從跨文化交際視角看《歡迎來(lái)北方》

摘 要：電影《歡迎來(lái)北方》是由法國(guó)導(dǎo)演丹尼·伯恩執(zhí)導(dǎo)并主演的一部喜劇片，堪稱法國(guó)電影史上首映最成功的影片。通過(guò)主人公菲利普的親身經(jīng)歷與體驗(yàn)，消除了人們對(duì)于偏遠(yuǎn)北方地區(qū)的偏見(jiàn)和歧視，反映了法國(guó)南北方民眾之間的跨文化交際，從而傳達(dá)了不同地域的人們通過(guò)交流之后溫馨與真誠(chéng)。

關(guān)鍵詞：法國(guó)電影；《歡迎來(lái)北方》；跨文化交際

作者簡(jiǎn)介：孫丹，女，西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀研究生，英語(yǔ)筆譯專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-05--02

一、引言

由丹尼·伯恩執(zhí)導(dǎo)并主演的法國(guó)電影《歡迎來(lái)北方》在2008年上映后成了法國(guó)電影史上的一個(gè)奇跡。首映后的五天時(shí)間里影院觀眾人數(shù)為270萬(wàn)，創(chuàng)造了法國(guó)票房紀(jì)錄。一部電影，諷刺了法國(guó)南方民眾對(duì)于北方地區(qū)的偏見(jiàn)歧視，傳達(dá)了來(lái)自不同地區(qū)人們經(jīng)過(guò)交流相處后的溫暖、真誠(chéng)與熱情，以其幽默的故事情節(jié)、真摯的情感流露和富含法國(guó)民族特色的社會(huì)文化因素而獲得多方好評(píng)。國(guó)內(nèi)學(xué)者從不同角度分析了這部影片。孫妍哲從電影剖析了法國(guó)的地方偏見(jiàn)。[2] 王旭敏從《歡迎來(lái)北方》看法國(guó)的民族特色。[3] 張亙探討了其民族化電影風(fēng)格。[4]張燕也討論了這部法語(yǔ)電影的民族特色。[5]筆者認(rèn)為以上的論文都是集中于對(duì)作品藝術(shù)性和作品自身的分析，缺少了分析影片中所蘊(yùn)含的現(xiàn)實(shí)社會(huì)意義和影片的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)性。本文欲從跨文化交際的視角分析《歡迎來(lái)北方》，從而為跨文化交際活動(dòng)提供一些借鑒經(jīng)驗(yàn)。

二、作品簡(jiǎn)介

《歡迎來(lái)北方》講述的是人與人之間交流互信的故事，主人公菲利普本是南法普羅旺斯一家郵局的局長(zhǎng)，妻子朱麗葉整日郁郁寡歡，他們的生活單調(diào)乏味、沉悶壓抑。他想調(diào)離到里維埃拉工作來(lái)取得妻子的歡心，然而卻采取了欺騙上級(jí)而獲得機(jī)會(huì)的辦法，最終弄巧成拙，他的謊言被拆穿，因此他不僅不能去里維埃拉工作，還將會(huì)被調(diào)到法國(guó)北部貝格斯的一個(gè)小城鎮(zhèn)去。一直生活在南方的菲利普對(duì)北方充滿偏見(jiàn)，認(rèn)為北方是窮山惡水、寸草不生的不毛之地，生活在那里的人們蒙昧愚蠢、無(wú)知無(wú)識(shí)，說(shuō)著拗口艱澀的鄉(xiāng)巴佬話。但是沒(méi)有辦法，他只能接受現(xiàn)實(shí)去上任。然而令他吃驚的是，他所認(rèn)為的荒蠻之地卻別有風(fēng)趣，人人都親切隨和，熱情奔放，處處洋溢著溫暖、陽(yáng)光和意趣。經(jīng)過(guò)相處，他在當(dāng)?shù)亟Y(jié)交了新朋友安東尼，認(rèn)識(shí)了新同事，大家打成一片，關(guān)系非常親密融洽?；丶姨接H時(shí)，他的妻子怎么也不相信丈夫會(huì)喜歡上北方，她覺(jué)得丈夫是為了讓她安心才故意那么說(shuō)的，因此，她決定親自前去，一探究竟，來(lái)到北方后，熱情真誠(chéng)的“北方佬”最終也讓她相信了原本“地獄式”的貝格斯竟是如此的美好與溫馨。她也不再像從前那樣終日悶悶不樂(lè)，他們的生活也變得越來(lái)越美好，富有詩(shī)意和情趣。三年時(shí)光轉(zhuǎn)瞬即逝，菲利普的任期到了，他們一家將搬往南部藍(lán)色海岸地帶，離別那天的場(chǎng)景，正如安東尼所說(shuō)，“一個(gè)人到北邊兒來(lái)要哭兩次，來(lái)時(shí)哭一次，走時(shí)哭一次?！贝蠹冶舜说绖e時(shí)，菲利普和妻子才發(fā)現(xiàn)其實(shí)他們和大家早已是親如一家了。

三、從跨文化交際視角看《歡迎來(lái)北方》

電影《歡迎來(lái)北方》講述的是一個(gè)法國(guó)的南方人到北方工作生活的事情，這個(gè)故事非常貼近生活實(shí)際，也正是由于它的生活化和真實(shí)性才會(huì)受到大家的喜愛(ài)，筆者經(jīng)過(guò)思考，覺(jué)得電影反映的正是一次成功的跨文化交際活動(dòng)，因此，將從以下兩個(gè)方面對(duì)影片中的跨文化交流進(jìn)行探究。

1. 文化與觀念

“文化強(qiáng)烈影響我們的主觀世界。文化、觀念和行為之間有著直接的聯(lián)系。文化信仰，價(jià)值觀和思維方式的某些差異可能會(huì)影響人的觀念和溝通。通過(guò)了解這些差異，你將能夠更好地界定其他人的交流行為，并使自己的行為去適應(yīng)這些。我們能夠適應(yīng)每一個(gè)交流活動(dòng)是一個(gè)成功的跨文化交流者的標(biāo)志之一。”[1]電影中的菲利普是個(gè)地地道道的南方人，生活在溫和安寧、繁華發(fā)達(dá)的南方，受到這種文化的熏陶，自然會(huì)覺(jué)得這樣的生活最為愜意舒適，因此優(yōu)越感會(huì)自然而生。張亙?cè)谄湔撐闹姓劦?，“法蘭西民族的性格中有鮮明的內(nèi)在矛盾，這種復(fù)雜的民族個(gè)性使得他們時(shí)刻標(biāo)榜自由、博愛(ài)、平等，同時(shí)又張揚(yáng)著一種強(qiáng)烈的民族優(yōu)越感。這種自戀和自負(fù)是造成法國(guó)南方人對(duì)北方地區(qū)存有偏見(jiàn)的深層原因?！?[4]另一方面，法國(guó)的北方曾是重工業(yè)基地，發(fā)展主要以采礦業(yè)為主，而且隨著采礦業(yè)的不景氣，逐漸衰落，加之天寒地凍，污染嚴(yán)重，北方地區(qū)就成了破敗不堪、荒無(wú)人煙的代名詞。這里的人們也粗陋不堪，貧窮落后。其他地區(qū)的人們正是因?yàn)檫@種歷史原因和先入為主的觀念才會(huì)對(duì)北方產(chǎn)生根深蒂固的偏見(jiàn)，懷有抵抗的情緒，然而影片卻真實(shí)巧妙地通過(guò)菲利普，一個(gè)南方人的所見(jiàn)所聞和真實(shí)感受，和北方地區(qū)的祥和溫情、古老富足，以及北方人民的熱情好客、淳樸善良和彬彬有禮化解了這沉積已久的偏見(jiàn)和誤解，最終讓一個(gè)南方人消除偏見(jiàn)，愛(ài)上北方，不舍離別，和北方人成為摯友，親如一家，普利普也在北方收獲了他期盼已久的東西——人與人之間的真摯友誼、放松快樂(lè)的生活。因此，筆者認(rèn)為，我們不妨思考，從菲利普身上得到一些經(jīng)驗(yàn)和啟示，在與不同地區(qū)的人們交流時(shí)，尊重、理解他人的文化信仰，價(jià)值觀和思維方式，多去了解，親眼去看，親眼去聽，親身感受，消除偏見(jiàn)，客觀公正地看待事情，這樣會(huì)使我們的交流非常成功地進(jìn)行，自身會(huì)收獲許多，得到發(fā)展。

2. 語(yǔ)言和文化

“語(yǔ)言對(duì)人類活動(dòng)很重要，因?yàn)樗覀兪侨绾闻c他人接觸的一種方式。正是因?yàn)椴煌奈幕尘?，我們每個(gè)人都有著各自學(xué)習(xí)和使用語(yǔ)言的方式。” [1]就這部電影來(lái)說(shuō)，其包含了法國(guó)北方方言，并且通過(guò)菲利普學(xué)習(xí)和說(shuō)北方方言來(lái)展現(xiàn)他和同事們之間的友誼也增進(jìn)了許多，他積極地學(xué)習(xí)北方話并在和同事們聚餐時(shí)，開心地用所謂的“粗俗、笨重、難聽和滑稽”北方方言點(diǎn)餐，生把自己活成了一個(gè)“北方人”，增加了彼此之間的關(guān)系和樂(lè)趣，他們之間的感情已不再是友誼那么簡(jiǎn)單了，看來(lái)，在這偏遠(yuǎn)淳樸的北方，標(biāo)準(zhǔn)流利，優(yōu)美好聽的法語(yǔ)不那么應(yīng)景，在這兒，只有聽似可笑的方言才是最和諧的聲音。菲利普愿意去說(shuō)、去學(xué)、去用，使得他融入了當(dāng)?shù)厣畹臉?lè)趣，當(dāng)?shù)氐娜藗円查_心地接納了他。endprint

四、結(jié)語(yǔ)

可以看出，《歡迎來(lái)北方》之所以受到青睞，展現(xiàn)出強(qiáng)大的生命力，正是因?yàn)樗鎸?shí)感情的流露。它為大家展現(xiàn)了一次成功的跨文化交流，消除偏見(jiàn)，建立友誼。這部電影通過(guò)一個(gè)南方人如何去北方工作、生活、交友，消除成見(jiàn)，不僅讓我們看到了法國(guó)北方優(yōu)美舒適的自然風(fēng)光，淳樸善良的民眾，還讓我們學(xué)會(huì)了如何與他人進(jìn)行跨文化交際，如何打開封閉的心靈，收獲不同的溫暖和陽(yáng)光。不同的國(guó)家、不同地區(qū)有著不同的自然風(fēng)光、風(fēng)俗習(xí)慣、發(fā)展?fàn)顩r。最重要的是有著不同的文化，文化沒(méi)有優(yōu)劣之分，有的只是多種多樣，五彩繽紛，領(lǐng)略不同文化，需要我們用自己的眼睛去看，以一顆開放的心去感受，從而找到共同點(diǎn)，這樣我們才會(huì)受益良多。尤其是在信息化，全球化的今天，無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，我們每一個(gè)人都會(huì)面臨著跨文化交際，要想成功地進(jìn)行跨文化交流，就需要學(xué)會(huì)尊重，多去學(xué)習(xí)，多去了解，這樣才可以發(fā)展自身，不斷進(jìn)步，成功地與他人進(jìn)行交流。電影演的是法國(guó)的人和事，然而，仔細(xì)想來(lái)，這也是我們經(jīng)常會(huì)遇到的問(wèn)題，在幅員遼闊的中國(guó)，一提到西部，大家會(huì)先入為主地認(rèn)為是解放前的“陜甘寧”，我們的大學(xué)畢業(yè)生更是會(huì)“孔雀東南飛”，但是，在飛速發(fā)展的今天，在遙遠(yuǎn)的西北地區(qū)也會(huì)有高樓林立，有現(xiàn)代化的生活方式，更重要的是還有另一種淳樸熱情豪爽的民風(fēng)，我們需要的是公正客觀地看待和感受，在向望南方的發(fā)達(dá)優(yōu)越時(shí)，不妨也去古老安靜、淳樸熱情的西北多走走，多看看，為那里帶去新奇和活力的同時(shí)，自己也能感受到另一種溫馨和快樂(lè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Larry A. Samovar， Richard E. Porter， Lisa A. Stefani （2000）. Communication

Between Cultures. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]孫妍哲.從電影《歡迎來(lái)北方》剖析法國(guó)的地方偏見(jiàn)[J].河南教育，2010，（9）.

[3]王旭敏.從《歡迎來(lái)北方》看法國(guó)的民族特色[J].電影文學(xué)，2013，（6）.

[4]張亙.對(duì)《歡迎來(lái)北方》民族化電影風(fēng)格的探索[J].法國(guó)研究，2009，（2）.

[5]張燕.論法語(yǔ)電影《歡迎來(lái)北方》的民族特色[J].電影文學(xué)，2014，（14）.endprint