考察法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的百年之路
——《法國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)歷程》評(píng)析

□文│張 苗

對(duì)外國(guó)文學(xué)研究的研究，總結(jié)外國(guó)文學(xué)研究的經(jīng)驗(yàn)與體會(huì)，之于國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界適應(yīng)多元化的世界文學(xué)格局和多樣化的文學(xué)思潮、豐富文化建設(shè)，具有重要的意義。正是基于如此的考慮，集合眾多學(xué)者之力，產(chǎn)生了12卷本的《中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)歷程》叢書。該書以不同國(guó)別的文學(xué)研究為藍(lán)本，以文學(xué)研究的方法論問題為前提，以多維視野為研究支撐，詳細(xì)考察了美、英、法、德、俄、日等國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)歷程。其中，第六卷《法國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)歷程》（重慶出版社2016年12月出版），以時(shí)間為經(jīng)，以作品或作家為緯，全面考證了法國(guó)文學(xué)在中國(guó)走過的百年道路，既是國(guó)內(nèi)對(duì)法國(guó)文學(xué)研究史的梳理，也是對(duì)研究主題的分別界定，包含了我國(guó)在外國(guó)文學(xué)研究中的幾次轉(zhuǎn)型，可謂是濃縮了外國(guó)文學(xué)研究學(xué)術(shù)史與思想史的多方面成果。

書中介紹了一個(gè)世紀(jì)以來國(guó)內(nèi)對(duì)法國(guó)文學(xué)的研究理路。在時(shí)間分期的坐標(biāo)下，分別敘述了發(fā)起、發(fā)展與法國(guó)文學(xué)“形象”在中國(guó)的初步形成（即法國(guó)文學(xué)在1949年前的翻譯與研究概述），1949年至1978年間對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的規(guī)劃、摸索與停滯，1978年至1989年這段具有突破意義的時(shí)期對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的環(huán)境、理論探索和法國(guó)文學(xué)翻譯，1990年至1999年間多元文化與批評(píng)語境下的法國(guó)文學(xué)研究，以及新世紀(jì)以來的法國(guó)文學(xué)研究（研究背景與研究趨勢(shì)、走向），等等。每一時(shí)期的研究闡釋中又夾雜文學(xué)研究案例，如盧梭、羅曼·羅蘭等作家，再如譯介、詩歌、文藝?yán)碚摰缺憩F(xiàn)形式，使得研究客體更為直觀生動(dòng)。

對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)思想根植于中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化發(fā)展的現(xiàn)實(shí)，所謂研究的主題性，實(shí)則取決于時(shí)代的精神需求。在時(shí)間劃分的范疇下，書中探討的是對(duì)不同歷史階段的文化樣態(tài)和社會(huì)語境下，對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的關(guān)注點(diǎn)和主導(dǎo)思想，以此來回顧中國(guó)文化視域下法國(guó)文學(xué)研究走過的漫長(zhǎng)征程。比如書中對(duì)新中國(guó)成立前后法國(guó)文學(xué)研究的環(huán)境、翻譯狀況的逐一分析，借此說明在不同的歷史條件下，不同的歷史發(fā)展階段，對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的熱點(diǎn)和焦點(diǎn)問題都是迥異的，研究的主導(dǎo)性來自于國(guó)內(nèi)精神文明建設(shè)的成果和需要。因此，文化語境是研究的出發(fā)點(diǎn)，是研究主題的落腳點(diǎn)。

對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)闡釋采取了案例分析法和社會(huì)歷史研究法。恰如上文所述，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)法國(guó)文學(xué)的研究離不開社會(huì)文化背景的制約，在歷史文化的框架下理順學(xué)者們對(duì)法國(guó)文學(xué)的代表作家、文學(xué)作品、創(chuàng)作過程的研究成果，是為社會(huì)歷史分析法，即按照歷史、文化、社會(huì)形勢(shì)去闡明法國(guó)文學(xué)研究發(fā)展的方法。而案例分析法，則是通過對(duì)典型案例的特定詮釋，如對(duì)巴爾扎克、《紅與黑》研究案例的具體舉證，以及書中對(duì)1978年至1989年法國(guó)文學(xué)研究案例的分析，都是在個(gè)案的分析中呈現(xiàn)不同時(shí)期、不同學(xué)者在法國(guó)文學(xué)研究方面的關(guān)注主題與研究特征，從而在舉證分析中歸納每一階段的研究范式。如此，在這兩種典型方法的運(yùn)用下理清國(guó)內(nèi)對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的路徑。

對(duì)法國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)歸納也是對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界多年來學(xué)術(shù)軌跡和規(guī)律的詮釋。書中所言及的概述，實(shí)則是對(duì)不同歷史時(shí)期研究特征的回顧，是對(duì)研究重心和研究范式的界定，是對(duì)研究變遷的客觀評(píng)估，以期找到解決問題的方法，并從中找到研究法國(guó)文學(xué)的有效途徑和未來之路，進(jìn)而以他山之石，充分借鑒，為中國(guó)文學(xué)及文化建設(shè)提供有益參考。

總之，法國(guó)文學(xué)燦爛輝煌，對(duì)其研究的研究更是百花齊放、百家爭(zhēng)鳴，《法國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)歷程》一書為我們呈現(xiàn)的不僅是紛繁的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，還有寬闊的藝術(shù)視野，值得學(xué)術(shù)界引以為重。