普通話與方言之間的關系

徐雷雷

一、方言與普通話的區(qū)別

1.方言是我國漢民族聚集區(qū)的某一區(qū)域的語音，是該區(qū)域內(nèi)的本地人沿襲下來的，并長期共同使用的一種有獨特發(fā)音特點且有別于其他區(qū)域發(fā)音特點的語音。其特點是：

（1）具有區(qū)域性；是某一區(qū)域內(nèi)地當?shù)厝说耐ㄓ谜Z；

（2）具有區(qū)域獨特性；方言的發(fā)音有區(qū)域特色，如江浙方言n-l 不分，一律發(fā)[ l ]；山西方言平翹不分，前后鼻音部分一律發(fā)后鼻音等。

（3）沿襲了古代漢語的發(fā)音特點；如入聲字、廣東粵語的[m]

（4）具有排他性；不同方言區(qū)的人員在口語交流中會有聽不懂或誤解情況的發(fā)生。

2.普通話是以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言，以典范的白話文作品為語法規(guī)范漢民族的共同語言，同時又是全國各地區(qū)和各族人民的通用語。其特點是：

（1）具有法律地位，《中華人民共和國通用語言文字法》規(guī)定了普通話為國家語言。

（2）具有融合性；如方言詞匯的融合性。

（3）具有傳承性；普通話是傳承了中國歷代的民族共同語的文化遺產(chǎn)。

（4）具有通用性；是不同民族和不同地域人們溝通交流使用的語音。

二、方言與普通話的聯(lián)系

著名的語言學家趙元任說過：“在學術上講，標準語也是方言，普通所謂的方言也是方言，標準語也是方言的一種?！逼胀ㄔ捲瓉硎潜狈椒窖灾械囊恢?，由于它在歷史形成中對全民族影響較大，所以大家規(guī)定拿它為基礎向全國推廣，成為全民族和全國的通用語。稱漢語的各種方言是普通話的地方變體，是不符合事實的，只有那種“地方普通話”才是普通話的變體分支，而像上海話、廣州話等方言與北京話一樣，至少都是漢語的分支和地方變體。同一族的語言，主要在地理上的漸變出來的分支，通常稱之為方言，分到什么程度是不同的語言了，往往是受政治上的分支的制約，與語言的本身不是一回事。因此從語言學來看，方言和語言沒有界限。

中國地域廣闊，語言情況復雜，全國使用一種國家通用語在現(xiàn)代社會是大有好處的。世界上也有些國家沒有通用語或者有多種通用語，也不能說不好。

普通話與方言的關系，不是像有些人認為的：一個要長，一個要消，是一種“你死我活”的關系，相反的，它們是一種互補雙贏的關系。我們應該告別那種斗爭哲學的年代，應該站在積極的發(fā)展語言的立場上，樹立科學的發(fā)展觀，讓方言和普通話和諧共生。

我們應該腳踏實地，從現(xiàn)實出發(fā)，鄙視害人害己的唱高調。根據(jù)國家語委公布的確實統(tǒng)計，我國正在使用語言的現(xiàn)實還是：中國人只有8%的人母語（即第一語言，從母親那兒獲得的語言）是普通話，那么多人說得最流利的是本地話，所以我們需要推廣普通話。

普通話與方言，在漢語存在的每個角落，分別擔任著不同的使用功用，互補通用。不要打壓任何一方，應該讓它們在和睦相處中自然發(fā)展。所以我們的正確做法是：“普及普通話，不是要消滅方言，而是要使公民在說方言的同時，學會使用國家通用語言，從而在語言的社會應用中實現(xiàn)語言的主體性與多樣性的和諧統(tǒng)一。”

我們積極推廣國家通用語，但在一個像上海那樣的普通話基本上得到推廣的大城市里，為了更多的人性化關懷，更多的人文精神的追求，更寬容的文化環(huán)境，提出保護和傳承方言的問題是非常及時和必要的。

三、普通話對方言的影響

可以從四個方面來認識：

第一，普通話作為共同語，作為經(jīng)過規(guī)范的標準語，對方言起著示范性作用，規(guī)定了方言的發(fā)展方向，方言的發(fā)展要從屬于普通話。

第二，普通話有統(tǒng)一的書面語，方言沒有統(tǒng)一的書面語，只能采用共同語的書面語，必然要受到普通話的影響。

第三，普通話作為共同語，是民族文化的重要載體，例如我國當前廣播、電視、電影、書刊、報紙等，都是使用普通話。

第四，當前經(jīng)濟大潮中我國各方言間的流動人口很多，為了相互溝通，他們都使用普通話。這樣，使普通話的影響越來越大，使用人口越來越多，使用范圍越來越廣，而方言的使用則要受到一定的限制，使用范圍將日漸縮小。

一種語言，包括方言，就是一種文化，一種語言（方言）的消失，那就意味著一種文化的消失，這種多元文化的消失，其損失是無法估量的?？梢?，方言還會保持其獨立性，不會受到普通話影響，不會向普通話集中、靠攏，至少，這種集中、靠攏的時間是無法預見的，可能很久很久。

從這個意義上看，方言作為一種文化現(xiàn)象，還會存在相當長的時間，或許會同共同語永遠共存下去，隨著普通話的進一步推廣，方言在今后的作用和使用范圍可能會受到一些限制，但不會被消滅，因為一種方言的消失，就意味著一種文化的消失，這種損失是巨大的，難以衡量其價值。endprint