形成一股翻譯、傳播中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的國(guó)際合力。

曹先生，您認(rèn)為中國(guó)漢學(xué)界應(yīng)該如何在這個(gè)學(xué)術(shù)共同體中建設(shè)新媒體時(shí)代的知識(shí)共享平臺(tái)呢？

曹：我認(rèn)為，通過(guò)海外漢學(xué)研究會(huì)，可以集結(jié)一批海外漢學(xué)研究的中堅(jiān)力量，對(duì)漢學(xué)發(fā)展通史、國(guó)別史、專(zhuān)題研究（如各個(gè)時(shí)期的漢學(xué)家代表的學(xué)術(shù)旨意、研究方法、范圍、成就，代表性的學(xué)術(shù)期刊、組織，漢籍翻譯代表作的流傳、流變，漢學(xué)研究方法，還有中華多民族文化研究，如藏、蒙、滿(mǎn)、彝等等）、學(xué)科理論的形成與發(fā)展、漢學(xué)史上的大事記、漢學(xué)論著文獻(xiàn)書(shū)目等進(jìn)行梳理，將海量的學(xué)術(shù)資源與信息建成一個(gè)知識(shí)學(xué)意義上的知識(shí)共享平臺(tái)。其次，利用相關(guān)各級(jí)學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)和高等教育研究中心，培養(yǎng)外語(yǔ)能力強(qiáng)、學(xué)術(shù)有專(zhuān)工并且具有跨學(xué)科意識(shí)的知識(shí)性人才，使其積蓄能量，成為學(xué)術(shù)后備人才。

吳：今天和恩師暢聊海外漢學(xué)學(xué)術(shù)共同體的歷史與現(xiàn)狀，受益匪淺，謝謝您！

注釋?zhuān)?/p>

① 1857年9月，裨治文（Elijah Coleman Bridgman，1801—1861）、衛(wèi)三畏（Samuel Wells Williams，1812—1884）、漢璧禮（Sir Thomas Hanbury，1832—1907）等成立了“上海文理學(xué)會(huì)”（Shanghai Literary and Scientific Society），次年更名為“皇家亞洲文會(huì)北華支會(huì)”（The North-China Branch of the Royal Asiatic Society），同年出版《皇家亞洲文會(huì)北華支會(huì)會(huì)刊》（Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society），1948年?？?，共出版了75卷，109冊(cè)。

② 1867年1月，由當(dāng)時(shí)在中國(guó)成立的“美國(guó)衛(wèi)理公會(huì)”的裴來(lái)爾（L.N.Wheeler，1839—1893）在福州創(chuàng)辦了《教務(wù)雜志》（Chinese Recorder），1872年5月?？?874年1月又由英國(guó)的偉烈亞力（Alexander Wylie，1815—1887）擔(dān)任主編，由月刊改為雙月刊，最終于1941年停刊，歷時(shí)74年。

③ 《東亞雜志》（East of Asia Magazine）在上海創(chuàng)刊，歷時(shí)4年多（1902—1906）。

④ 1919年3月，英國(guó)漢學(xué)家?guī)靿埤g（Samuel Couling）在上海創(chuàng)辦了《新中國(guó)評(píng)論》（New China Review，1919—1922），該刊旨在繼承1901年?？臐h學(xué)刊物《中國(guó)評(píng)論》，撰稿人包括翟里斯、莊延齡等漢學(xué)家，使刊物具有較高的學(xué)術(shù)與文獻(xiàn)價(jià)值。

⑤ 1872年7月，丹尼斯（N.B.Dennys）在香港創(chuàng)辦了《中國(guó)評(píng)論》（China Review，or Notes and Queries on the Far East），隔月發(fā)行，由“德臣報(bào)印字館”“Trübner＆Co.”和別發(fā)銀行三家共同出版發(fā)行，1901年6—7月出刊后停刊（參看《“僑居地漢學(xué)”與十九世紀(jì)末英國(guó)漢學(xué)之發(fā)展——以〈中國(guó)評(píng)論〉為中心的討論》，王國(guó)強(qiáng)，《清史研究》，2007年11月，第4期）。

⑥ 1873年，德國(guó)漢學(xué)家歐德里（E.J.Eitel，1876年擔(dān)任《中國(guó)評(píng)論》主編）在《中國(guó)評(píng)論》第1卷第4期期刊上發(fā)表了著名的《業(yè)余漢學(xué)家》一文，批評(píng)業(yè)余漢學(xué)家們無(wú)視經(jīng)典，膚淺地解讀原始文獻(xiàn)，敘述中充滿(mǎn)臆測(cè)和武斷。

⑦ 艾約瑟在《中國(guó)評(píng)論》上發(fā)表了二十余篇研究漢語(yǔ)的論文，并著有《上海方言詞匯集》專(zhuān)著。

⑧ 福蘭閣，曾在中國(guó)生活近20年，一生著述頗豐，有300多篇（部）學(xué)術(shù)著作與文章，代表作有《中國(guó)歷史》（五卷，1930—1952）、《關(guān)于中國(guó)文化與歷史講演和論文集》（1902—1942）。

⑨ 歐德里在《業(yè)余漢學(xué)家》（見(jiàn)注釋6）一文中指出，“我們?cè)诮佑|中國(guó)文獻(xiàn)時(shí)應(yīng)該有一個(gè)明確的觀(guān)念，就是我們的未知領(lǐng)域還很廣泛，任何個(gè)人都不可能憑一己之力掌握全部?jī)?nèi)容。因此我們每個(gè)人都應(yīng)該選取一個(gè)分支，進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的研究”“我們應(yīng)該以原始材料為基礎(chǔ)，當(dāng)然也包括諸如注疏、傳記和百科全書(shū)這樣的二手材料，并利用哲學(xué)思維歷史地、思辨地檢驗(yàn)和批評(píng)這些材料。不對(duì)任何東西想當(dāng)然，也不依賴(lài)于潮流和傳統(tǒng)的力量，而是嚴(yán)格地檢驗(yàn)?zāi)切┍环Q(chēng)為確鑿和古典的事物的真實(shí)性，公正地就事論事，就像我們坐在檢驗(yàn)法庭的凳子上一樣”。

⑩ 民國(guó)四大學(xué)術(shù)期刊：《國(guó)學(xué)集刊》《清華學(xué)報(bào)》《中央研究所歷史語(yǔ)言研究所集刊》《燕京學(xué)報(bào)》。

? 《燕京學(xué)報(bào)》編輯成員名單：許地山、馮友蘭、黃子通、洪業(yè)、吳雷川、陳垣、郭紹虞、劉廷芳、陸志韋、張東蓀、翁獨(dú)健、高明凱、林耀華等。時(shí)有供稿的著名學(xué)者有：王國(guó)維、陳寅恪、俞平伯、裴文中、張星烺、夏承燾、聶崇岐、侯仁之、譚其驤、馮家昇、王鐘翰等。也有外國(guó)作者：鳥(niǎo)居龍藏、卜德（Derk Bodde）、顧立雅（Horrlee Glessner Greel）、畢乃德（Knight Biggerstaff）、鋼和泰、羽溪了諦等（參看《〈燕京學(xué)報(bào)〉對(duì)學(xué)術(shù)共同體的構(gòu)建及對(duì)當(dāng)下學(xué)術(shù)期刊的啟示》，陳義報(bào)，《出版發(fā)行研究》，2016年第2期）。

? 《燕京學(xué)報(bào)》第一期中《簡(jiǎn)章》規(guī)定：“本報(bào)文體，不拘文言白話(huà)；但格式一律橫行，并用新式標(biāo)點(diǎn)?！?/p>

? 《燕京學(xué)報(bào)》曾經(jīng)刊登過(guò)兩篇翻譯論文，經(jīng)自查發(fā)現(xiàn)后，鄭重刊載啟事，強(qiáng)調(diào)論文必須是自己的研究成果才能發(fā)表，之后，該刊再也沒(méi)出現(xiàn)過(guò)翻譯論文。

? 在20世紀(jì)90年代成立國(guó)際中國(guó)學(xué)研究專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)的單位有：北京大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、北京師范大學(xué)、四川外語(yǔ)學(xué)院、蘇州大學(xué)等。

? 2004年2月，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院正式成立“國(guó)外中國(guó)學(xué)研究中心”。2009年9月，國(guó)家圖書(shū)館成立了“海外中國(guó)學(xué)文獻(xiàn)研究中心”。2010年3月，“國(guó)際中國(guó)文化研究學(xué)會(huì)”在香港注冊(cè)成立，該學(xué)會(huì)是由北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)邀請(qǐng)中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)灣與新加坡等地的漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)共同協(xié)商籌備成立的。

? “中國(guó)文化海外傳播動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)庫(kù)”是由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)于2010年10月受全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室特別委托而承擔(dān)的大型項(xiàng)目，已于2014年3月在全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦網(wǎng)站平臺(tái)發(fā)布。該網(wǎng)站平臺(tái)顯示有三個(gè)子項(xiàng)目數(shù)據(jù)庫(kù)：新中國(guó)出版外文圖書(shū)目錄數(shù)據(jù)庫(kù)、中國(guó)主題外文出版物目錄數(shù)據(jù)庫(kù)、國(guó)外中國(guó)主題出版機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)。據(jù)項(xiàng)目承擔(dān)者稱(chēng)：“該數(shù)據(jù)庫(kù)的建立，旨在通過(guò)對(duì)中國(guó)文化海外傳播的數(shù)據(jù)進(jìn)行收集和分析，總結(jié)中國(guó)文化向外部世界傳播的基本情況、規(guī)律、經(jīng)驗(yàn)和方法，為國(guó)家制定文化發(fā)展戰(zhàn)略、推動(dòng)文化‘走出去’提供數(shù)據(jù)支撐和政策咨詢(xún)?！?/p>

? 《比較文學(xué)實(shí)用教程》第九章內(nèi)容：國(guó)際中國(guó)學(xué)研究。第一節(jié)內(nèi)容：作為比較文學(xué)分支的國(guó)際中國(guó)學(xué)研究。第二節(jié)內(nèi)容：國(guó)際中國(guó)學(xué)研究案例分析。

? Nicky Harman曾是英國(guó)文學(xué)翻譯中心（British Center for Literary Translation）的負(fù)責(zé)人，英國(guó)有名的翻譯競(jìng)賽Harvill Secker Young Translators’Prize的評(píng)委，在倫敦創(chuàng)辦“中國(guó)小說(shuō)讀書(shū)俱樂(lè)部”。她翻譯過(guò)虹影的《K》、韓東的《扎根》、嚴(yán)歌苓的《金陵十三釵》、曹錦清的《黃河邊的中國(guó)》、張翎的《金山》等中國(guó)文學(xué)作品。

? Howard Goldblatt（葛浩文），2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言作品的英文譯者，是中文小說(shuō)翻譯的高產(chǎn)翻譯家，翻譯作品多達(dá)60余部，目前是英語(yǔ)世界地位最高的中國(guó)文學(xué)翻譯家。