倉(cāng)老鼠和老鷹借糧

汪曾祺

天長(zhǎng)啦，夜短啦，耗子大爺起晚啦！

耗子大爺干嘛哪？耗子大爺穿套褲哪。

來(lái)了一個(gè)喜鵲，來(lái)跟倉(cāng)老鼠借糧。

喜鵲和在門(mén)口玩耍的小老鼠說(shuō)：

“小胖墩，回去告訴老胖墩，有糧借兩擔(dān)，轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)就歸還。”

小老鼠回去跟倉(cāng)老鼠說(shuō)：“有人借糧。”

“什么人？”

“花喜鵲，尾巴長(zhǎng)，娶了媳婦忘了娘?！?/p>

“哦！喜鵲。他說(shuō)什么？”

“小胖墩，回去告訴老胖墩，有糧借兩擔(dān)，轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)就歸還?！?/p>

“借給他兩擔(dān)！”

天長(zhǎng)啦，夜短啦，耗子大爺起晚啦。

耗子大爺干嘛哪？耗子大爺梳胡子哪。

來(lái)了個(gè)烏鴉，來(lái)跟倉(cāng)老鼠借糧。

烏鴉和在門(mén)口玩耍的小老鼠說(shuō)：

“小尖嘴，回去告訴老尖嘴，有糧借兩擔(dān)，轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)就歸還。”

小老鼠回去跟倉(cāng)老鼠說(shuō)：“有人借糧?！?/p>

“什么人？”

“從南來(lái)個(gè)黑大漢，腰里別著兩把扇。走一走，扇一扇，阿彌陀佛好熱的天！”

“這是什么時(shí)候，扇扇？”

“是烏鴉?！?/p>

“他說(shuō)什么？”

“小尖嘴，回去告訴老尖嘴，有糧借兩擔(dān)，轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)就歸還。”

“借給他兩擔(dān)！”

天長(zhǎng)啦，夜短啦，耗子大爺起晚啦！

耗子大爺干嘛哪？耗子大爺咕嘟咕嘟抽水煙哪。

來(lái)了個(gè)老鷹，來(lái)跟倉(cāng)老鼠借糧。

老鷹和在門(mén)口玩耍的小老鼠說(shuō)：

“小貓菜，回去告訴老貓菜，有糧借兩擔(dān)，轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)不定歸還不歸還！”

小老鼠回去跟倉(cāng)老鼠說(shuō)：“有人借糧?！?/p>

“什么人？”

“鉤鼻下，黃眼珠，看人斜著眼，說(shuō)話(huà)尖聲尖氣?！?/p>

“是老鷹！——他說(shuō)什么？”

“他說(shuō)，小貓菜回去告訴老貓菜——”

“什么小貓菜、老貓菜！”

“——有糧借兩擔(dān)——”

“轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)？”

“——不定歸還不歸還！”

“不借給他！——轉(zhuǎn)來(lái)！”

“……”

“就說(shuō)我沒(méi)在家！”

小老鼠出去對(duì)老鷹說(shuō)：

“我爹說(shuō)他沒(méi)在家！”

倉(cāng)老鼠一想：這事完不了，老鷹還會(huì)來(lái)的。我得想個(gè)辦法。有了！我跟它哭窮，我去跟它借糧去。

倉(cāng)老鼠找到了老鷹，說(shuō)：

“鷹大爺，鷹大爺！天長(zhǎng)啦，夜短了，盆光啦，甕淺啦。有糧借兩擔(dān)，轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)兩擔(dān)還四擔(dān)！”

老鷹一聽(tīng)，氣不打一處來(lái)：這可真是“倉(cāng)老鼠跟老鷹借糧，守著的沒(méi)有，飛著的倒有！”——“好，我借給你，你來(lái)！你來(lái)！”

倉(cāng)老鼠往前走了兩步。

老鷹一嘴就把倉(cāng)老鼠叼住，一翅飛到樹(shù)上，兩口就把倉(cāng)老鼠吞進(jìn)了肚里。

老鷹問(wèn)：“你還跟我借糧不？”

倉(cāng)老鼠在鷹肚子里連忙回答：“不借了！不借了！不借了！”

作品背后

紅樓俗語(yǔ)

汪老的這篇小文和《紅樓夢(mèng)》中的一句俗語(yǔ)有關(guān)。

《紅樓夢(mèng)》第61回開(kāi)頭寫(xiě)到柳家的和小幺兒拌嘴，真是聲聲如炒豆，句句爆口彩，令人忍俊不禁，掩卷難忘。

小幺兒想讓柳家的從園子里給他摘些杏子吃，那時(shí)候大觀(guān)園里的花果樹(shù)連同菱藕香草等，都按探春、寶釵的規(guī)劃實(shí)現(xiàn)了“責(zé)任承包制”，杏子等果品都有專(zhuān)人分管，哪能隨便去偷來(lái)帶出？而且那小幺兒的舅母姨娘兩三個(gè)親戚都是分管果木的，因此柳家的聽(tīng)了那小廝的請(qǐng)求氣不打一處來(lái)，就說(shuō)了句：“這可是倉(cāng)老鼠和老鴰去借糧——守著的沒(méi)有，飛著的有？”

柳家的，和周瑞家的、王善保家的……一樣，都是賈府里的女仆，她們也分三六九等，像榮國(guó)府的賴(lài)大家的、林之孝家的，寧國(guó)府賴(lài)升家的，都是大主管的老婆，本身也執(zhí)掌一定的權(quán)力，年輕的主子見(jiàn)到她們也得禮讓三分。周瑞和周瑞家的是王夫人的陪房，王善保和王善保家的是邢夫人的陪房，柳家的則比管家婆子和太太陪房又低了幾級(jí)，她只是派到大觀(guān)園內(nèi)廚房的一個(gè)廚房頭目而已。

雖說(shuō)柳家的不過(guò)是個(gè)廚頭，但這是許多人眼紅爭(zhēng)奪的一個(gè)肥差。曹雪芹寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》，絕不是只寫(xiě)貴族家庭老爺太太公子小姐，也不是只寫(xiě)丫頭，他把筆觸延伸到府內(nèi)外的各個(gè)角落，刻畫(huà)出三教九流各色人物。從第58回到61回，他把關(guān)于大觀(guān)園的故事，從茜紗窗放射到廚房灶臺(tái)，從大丫頭、小丫頭一直寫(xiě)到想進(jìn)園里當(dāng)丫頭而不得的廚頭閨女，甚至還寫(xiě)到單管開(kāi)關(guān)角門(mén)的、頭上留著“榪子蓋”的小幺兒，而且把各色人等的欲望，之間的沖突，漣漪般展開(kāi)，每個(gè)人物都活跳如見(jiàn)，其話(huà)語(yǔ)都生動(dòng)如聞，真是一支妙筆，寫(xiě)盡人間哀樂(lè)。

“倉(cāng)老鼠和老鴰去借糧——守著的沒(méi)有，飛著的有？”中的倉(cāng)老鼠不同于家鼠。倉(cāng)老鼠一般在大田里安窩，這種老鼠比家鼠體大、尾短，最大的特點(diǎn)是兩個(gè)腮幫子能鼓起老高，成為兩個(gè)儲(chǔ)物袋，能把玉米粒、豆子什么的先含在腮幫子里，然后再運(yùn)回洞穴里去儲(chǔ)藏建倉(cāng)。一個(gè)鼠洞，那里面儲(chǔ)藏的糧食最多能達(dá)到三十公斤！而鳥(niǎo)類(lèi)一般都是現(xiàn)找食物現(xiàn)吃進(jìn)肚，并沒(méi)有儲(chǔ)藏糧食的能力。倉(cāng)老鼠竟然和老鴰去借糧，這違背邏輯，而且說(shuō)明其虛偽、奸詐、貪婪、丑惡。這句歇后語(yǔ)的后半句必須把聲調(diào)挑上去，形成質(zhì)問(wèn)、抗議的氣勢(shì)，意思是你守著財(cái)?shù)难b窮，難道飛著艱苦覓食的倒會(huì)有多余的吃的東西？