語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換探究——以情景喜劇《愛情公寓》為例

摘 要：語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，被越來(lái)越多的人熟知。國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、句法學(xué)、心理學(xué)、詞匯學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行研究，形成了很多成熟的理論體系。本文把語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的理論建立在《愛情公寓》的基礎(chǔ)上進(jìn)行研究分析。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換；《愛情公寓》

作者簡(jiǎn)介：高恒菊（1992.7-）女，山東省臨沂市人，遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-02--01

一.語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義

語(yǔ)碼涵蓋著人們?cè)诮浑H中使用的任何符號(hào)系統(tǒng)，可以是一種語(yǔ)言，也可以是一種方言、語(yǔ)體或者語(yǔ)域（Wardhaugh， 1998： 86）。從廣義上講，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指兩種及兩種以上語(yǔ)言或方言的交替使用，但是在實(shí)際應(yīng)用中，有三個(gè)術(shù)語(yǔ)的易被人們混淆，即語(yǔ)碼混合、語(yǔ)碼交替和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。但是之后有的學(xué)者認(rèn)為統(tǒng)一用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為統(tǒng)稱來(lái)指代這種現(xiàn)象。此外，還有一個(gè)術(shù)語(yǔ)經(jīng)常與此混淆，那就是借詞或借用。Heath（2001： 433）指出，從理論上講，我們可以很清晰地看出這兩者的區(qū)別：借詞指從別的語(yǔ)言借用過來(lái)的詞，通常是單個(gè)詞，而且借詞已經(jīng)融入目標(biāo)語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)；而語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換則是一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的自發(fā)的臨時(shí)轉(zhuǎn)換，并沒有融入到目標(biāo)語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中。

二.語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究者們對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換類型進(jìn)行劃分。其中Poplack（1980）提出了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的三種類型：句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和附加語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。

1.句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在兩個(gè)獨(dú)立完整句子或分句中，而且每個(gè)句子或分句都屬于不同的語(yǔ)言，例如：這首歌曲的名字是：just give me a reason。

2.句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)換涉及到句子或分句內(nèi)部的轉(zhuǎn)換。例如：下一周到了我們要做presentation了，有點(diǎn)小緊張。3. 附加語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指的是在單一語(yǔ)言表達(dá)的句子或分句中插入另一種語(yǔ)言以此作為附加成分，一般用作解釋說明的。例如hello（你好）。此外，人類語(yǔ)言學(xué)家Blom & Gumperz 從不同的角度提出兩種不同語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換類型，即情景式語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和喻意式語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。前者指由于交際者所處的言語(yǔ)情景的不同而引發(fā)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，后者指交際者為了角色關(guān)系的調(diào)整而采取的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。

三.《愛情公寓》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

（一）《愛情公寓》語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換種類

《愛情公寓》是一部情景喜劇，故事發(fā)生在愛情公寓中一群青年朋友之間。劇中的角色主要包括胡一菲、曾小賢、呂子喬、陳美嘉、陸展博、關(guān)谷神奇、林宛瑜、唐悠悠、張偉等等。劇中主要有三種不同的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換類型：

1.漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

在《愛情公寓》第一季的第二集中，在公寓房間里，三個(gè)男主角因?yàn)榍赜鹉南嘤龆兊貌话玻藭r(shí)呂子喬正在講述他和秦羽墨的相遇故事。呂子喬：“我問過她了，雖然她死不承認(rèn)，不過她的眼神告訴我，肯定就是她，她想毀了我的生活?！痹≠t：“可是你根本不認(rèn)識(shí)秦羽墨啊！”呂子喬：“這是她的名字？”張偉：“你連她的名字都不知道，就覺得她要害你？”呂子喬：“很簡(jiǎn)單，雨墨一定不是她真正的名字，她的名字應(yīng)該是Mandy， Cindy， Lady piapia 或者其他什么?！?/p>

2.漢語(yǔ)和日語(yǔ)之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

因?yàn)閯≈杏袀€(gè)角色叫關(guān)谷神奇，他是一個(gè)日本人，因?yàn)橐蚓壡珊蟻?lái)到了愛情公寓，所以在劇中有很多漢語(yǔ)和日語(yǔ)之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。例如，在第一季中有個(gè)情景非常符合這類語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。此時(shí)美嘉說：“讓我們歡迎關(guān)谷君來(lái)入住愛情公寓。干杯！”眾人舉杯：“干杯！”關(guān)谷把杯子舉得最高：“よろしくお愿いします?。ㄕ?qǐng)多關(guān)照）”

3.普通話和方言之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

在《愛情公寓》第二季中，呂子喬的小姨媽唐悠悠進(jìn)入了大眾的視野。這段對(duì)話就發(fā)生在呂子喬和唐悠悠之間，因?yàn)樗麄兌际撬拇ㄈ?，所以語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在普通話和方言之間。呂子喬：“你怎么來(lái)了？”唐悠悠：“子喬”。關(guān)谷神奇：“唉，悲劇??！”呂子喬：“小姨媽，你來(lái)了也不早說？”（四川方言）唐悠悠：“你怎么才回來(lái)??？你媽喊你幫我租房子。”（四川方言）

（二）《愛情公寓》語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作用

1.表明社會(huì)身份

社會(huì)身份指講話人的社會(huì)地位、出身、民族、宗教、受教育程度、職業(yè)以及年齡、性別等。比如以下這段對(duì)話就可以表明角色是一位日本人的社會(huì)身份。唐悠悠對(duì)關(guān)谷神奇（日本人）說：“はじめまして、（私は唐悠悠です）よろしくお愿いします。初次見面，請(qǐng)多關(guān)照?！标P(guān)谷神奇回答道“は（是）”。

2.制造幽默氛圍

通過語(yǔ)碼轉(zhuǎn)化制造幽默氛圍，因?yàn)椤稅矍楣ⅰ繁揪褪且徊壳榫跋矂?，?yīng)該在劇中傳遞一些娛樂效果。例如在第一季中呂子喬混到一個(gè)婚禮中，因?yàn)橄胭嶅X，所以就充當(dāng)神父，所以下面的對(duì)話就產(chǎn)生了幽默效果。呂子喬：“I very happy！ today this two people go together come here… 鐵柱wang， do you agree the girl be your wife？”

四.結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，非常普遍的出現(xiàn)在我們的日常生活中。本文就語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義和分類做了分析，并且在《愛情公寓》的基礎(chǔ)上，更加直接的分析了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的不同類型以及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換所體現(xiàn)的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Wardhaugh R. An introduction to Sociolinguistics[M]. Oxford： Blackwell Publishers Ltd， 1998.

[2]Poplack， S. Sometimes I start a sentence in Spanishy ternimo en espanol： towards a typology of code switching[J]. linguistics， 1980（18）

[3]宮鑫. 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中幽默的認(rèn)知語(yǔ)用研究[D]. 黑龍江大學(xué)，2012： 13.endprint