全球視野下中國(guó)文學(xué)走出去案例剖析

□文│李廣良

“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的重要類別之一，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，已經(jīng)成為中國(guó)學(xué)術(shù)和出版走出去的重要推動(dòng)力量。全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室公布的2017年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單，在總共165個(gè)項(xiàng)目中，僅有的3個(gè)叢書(shū)項(xiàng)目引起了學(xué)術(shù)界和出版界的關(guān)注。[1]筆者所在的上海交通大學(xué)出版社作為項(xiàng)目承擔(dān)單位的由陳思和教授、王升遠(yuǎn)教授主編的《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》（5卷本）也得以立項(xiàng)，頗為難得，其中涉及向世界介紹中國(guó)文學(xué)的諸多技術(shù)細(xì)節(jié)，爰追述如下，與同好分享。

一、兩條直線：一部書(shū)稿與一位外商

大約在2015年，王升遠(yuǎn)教授帶來(lái)一部書(shū)稿給筆者，是周剛先生主持的一次以沈從文為主題的國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)的論文集。稿成之后，陳思和先生多有揀擇增刪。王教授曾求學(xué)于上海交通大學(xué)，現(xiàn)任職于復(fù)旦大學(xué)，不僅是青年學(xué)者中的佼佼者，也是熱心傳播、能力突出、精力旺盛的學(xué)術(shù)事業(yè)的組織者，彼時(shí)與陳先生多有交流，后跟隨陳先生做博士后研究；周剛先生也是陳先生的高足，現(xiàn)任美國(guó)路易斯安那州立大學(xué)外文系副教授；而此書(shū)第三位主編張新穎先生的《沈從文的后半生》等大作在讀書(shū)界也早已產(chǎn)生了重要影響。坦白說(shuō)，對(duì)于論文集，目前的市場(chǎng)前景不甚看好。不過(guò)，陳先生是現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)研究的領(lǐng)軍人物，他惠賜書(shū)稿，我們還是一定要出版的，只是恐怕頂多做成又一本裝幀不錯(cuò)的論文集而已?？墒?，筆者一直覺(jué)得，如果單單做成論文集就太可惜了。因此書(shū)稿以什么樣的形式出版，筆者一直在思考中，也就把書(shū)稿擱置了一段時(shí)間。

在此前后，筆者多年的好友——愛(ài)思唯爾（Elsevier）出版集團(tuán)的出版總監(jiān)鄧本恩先生（Ben Denne）轉(zhuǎn)任勞特里奇（Routledge）出版社的總編輯，全權(quán)負(fù)責(zé)人文社科圖書(shū)出版?！皠谔乩锲妗边@個(gè)知名品牌現(xiàn)歸于泰勒·弗朗西斯（Taylor &Francis）出版集團(tuán)旗下，國(guó)內(nèi)很多人文學(xué)者都很熟悉，其好書(shū)包括近幾年在國(guó)內(nèi)產(chǎn)生一定影響的10卷本《勞特里奇哲學(xué)史》（馮俊等譯）等。此前，筆者曾跟鄧本恩合作，將《錢(qián)學(xué)森文集（1938—1956）》和《大飛機(jī)出版工程》等系列成功引介到了愛(ài)思唯爾，成為中國(guó)科技出版走出去的第一批成果。筆者被派往愛(ài)思唯爾牛津辦公室培訓(xùn)的時(shí)間里，我們更是多有交流?，F(xiàn)在，熱衷于向世界介紹中國(guó)的鄧本恩先生到了勞特里奇，我們很想一起繼續(xù)做些有意義的事情，一直在尋找結(jié)合點(diǎn)。

二、一部指南：兩條直線的交會(huì)

也不知是什么機(jī)緣，指南（Companion）這個(gè)念頭在筆者心中閃了一下。大約十幾年前，上海外語(yǔ)教育出版社曾影印出版過(guò)30卷的《劍橋文學(xué)研究指南》，包括《莎士比亞研究》《彌爾頓》《貝克特》《王爾德》等卷。因?yàn)檠芯可A段主修哲學(xué)，筆者個(gè)人印象更深的則是三聯(lián)書(shū)店稍后影印出版的20卷《劍橋哲學(xué)研究指針》（Cambridge Companions to Philosophy），包括《早期希臘哲學(xué)》《柏拉圖》《黑格爾》《海德格爾》《批判理論》《阿拉伯哲學(xué)》等卷。我曾買(mǎi)過(guò)其中的《康德》卷，雖未克通讀，但還是仔細(xì)地翻了一翻的，當(dāng)時(shí)就對(duì)這種圖書(shū)類型頗為推崇。該書(shū)首先有一位主編，約請(qǐng)數(shù)十位在細(xì)分領(lǐng)域研有所成的作者（Contributors），針對(duì)康德哲學(xué)的十幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題各撰寫(xiě)一章，俾使欲窺門(mén)墻者對(duì)康德哲學(xué)有一個(gè)公允的概觀，對(duì)各關(guān)鍵問(wèn)題的研究歷史和前沿有一個(gè)全面的把握。對(duì)泛覽者可以說(shuō)是一冊(cè)在手，夫復(fù)何求；對(duì)精研者可以說(shuō)是欲登其堂，必由此路。如果讀者對(duì)某一問(wèn)題有特殊興趣，可以循著指南所附的書(shū)目選擇原著或研究專著進(jìn)行深入探索。

Companion一詞，三聯(lián)書(shū)店譯為“指針”，筆者則傾向于上海外語(yǔ)教育出版社的譯名——“指南”，古語(yǔ)則可稱之為“津逮”，大意就是“求學(xué)的門(mén)徑”。也有譯為“入門(mén)”的，但是不易與更為淺顯、單薄，是真正的“入門(mén)”的Introduction區(qū)分；也有譯為“手冊(cè)”的，但是不易與大多情況下更為深入、厚重的Handbook區(qū)分?？梢哉f(shuō)，在西方學(xué)術(shù)出版體系內(nèi)，從入門(mén)，到指南，再到手冊(cè)，形成了關(guān)于某個(gè)學(xué)科、領(lǐng)域或主題（當(dāng)然也包括關(guān)鍵人物）的學(xué)術(shù)參考書(shū)的譜系，由易到難、由淺入深、由一般到專業(yè)。其中，比較容易誤解的是手冊(cè)。在我國(guó)，很多手冊(cè)僅是薄薄一冊(cè)，而西方的手冊(cè)基本上都是磚頭那么厚，牛津大學(xué)出版社還建有專門(mén)的手冊(cè)數(shù)據(jù)庫(kù)和網(wǎng)站（Oxford Handbooks Online）。國(guó)外的學(xué)術(shù)出版社，如牛津、劍橋、威立、帕爾格雷夫、愛(ài)思唯爾，都有整套各學(xué)科、數(shù)百種的“指南”。當(dāng)然，勞特里奇也是如此。

由此，“指南”似乎可以成為陳思和、沈從文、上海交通大學(xué)出版社和勞特里奇的最佳結(jié)合點(diǎn)。筆者把想法與同事李旦、趙斌瑋談了一下，他們也表示贊同。同時(shí)，我們向鄧本恩總編以及勞特里奇駐北京的孫煉編輯發(fā)送了英文的選題表、目錄和樣章，并就此選題很快達(dá)成聯(lián)合出版的協(xié)議。在鄧本恩總編來(lái)訪上海時(shí)，我們還共同與陳思和先生見(jiàn)了面，交流了編寫(xiě)和調(diào)整的細(xì)節(jié)，對(duì)個(gè)別同行評(píng)議的意見(jiàn)進(jìn)行了討論。鄧本恩總編事后寫(xiě)道：“泰勒·弗朗西斯出版集團(tuán)非常興奮能夠與上海交通大學(xué)出版社聯(lián)合出版《勞特里奇沈從文研究指南》。這部重要圖書(shū)包括傳記和研究概覽兩部分，呈現(xiàn)了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選者沈從文先生為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作出的重要貢獻(xiàn)。這是我們與上海交通大學(xué)出版社聯(lián)合出版的第一部參考書(shū)，也成為雙方本已很高效卓越的人文研究領(lǐng)域合作的里程碑?！?/p>

在我們的協(xié)助之下，陳先生開(kāi)始了將“論文集”改造成“指南”的工作。全書(shū)最終分為四部分：第一部分為沈從文小傳，第二部分為中國(guó)、日本、美國(guó)、法國(guó)以及歐洲其他國(guó)家沈從文研究的綜述，第三部分是80年來(lái)國(guó)內(nèi)沈從文研究的精選佳作，第四部分以研討會(huì)上日本、美國(guó)、法國(guó)、意大利等海外學(xué)者的專題論文為主。在翻譯和協(xié)調(diào)的過(guò)程中，復(fù)旦大學(xué)的金理先生也給予了很大幫助。由此，原來(lái)設(shè)想中的《沈從文研究論文集》，就提升為一本《沈從文研究指南》。當(dāng)然，最終我們尊重主編的意見(jiàn)，定名為《全球視野下的沈從文》，以突出該書(shū)作者和研究方法的國(guó)際化特色，但這并不改變其為“指南”的本質(zhì)，勞特里奇也名之為“Routledge Companion to Shen Congwen”。

三、一個(gè)大工程：從一本書(shū)到一套書(shū)

在與陳思和先生、王升遠(yuǎn)教授溝通交流關(guān)于沈從文這本書(shū)的出版過(guò)程中，我們共同萌生了從一本書(shū)拓展到一套書(shū)的想法，也就是從“沈從文研究指南”拓展到“中國(guó)文學(xué)研究指南”，或曰從《全球視野下的沈從文》拓展到《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》，采取指南這種國(guó)際學(xué)術(shù)界和出版界通行的出版形式，各以一本書(shū)的篇幅向國(guó)際讀者介紹國(guó)內(nèi)外現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)家研究的最新進(jìn)展，促進(jìn)現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)研究與國(guó)際學(xué)術(shù)界的互動(dòng)，達(dá)到推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走出去的目的。

陳先生是巴金研究專家，接下來(lái)當(dāng)然得先有一本《全球視野下的巴金》；莫言剛剛獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，陳先生是推薦人之一，也曾陪同莫言赴瑞典領(lǐng)獎(jiǎng)，不能沒(méi)有《全球視野下的莫言》，陳先生請(qǐng)了北京師范大學(xué)文學(xué)院的張清華教授主持；還有《全球視野下的賈平凹》，陳先生請(qǐng)了北京大學(xué)中文系的陳曉明教授主持；還有《全球視野下的余華》，陳先生請(qǐng)了浙江師范大學(xué)人文學(xué)院的高玉教授來(lái)主持。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)之后，我們又啟動(dòng)了《全球視野下的北島》，陳先生請(qǐng)了復(fù)旦大學(xué)中文系的博士后陳昶先生來(lái)主持；啟動(dòng)了《全球視野下的張愛(ài)玲》，陳先生請(qǐng)了華東師范大學(xué)的陳子善教授來(lái)主持等?？梢哉f(shuō)，沒(méi)有陳思和先生在現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)研究界的影響力和號(hào)召力，以及分冊(cè)主編對(duì)中國(guó)文學(xué)走出去事業(yè)的身體力行，是很難將這么多一流專家聚集到同一項(xiàng)工作中的。如此就形成了《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》一套多卷的規(guī)模。目前，沈從文一書(shū)已經(jīng)出版。

四、技術(shù)細(xì)節(jié)：全球視野下的學(xué)術(shù)界與出版界的互動(dòng)

《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》的改造、策劃、拓展和國(guó)際化過(guò)程，使我們深深感受到，中國(guó)文學(xué)研究走出去是中國(guó)文學(xué)走出去的重要方面，必須依靠國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界和出版界的通力合作，除了翻譯等因素，還涉及不少本文標(biāo)題所謂的“技術(shù)細(xì)節(jié)”?？梢哉f(shuō)，這套叢書(shū)不但在作者與研究方法方面體現(xiàn)了全球視野，也提示我們?cè)谕苿?dòng)中國(guó)文學(xué)走出去方面也要有全球視野。

首先，《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》的問(wèn)世，要?dú)w功于陳思和、王升遠(yuǎn)兩位主編的統(tǒng)籌擘劃。他們對(duì)國(guó)際出版界的運(yùn)作思路非常熟悉，對(duì)推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走出去也很熱衷，不但規(guī)劃了叢書(shū)和分冊(cè)的架構(gòu)、確定了分冊(cè)的主題，而且約請(qǐng)到了在國(guó)內(nèi)乃至國(guó)際學(xué)術(shù)界頗有影響力的分冊(cè)主編和論文作者。該系列的翻譯也是一項(xiàng)繁重的工作，不僅要將國(guó)外論文翻譯為漢語(yǔ)，也要將國(guó)內(nèi)論文翻譯為英語(yǔ)，兩位主編也動(dòng)員了學(xué)界不少青年才俊共襄盛舉。中國(guó)文學(xué)走出去不能成為出版社和編輯的獨(dú)角戲，而是要緊緊依靠學(xué)術(shù)界和學(xué)者們的專業(yè)貢獻(xiàn)，出版社則更多是在策劃編輯、版權(quán)輸出等方面開(kāi)展一些創(chuàng)新工作。

其次，《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》的版權(quán)輸出，得益于我們對(duì)國(guó)際出版市場(chǎng)的真正了解，關(guān)鍵在于它契合了海外出版商通用的產(chǎn)品類型。如果向海外出版商和讀者兜售一個(gè)全新的產(chǎn)品類型，他們的第一反應(yīng)往往是不積極、不接受，起碼是不熟悉、不理解。[2]外國(guó)主流出版機(jī)構(gòu)的參與度不高，被認(rèn)為是中國(guó)文學(xué)走出去的重要障礙。[3]我們要做的是在他們習(xí)以為常的產(chǎn)品線中切入我們的產(chǎn)品（或子產(chǎn)品線），指南就是《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》成功嵌入的產(chǎn)品線。值得指出的是，該套叢書(shū)也順應(yīng)了另一個(gè)國(guó)際學(xué)術(shù)出版趨勢(shì)，即在國(guó)際出版市場(chǎng)疲軟的情況下，出版商們偏愛(ài)學(xué)術(shù)參考書(shū)勝過(guò)了學(xué)術(shù)專著，這是從圖書(shū)館館配、數(shù)字化等角度來(lái)考慮的。

最后，中國(guó)文學(xué)走出去的背后往往有很多國(guó)際友人在發(fā)揮作用。亞瑟·威利、戴乃迭、馬悅?cè)?、霍克斯、閔福德、葛浩文等漢學(xué)家和翻譯家，[4]甚至改編《趙氏孤兒》的伏爾泰、推介《阿Q正傳》的羅曼·羅蘭、被稱為“魏瑪?shù)目追蜃印钡母璧隆闹袊?guó)詩(shī)歌中尋求營(yíng)養(yǎng)的龐德等文學(xué)家，都是這項(xiàng)事業(yè)的杰出代表。每年北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間，中國(guó)政府頒發(fā)的中國(guó)圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)卟坏凶骷?、翻譯家，也有出版家。作為泰勒·弗朗西斯出版集團(tuán)中國(guó)出版項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，鄧本恩總編也榮任了中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞事務(wù)辦公室“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”的外國(guó)專家。

《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》我們打算一直做下去，可能會(huì)做到10種、30種。固然，每個(gè)海外學(xué)術(shù)出版商都有自己的指南系列，《莎士比亞研究指南》可能有幾十個(gè)版本，但是中外合作的《全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列》是有其唯一性的，也具備了先發(fā)優(yōu)勢(shì)。

注釋：

[1]2017年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單公布[EB/OL].http://www.npopss-cn.gov.cn/n1/2017/1218/c219469-29714230.html

[2]王超.從獨(dú)白到對(duì)話：中國(guó)文學(xué)出版走出去的思維轉(zhuǎn)向[J].中國(guó)出版，2018（7）

[3]高方，許鈞.現(xiàn)狀、問(wèn)題與建議——關(guān)于中國(guó)文學(xué)走出去的思考[J].中國(guó)翻譯，2010（6）

[4]胡安江.中國(guó)文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究——以美國(guó)漢學(xué)家葛浩文為例[J]. 中國(guó)翻譯，2010（6）