基于語料庫的海事事故報(bào)告中轉(zhuǎn)述動詞研究

江燕

摘要：轉(zhuǎn)述動詞是轉(zhuǎn)述引語語言實(shí)現(xiàn)的一個(gè)重要手段。采用基于語料庫的定性和定量相結(jié)合的方法對海事事故報(bào)告從詞匯多樣性、詞頻和語義分布3個(gè)方面進(jìn)行研究，得出海上事故報(bào)告中轉(zhuǎn)述動詞的使用特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：語料庫;海事事故報(bào)告;轉(zhuǎn)述動詞

新聞?wù)Z篇中包含大量轉(zhuǎn)述引語，其目的是通過轉(zhuǎn)述或引用他人觀點(diǎn)增強(qiáng)報(bào)道的客觀真實(shí)性。轉(zhuǎn)述動詞，作為連接說話者和引語的動詞，在轉(zhuǎn)述引語中占據(jù)著重要地位。報(bào)道者往往通過轉(zhuǎn)述動詞引入語篇，向讀者描述事件，也常常利用轉(zhuǎn)述動詞表述自己對事件、觀點(diǎn)的態(tài)度。因此，報(bào)道者會通過轉(zhuǎn)述動詞的選擇潛在影響著或引導(dǎo)者讀者對所報(bào)道事件的看法。由此可見，使用恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)述動詞不僅可以拉近與讀者的距離，還增強(qiáng)語篇的說服力。

近年來，轉(zhuǎn)述動詞也引起國內(nèi)研究者的關(guān)注，進(jìn)行了一些相關(guān)研究。但國內(nèi)關(guān)于轉(zhuǎn)述動詞的研究集中于學(xué)術(shù)語篇、新聞?wù)Z篇，鮮少關(guān)注于特殊用途英語。人們認(rèn)識到轉(zhuǎn)述動詞因語篇類型的不同而有所不同，對它們的研究應(yīng)建立在具體的語篇和語境上[1]。因此轉(zhuǎn)述動詞所體現(xiàn)的語篇差異也是研究的一個(gè)重要方向。本研究小范圍地考察了海事事故報(bào)告語料庫和LOB語料庫中的轉(zhuǎn)述動詞的選擇使用情況，希望能發(fā)現(xiàn)海事事故報(bào)告轉(zhuǎn)述動詞的使用特點(diǎn)，以致能對海事事故報(bào)告寫作中正確使用轉(zhuǎn)述動詞提供教學(xué)上的指導(dǎo)意義。

一、語料與研究方法

本文從美國國家運(yùn)輸安全委員會官方網(wǎng)站（http：//www.ntsb.gov）下載了50篇英文海事事故報(bào)告作為研究語料，自建一個(gè)小型特殊用途英語語料庫——英文海事事故報(bào)告語料庫（MAR）。研究的語料只包含正文，刪去了表格、腳注等信息，共170079個(gè)字符，平均每篇3401字。另外，選取了LOB語料庫作為參照庫。由于海事事故報(bào)告類似于一種新聞報(bào)道，因此只選取LOB語料庫中新聞?wù)Z篇A、B、C三個(gè)子庫，語料共計(jì)174470個(gè)字符。

已有研究表明常規(guī)的轉(zhuǎn)述是包含連接詞that的[2]，所以本研究利用Antconc軟件以that為檢索詞，檢索語料庫中包含that的索引行，然后通過人工識別，排除不符合轉(zhuǎn)述從句條件的that，最后統(tǒng)計(jì)出海事事故報(bào)告語料庫包含693處轉(zhuǎn)述動詞，LOB語料庫為368處。最后，通過Excel分別對兩個(gè)語料庫的轉(zhuǎn)述動詞進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，參照LOB語料庫，考察海事事故報(bào)告中的轉(zhuǎn)述動詞在詞匯多樣性、高頻詞和語義特征上有什么特點(diǎn)。

二、結(jié)果與討論

（一）詞匯多樣性

類符形符比（TTR=type/token ratio）指的是特定文本中使用的不同詞項(xiàng)（類符）總數(shù)和文本中所有詞項(xiàng)（形符）總數(shù)的比值，是測量詞匯多樣性最普遍使用的一種方法。在本研究中，TTR是指所給定文本中轉(zhuǎn)述動詞的類符和形符之比，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1所示。

表1顯示，轉(zhuǎn)述動詞在MAR中的標(biāo)準(zhǔn)值遠(yuǎn)大于其在LOB中的數(shù)值。這一結(jié)果說明，和LOB語料庫相比較，MAR大量使用轉(zhuǎn)述動詞。MAR和LOB中轉(zhuǎn)述動詞的TTR分別是0.082和0.190，MAR的數(shù)值要小于LOB的數(shù)值。這說明了雖然MAR中轉(zhuǎn)述動詞使用的頻次多于LOB，但是使用的轉(zhuǎn)述動詞類型較為單一集中。

（二）高頻詞

通過統(tǒng)計(jì)我們發(fā)現(xiàn)，在MAR語料庫中頻次排前10的轉(zhuǎn)述動詞是state，tell，determine，say，indicate，note，inform，believe，estimate和report，而LOB語料庫中依次是say，tell，suggest，add，believe，point out，show，claim，announce和agree（見表2）。

從表2中可以看出：（1）前10個(gè)轉(zhuǎn)述動詞在兩個(gè)語料庫中所占比例超過了50%，而且MAR中占的比例大于LOB中的比例。（2）在前10個(gè)高頻轉(zhuǎn)述動詞中，MAR中轉(zhuǎn)述動詞最大值與最小值之差是17.75%，而在LOB中，最大值與最小值之差是18.26%，可見MAR和LOB語料庫都對個(gè)別轉(zhuǎn)述動詞的依賴性較強(qiáng)。（3）從數(shù)據(jù)中還可以發(fā)現(xiàn)，兩組中共有的轉(zhuǎn)述動詞僅有3個(gè)詞“say，tell，believe”?？梢缘弥?，兩種語篇依賴的轉(zhuǎn)述動詞是非常不一樣的。

（三）語義特征

本研究根據(jù)Thompson&Ye;[3]轉(zhuǎn)述動詞分類，分別對其進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如表3所示。

通過表3可以發(fā)現(xiàn)：（1）從大體上來看，兩個(gè)語料庫中的轉(zhuǎn)述動詞在符號意義和評價(jià)意義分布趨勢相同，符號意義上集中分布在話語，依次是心理和研究;評價(jià)意義上集中分布在中性，其次是積極，最后是消極。（2）從具體上看，在評價(jià)意義上，MAR中積極和中性的轉(zhuǎn)述動詞所占比例比LOB語料庫明顯偏高，消極轉(zhuǎn)述動詞所占的比例非常低。如Thompson&Ye所述，使用積極轉(zhuǎn)述動詞表明被引用作者的觀點(diǎn)具有真實(shí)性，中性動詞是客觀轉(zhuǎn)述觀點(diǎn)。由此可見，海事事故報(bào)告比普通英語更真實(shí)客觀。在符號意義上，相比于LOB，MAR中研究動詞占比更大，這個(gè)差異可能是由于海事事故報(bào)告自身的特點(diǎn)導(dǎo)致的，調(diào)查研究海事事故發(fā)生的原因就是海事事故報(bào)告的主題。

三、結(jié)語

通過分析海事事故報(bào)告中轉(zhuǎn)述動詞的使用情況，研究發(fā)現(xiàn)，海事事故報(bào)告大量使用轉(zhuǎn)述動詞，但與普通英語相比，詞匯多樣性稍低，選擇的轉(zhuǎn)述動詞更為單一集中。在高頻轉(zhuǎn)述動詞方面，海事事故報(bào)告和普通英語一樣，都非常依賴于個(gè)別轉(zhuǎn)述動詞，但是其使用的轉(zhuǎn)述動詞和普通英語中使用的大不一樣。語義特征方面，海事事故報(bào)告積極和中性轉(zhuǎn)述動詞的使用多于普通英語，消極詞匯更少，語篇更客觀真實(shí)。本研究僅對海事事故報(bào)告轉(zhuǎn)述動詞的使用特征進(jìn)行了分析，希望能為海事事故報(bào)告撰寫者正確使用轉(zhuǎn)述動詞提供些幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]辛斌.漢英新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動詞的比較分析—以《中國日報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》為例[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008 （5）：61-65.

[2]Biber，D.，S.Johansson，G.Leech，S.Conrad&E.Finegan.Longman; Grammar of Spoken and Written English[M].Harlow：Pearson Education，1999.

[3]Thompson G，Ye Y Y.Evaluation in reporting verbs used in academic papers[J].Applied Linguistics，1991 （12）：365-382.