日語(yǔ)使役性他動(dòng)詞與自動(dòng)詞使役態(tài)的對(duì)比研究

林翠雯

摘要：日語(yǔ)使役性他動(dòng)詞與自動(dòng)詞使役態(tài)一直是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)。由于“す”曾經(jīng)是古日語(yǔ)的使役助動(dòng)詞之一，且在現(xiàn)代日語(yǔ)中依然存在并與現(xiàn)代日語(yǔ)的使役態(tài)“せる”意思相似，故對(duì)于兩者的用法區(qū)別一直不清晰。本文主要通過(guò)國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的數(shù)據(jù)，利用頻率數(shù)將其分類(lèi)，并以此對(duì)此做出分析，明確一直以來(lái)對(duì)這類(lèi)詞的模糊界限。

關(guān)鍵詞：使役性他動(dòng)詞;自動(dòng)詞的使役態(tài);無(wú)對(duì)自動(dòng)詞

一、先行研究

使役文是指作用于有感情的被使役者，并尊重動(dòng)作主（1）的意志對(duì)事件的發(fā)生起推動(dòng)作用的句子，而相對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞文是指不管動(dòng)作主的意志并直接作用在動(dòng)作主身上的句子。（現(xiàn)代日語(yǔ)語(yǔ)法2：273）另外，使役助動(dòng)詞也經(jīng)歷過(guò)變遷，由從前的“しむ”“す·さす”變?yōu)楝F(xiàn)在的“せる·させる”。雖然“す”曾經(jīng)是使役助動(dòng)詞，但現(xiàn)代日語(yǔ)文法里它們被看做是他動(dòng)詞。于是便出現(xiàn)了日語(yǔ)學(xué)界對(duì)“す”是使役型還是他動(dòng)詞的爭(zhēng)議。青木（1977）認(rèn)為，不管是“せる·させる”還是“す·さす”，只要帶有使役的意思都能理解為是使役性他動(dòng)詞;早津（2003）認(rèn)為，使役動(dòng)詞是指五段動(dòng)詞詞尾加“-ase-ru/-a-su”，一段動(dòng)詞詞尾加“-ase-ru/-sas-u”。從這兩位學(xué)者的說(shuō)法可以看出，他們都把“す”看成使役助動(dòng)詞。那么按照此看法，“せる”與“す”應(yīng)該沒(méi)有意思和用法的差異，甚至能互換使用。但事實(shí)上很多情況下兩者并不能相互轉(zhuǎn)換。比如：

（1）a.彼は水を沸かした。（他把水加熱了。）（使役性他動(dòng)詞文）

*b.彼は水を沸かせた。（*他使水沸騰了。）（自動(dòng)詞的使役文）

例（1）中a表達(dá)無(wú)誤，但b就非常不自然。對(duì)此現(xiàn)象，青木（1977）曾解釋說(shuō)，使用動(dòng)詞的使役型時(shí)，主語(yǔ)作用于動(dòng)作主的這個(gè)客體（賓語(yǔ)）需要有能力自己完成“動(dòng)詞”所表達(dá)的這個(gè)動(dòng)作。例（1）中的“沸く（沸騰）”這個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)作主（水）不可能自發(fā)沸騰，必須通過(guò)外力（主語(yǔ)的行為）導(dǎo)致其發(fā)生“沸騰”的動(dòng)作，所以這里不能用使役，而需要用他動(dòng)詞“沸かす（加熱）”。也就是說(shuō)，賓語(yǔ)的自發(fā)性和意志性是使用使役態(tài)不可或缺的條件，用他動(dòng)詞則不需要考慮賓語(yǔ)的意志性。由此可知，使役性他動(dòng)詞與自動(dòng)詞使役態(tài)的使用仍存在著差別，不可將兩者等同。青木用賓語(yǔ)的自發(fā)性和意志性來(lái)解釋兩類(lèi)詞在使用時(shí)的差異，但是實(shí)際上仍有許多詞很難解釋。比如“吹かせる”這個(gè)詞就不管賓語(yǔ)是否有自發(fā)性和意志性，一般情況都只使用其使役性他動(dòng)詞，導(dǎo)致其在國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所數(shù)據(jù)上，自動(dòng)詞使役態(tài)的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)低于使役他動(dòng)詞“吹かす”。因此，本文立足于現(xiàn)代日語(yǔ)文法，將“す”看成具有使役意思的他動(dòng)詞（后文用使役他動(dòng)詞代替），“せる”看成動(dòng)詞的使役型，利用國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的例子，整理出在同一詞源中使役他動(dòng)詞與自動(dòng)詞使役型的使用頻率，并通過(guò)此頻率的高低分析兩組詞的差異。

二、使用使役他動(dòng)詞頻率較高的詞組

通過(guò)數(shù)據(jù)分析可知，以下詞組多以使役他動(dòng)詞的形式出現(xiàn)：

動(dòng)かす、返す、回す、及ぼす、減らす、照らす、鳴らす、飛ばす、散らす、沸かす、乾かす、吹かす、利かす、透かす、散らかす、空かす

以“照らす（照耀）―照らせる（使····照著）”為例，從國(guó)立國(guó)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)得出前者的出現(xiàn)頻率為1405，后者為2。其使用次數(shù)差異可見(jiàn)一斑。先從其例句上觀察后者的使用特點(diǎn)：

（2）この表現(xiàn)は、萬(wàn)葉の古歌にもあり、「春日山押して照らせる此の月は…」の例がある。（在萬(wàn)葉古和歌里也有這個(gè)表現(xiàn)，比如：“春日里照著山的這個(gè)月亮...”。）

（嶋岡晨《<四季のことば>辭典》1987）

（3）その証拠に、「自ら身を燃し、光明は遍く八十億恒河沙の世界を照らせり…」と。つまり焼身により輝く「光明」に重點(diǎn)が置かれている點(diǎn)を?qū)Wぶべきです。

（據(jù)說(shuō)，“燃燒了自身，能讓光芒照遍八十億恒河沙的世界”是其證據(jù)。也就是說(shuō)，我們應(yīng)該把重點(diǎn)放在學(xué)習(xí)通過(guò)燃燒自身而讓光明閃耀。）

（松原泰道《我的法華經(jīng)》2001）

使用使役他動(dòng)詞的情況「ものを照らす」時(shí)，常用于“用燈光照著舞臺(tái)”“照耀黑暗的燈塔”等，是表達(dá)“被太陽(yáng)、月亮、電燈等光照著”的日語(yǔ)慣用語(yǔ)。其對(duì)應(yīng)自動(dòng)詞表達(dá)為“ライトが照る，燈臺(tái)が照る”。而“照らせる”則由自動(dòng)詞“照る”加上“-ase-ru”變來(lái)，意為“使（某物）照耀”。但是“照耀”這個(gè)詞語(yǔ)的主語(yǔ)一般為“太陽(yáng)，月亮，燈光”等自然發(fā)光的物體，是不由人的意志所掌握并且人沒(méi)有能力去控制它。此外，例（1）的“照らせる”實(shí)則為和歌“押し照る”的使役態(tài)，例（2）的“照らせる”看成是使役他動(dòng)詞“照らす”的可能態(tài)更符合句子本意。由此可得出，因?yàn)樵詣?dòng)詞意思的特殊性造成了使用動(dòng)詞的使役型會(huì)背離生活常識(shí)，所以在該情況下一般使用使役他動(dòng)詞。

再看“動(dòng)かす（駕駛;使…動(dòng)）—?jiǎng)婴护耄?？使…?dòng)）”這個(gè)詞，從國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所語(yǔ)料庫(kù)可知，前者的出現(xiàn)頻率為4241，后者的出現(xiàn)頻率為300。先從后者的例文來(lái)分析其特點(diǎn)，如：

（4）當(dāng)時(shí)、英國(guó)には既に、巨大な労働力と冨を動(dòng)かせる、絶対的な権力構(gòu)造が存在していたのである。（當(dāng)時(shí)，在英國(guó)已經(jīng)存在能操縱巨大的勞動(dòng)力與財(cái)富的絕對(duì)權(quán)力機(jī)構(gòu)。）

（平川陽(yáng)一《世界遺產(chǎn)的秘話(huà)》）

（5）財(cái)貨も彼の心を動(dòng)かせず、爵祿もかれの志を変えることはできなかった。

（財(cái)富也不能打動(dòng)他的心，爵位也不能改變他的志向。）

（羅貫中（原著）渡邊精一（譯）《新譯三國(guó)志》）

以上的例句中，“動(dòng)かせる”均為可能態(tài)。不僅這兩個(gè)例句，在國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所中找出的例句中，幾乎都是可能態(tài)用法。究其原因，在于“動(dòng)かす”可表達(dá)使役意，常與“車(chē);船;人”等本身具有運(yùn)動(dòng)趨勢(shì)的賓語(yǔ)搭配使用，這跟第一章青木所說(shuō)的動(dòng)詞使役型賓語(yǔ)須有自發(fā)性的特征一致;另外它也能和“世界;經(jīng)濟(jì);政治”等抽象事物使用，所以它本身的用法可以說(shuō)已涵蓋了動(dòng)詞使役型的用法且使用范圍十分廣泛。再者，由于其可能態(tài)也為“動(dòng)かせる”，久而久之，人們就把“動(dòng)かせる”當(dāng)成其可能態(tài)而不是“動(dòng)く”的使役態(tài)使用了。同樣的詞還有“減らせる”，現(xiàn)在一般把它當(dāng)做“減らす”的可能形使用。

由以上兩個(gè)例子可知，導(dǎo)致使役他動(dòng)詞使用頻率較高的原因有：（1）原自動(dòng)詞意思的特殊性，令其不能用使役型，或者說(shuō)生活中該詞用于“使（某人、某物）做”的情況非常少;（2）使役他動(dòng)詞的使用對(duì)象囊括了動(dòng)詞的使役態(tài)，而“せる”更多地被當(dāng)成使役他動(dòng)詞的可能形使用，為了不混淆使役態(tài)與可能態(tài)的意思，所以“す”型使役他動(dòng)詞表達(dá)使役意和一般意，而“せる”表達(dá)使役他動(dòng)詞的可能意。

三、使役他動(dòng)詞與自動(dòng)詞使役型頻率相近的詞組

通過(guò)數(shù)據(jù)分析可知，以下詞組使役他動(dòng)詞與自動(dòng)詞使役型出現(xiàn)次數(shù)接近：

賑わす―賑わせる、退かす―退かせる、反らす―反らせる、戦がす―戦がせる、凹ます―凹ませる、富ます―富ませる、転ばす―転ばせる、濁らす―濁わせる、迷わす—迷わせる、浮かす―浮かせる

以上的詞組其使役他動(dòng)詞與使役態(tài)大多數(shù)能互換使用。以“浮かす―浮かせる”為例：

（6） a.彼は體を水面に浮かす。（使役他動(dòng)詞文）

b.彼は體を水面に浮かせる。（自動(dòng)詞的使役文）

這兩句話(huà)的意思都是“他使身體在水面上浮起來(lái)”，此時(shí)的他動(dòng)詞文明顯也能翻譯成使役的意思。為什么這里的他動(dòng)詞能表達(dá)使役的用法？其自動(dòng)詞“浮く”是個(gè)無(wú)對(duì)自動(dòng)詞（2），所以其需要用使役意來(lái)補(bǔ)充其對(duì)應(yīng)他動(dòng)詞成分，即不管是現(xiàn)代日語(yǔ)中被認(rèn)為是他動(dòng)詞的“す”還是使役型的“せる”都可當(dāng)做相同意思使用。再看以下例句：

（7）俊介の奇矯な言動(dòng)を奇異の眼で見(jiàn)ていた警部は、いきなり呼ばれて腰を浮かせた。

（用奇怪的眼神打量著俊介的奇怪舉止的警察忽然被叫到，并站了起來(lái)。）

（太田忠司《降魔弓事件》1996）

（8）「そういう手があったわね！」と、晴美が思わず腰を浮かす。

（晴美毫不猶豫地站了起來(lái)，說(shuō)：“原來(lái)還有這一手啊！”

（赤川次郎《三毛貓家的假面劇場(chǎng)》2005）

在日語(yǔ)里，“腰を浮かす”是表示“站起來(lái)”意思的慣用語(yǔ)。例（7）使用使役他動(dòng)詞文和例（8）使用動(dòng)詞使役文的意思表達(dá)也完全一致，因此可以判定不管是從詞語(yǔ)意思還是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上看，兩者都無(wú)差別。而經(jīng)過(guò)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)該章里兩者出現(xiàn)頻率相近的詞，其相應(yīng)的自動(dòng)詞均無(wú)對(duì)應(yīng)他動(dòng)詞，故而用使役型來(lái)充當(dāng)他動(dòng)詞。所以在日常使用中，這兩組詞功能與用法已無(wú)太大區(qū)別。

四、總結(jié)

通過(guò)上述分析，可知現(xiàn)代日語(yǔ)里有些詞語(yǔ)的使役他動(dòng)詞與動(dòng)詞的使役型仍存在區(qū)別，通過(guò)分析使役他動(dòng)詞使用頻率較高的詞組得出：由于該對(duì)應(yīng)自動(dòng)詞本身意思的特殊性或者為了區(qū)分與可能態(tài)的意思，故以使役他動(dòng)詞形態(tài)出現(xiàn)比較多或用“せる”型表達(dá)使役他動(dòng)詞的可能意;另外，在使役他動(dòng)詞和動(dòng)詞使役型無(wú)差別的詞組中發(fā)現(xiàn)，該組詞的自動(dòng)詞均為無(wú)對(duì)自動(dòng)詞，需要通過(guò)使役意來(lái)表達(dá)其缺失的他動(dòng)詞意思，從而導(dǎo)致了現(xiàn)代日語(yǔ)中“す”“せる”的無(wú)差異使用。

注釋?zhuān)?/p>

動(dòng)作主：“動(dòng)作の主體”，意為動(dòng)作的直接承受者，與主語(yǔ)不同，類(lèi)似中文的賓語(yǔ)。比如：他動(dòng)詞文“先生は學(xué)生を集める?！敝髡Z(yǔ)是老師，學(xué)生是動(dòng)作主;使役文“先生は學(xué)生を集まらせる。”主語(yǔ)是老師，學(xué)生是動(dòng)作主。

無(wú)對(duì)自動(dòng)詞：自動(dòng)詞可分為有對(duì)自動(dòng)詞和無(wú)對(duì)自動(dòng)詞。即自動(dòng)詞本身有與其意思，結(jié)構(gòu)相伴相生的他動(dòng)詞時(shí)，為有對(duì)自動(dòng)詞。如“壊す（弄壞）”，其對(duì)應(yīng)他動(dòng)詞為“壊れる（壞了）”。而常見(jiàn)的無(wú)對(duì)自動(dòng)詞有“降りる（下降）”“落ちる（掉）”“起きる（起床）”等。

參考文獻(xiàn)：

[1]青木伶子.使役―自動(dòng)·他動(dòng)との関わり―[A].須賀一好、早津恵美子（編）.動(dòng)詞の自他[C].東京：ひつじ書(shū)房，2001.

[2]樊穎.日語(yǔ)他動(dòng)詞的非自主性[A].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2011年06期.

[3]片山きよみ.他動(dòng)詞の再帰性的用法について[A].熊本大學(xué)言語(yǔ)研究室紀(jì)要，2003.

[4]國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所.日本語(yǔ)教育のための文法用語(yǔ)[M].財(cái)務(wù)省印刷局，2001.7.

[5]早津惠美子.「V-（a）seru」の不自然な用法をめぐって[A].京都大學(xué)言語(yǔ)學(xué)研究，003.