母語在初中英語寫作中的負(fù)遷移問題分析

摘要：英語是初中階段的重點教學(xué)內(nèi)容，在英語學(xué)習(xí)中，學(xué)生很容易受到母語負(fù)遷移因素的影響，造成“中國式英語”問題。本文主要以筆者的教學(xué)經(jīng)驗為出發(fā)點，探討母語對英語寫作負(fù)遷移的表現(xiàn)，并以此引申出具體的教學(xué)對策。

關(guān)鍵詞：母語；初中英語寫作；負(fù)遷移；對策

一、 引言

英語是一門世界性的語言，在全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，英語的作用越來越突出，寫作是英語教學(xué)的重要組成，對于初中階段的學(xué)生而言，能否在特定時間內(nèi)完成寫作，是判別他們語言能力的主要指標(biāo)之一。根據(jù)筆者的任教情況顯示，由于初中生正處于英語學(xué)習(xí)的初級階段，他們的英語寫作很容易受到母語的影響，寫出來的作文不倫不類，中國式英語的現(xiàn)象普遍存在。為了幫助提高學(xué)生的寫作水平，需要進(jìn)行正確引導(dǎo)，解決母語的負(fù)遷移問題。

二、 母語對英語寫作負(fù)遷移的表現(xiàn)

1. 詞匯負(fù)遷移

母語在英語寫作詞匯上的負(fù)遷移主要以詞義混淆、造詞、詞語搭配錯誤幾個方面。造詞即學(xué)生不知道如何采用英語表達(dá)，就根據(jù)漢語思維之間翻譯；詞義混淆即語言的表達(dá)中英語漢語雜用，如，漢語中的“穿”在英語中有兩種表達(dá)方式，分別為wear與put on，兩者分別表達(dá)穿的具體狀態(tài)與動作，如果學(xué)生不了解詞匯的差異，很容易造成錯誤。與英語相比，漢語的詞語搭配更加靈活，如果學(xué)生用漢語思維來表達(dá)，就會出現(xiàn)搭配錯誤，如，有的學(xué)生將“吃大餐”直接譯為“eat a big dinner”，而正確的翻譯方式應(yīng)該為“have dinner”，這類錯誤在學(xué)生的寫作中十分常見。

2. 語法負(fù)遷移

語法負(fù)遷移的表現(xiàn)以時態(tài)錯誤、主謂不一致、被動句錯誤幾個方面。在漢語中，并沒有“定冠詞”、“不定冠詞”的說法，在寫作時，什么時候該

使用定冠詞，什么時候又該使用不定冠詞，常常讓學(xué)生無所適從。

3. 句法負(fù)遷移

句法負(fù)遷移主要表現(xiàn)為流水句、中國式英語兩類。不少學(xué)生習(xí)慣將多個英語句子直接堆砌，中間采用逗號來隔開，造成句型連接錯誤，如“I last saw him，Kelly things have happened”，在英語寫作中，思維必須要清晰的，對于此類句子，可以在其中增加“but”、“or”、“and”等連接詞，或者采用復(fù)合句進(jìn)行表述。中國式英語就是用漢語思維表達(dá)的“中國式英語”，如“Good good study，day day up”，諸如此類的錯誤，在學(xué)生的寫作中十分常見。此外，在漢語中，并沒有“主謂一致”的說法，也沒有第三人稱單數(shù)，謂語不需要根據(jù)時態(tài)和謂語動詞的變化進(jìn)行變化，受這一思維的影響，很多學(xué)生也常常忽視了主語數(shù)的變化。如“Christmas trees is very beautiful.”正確表達(dá)方式應(yīng)該為“Christmas trees are very beautiful.”。

初中階段的學(xué)生對母語的依賴性較強(qiáng)，究其根本原因，是由于他們的英語知識積累不足，這一時期，只有很少的學(xué)生意識到了母語的負(fù)遷移，作為教師，需要針對學(xué)生的問題一一分析，幫助學(xué)生循序漸進(jìn)地解決問題。

三、 如何幫助學(xué)生消除母語負(fù)遷移問題

1. 寬容對待學(xué)生的問題

雖然在小學(xué)階段，學(xué)生也學(xué)習(xí)過英語，但是僅僅是接觸了皮毛，在初中階段，他們面臨繁重的學(xué)習(xí)壓力，英語寫作是英語學(xué)習(xí)中難度最高的一項，要讓他們完全脫離漢語，用西方人的角度來分析和思考問題，對于他們難度無疑是非常高的，過高的要求會導(dǎo)致學(xué)生對寫作喪失興趣，甚至出現(xiàn)逆反心理，厭倦、逃避寫作。因此，在寫作教學(xué)中，應(yīng)該遵循寬容、鼓勵的原則，降低寫作難度，降低他們的挫敗感，激發(fā)學(xué)生的寫作興趣，引導(dǎo)他們主動練習(xí)、積累，慢慢擺脫母語的負(fù)遷移影響。

2. 夯實學(xué)生的寫作基礎(chǔ)

母語負(fù)遷移在英語寫作中的表現(xiàn)是多種多樣的，之所以存在負(fù)遷移問題，主要是由于學(xué)生的積累不夠，基礎(chǔ)不扎實，頭腦中沒有形成特定的概念，不得不依賴母語來翻譯，要幫助學(xué)生擺脫負(fù)遷移的影響，需要采取有效的措施夯實寫作基礎(chǔ)，從詞匯、句法、語法等板塊進(jìn)行梳理，引導(dǎo)學(xué)生掌握正確的句型結(jié)構(gòu)與語法英語方式，打破母語的思維定勢。

對待學(xué)生每一次的習(xí)作，教師都要認(rèn)真批改，幫助學(xué)生整理、歸納錯誤，并放在課堂上歸類講解，讓學(xué)生不僅可以看到自己的錯誤，也可以從他人的錯誤中汲取經(jīng)驗，做到“他山之石，可以攻玉”。在課堂上，可以為學(xué)生布置關(guān)于舉行、詞匯、文化意識、社會禮儀的訓(xùn)練題，讓學(xué)生對中西方文化產(chǎn)生直接認(rèn)識，掌握兩種語言在表達(dá)方式方面的不同。

3. 增加英語課后閱讀量

閱讀是積累素材的有效方法，在課后，引導(dǎo)學(xué)生觀看英語原聲電影、英文網(wǎng)頁，閱讀難度偏低的英文原著等，通過詞匯、句型與詞組的輸入為他們提供寫作材料。此外，還可以背誦一些典型例句，在寫作時直接借鑒，寫作本身就是一個模仿、提升的過程，通過這種方式，不僅可以讓學(xué)生感受英語背后的社會文化與環(huán)境，對于學(xué)生表達(dá)能力、寫作能力和創(chuàng)新能力的培養(yǎng)也十分有益。

四、 結(jié)語

蘇聯(lián)語言學(xué)家謝爾巴曾說過：“經(jīng)驗證明，可以從教學(xué)過程中除去母語，但卻不能從學(xué)生的頭腦中把母語除掉?！蹦刚Z對于學(xué)生的影響無疑是根深蒂固的，教師應(yīng)根據(jù)學(xué)生的習(xí)得階段、習(xí)得水平高低以及課程類型將難點重點用漢語進(jìn)行教學(xué)，幫助學(xué)生逐步擺脫母語負(fù)遷移的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳斌.母語負(fù)遷移對翻譯的影響及解決辦法[J].中南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2013（4）.

[2]胡國安.語言的標(biāo)記性及其對語言遷移的影響[J].福建外語，2002（4）.

[3]戴煒棟，王棟.語言遷移研究：問題與思考[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報），2012（6）.

[4]湯紅娟.普通話對英語語音的遷移作用[J].基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究，2011（9）.

作者簡介：潘夢媛，上海市，上海市文來中學(xué)。endprint