關(guān)于東北方言與二人轉(zhuǎn)的思考

金士貴　郭志慧

【摘要】 二人轉(zhuǎn)，是東北文化中一門(mén)最具有代表性的藝術(shù)門(mén)類(lèi)。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，東北的二人轉(zhuǎn)也由東北地區(qū)走向全國(guó)，被全國(guó)人民所熟知。二人轉(zhuǎn)之所以受到廣泛的歡迎，除了因?yàn)槎宿D(zhuǎn)中幽默有趣的故事情節(jié)，更與其中的東北方言有關(guān)。可以說(shuō)，東北方言是二人轉(zhuǎn)的精髓和核心。就東北方言和二人轉(zhuǎn)，談幾點(diǎn)思考。

【關(guān)鍵詞】 東北方言 二人轉(zhuǎn) 思考東北方言是東北文化的重要代表詞，東北方言通過(guò)東北二人轉(zhuǎn)的傳播被世人所熟知，并且受到不同年齡層段人們的喜愛(ài)。東北方言的語(yǔ)言體系比較完整，幽默性強(qiáng)，魅力無(wú)窮。作為東北文化中一門(mén)重要的藝術(shù)門(mén)類(lèi)，二人轉(zhuǎn)呈現(xiàn)在世人面前的不只是一種簡(jiǎn)單的曲藝形式，更是東北所特有的地域文化、東北的人性以及東北的人情。本文就東北方言和東北的二人轉(zhuǎn)展開(kāi)理論述。

一、東北方言的特征

東北方言通俗易通，即使不是東北人，大部分也能聽(tīng)懂。同時(shí)，東北方言在一定程度上也受到外來(lái)語(yǔ)言的影響。東北方言有著擬聲化的特點(diǎn)，而且在趣味性方面比較強(qiáng)。東北方言不會(huì)局限在表層的意思上，通常一字有多種含義。東北方言包括東北少數(shù)民族的語(yǔ)言，例如漢、滿(mǎn)、蒙、鮮、赫哲、錫伯、達(dá)翰爾族，等等。東北的方言融合了這些少數(shù)民族語(yǔ)言而成。比如，在少數(shù)民族語(yǔ)言方面，如松花江在滿(mǎn)語(yǔ)中譯為松阿里烏拉，烏拉為江的意思?？▊愒阱a伯族語(yǔ)意思為哨卡……二人轉(zhuǎn)的語(yǔ)匯離不開(kāi)東北方言的支撐，如《王二姐思夫》中“滿(mǎn)把戒指打出溜哇”，體現(xiàn)的便是獨(dú)特的東北方言“打出溜”意思為“打滑”?！斗棚L(fēng)箏》中“捎帶著呀放風(fēng)箏啊”，這其中的“捎帶著”意思為“順便帶著”。

在歷史上，東北地區(qū)屬于戰(zhàn)亂頻繁的地方，各個(gè)土著氏族之間相互爭(zhēng)奪生存資源以及水草等等，相互之間的爭(zhēng)奪比較激烈。而且近代日本和俄國(guó)對(duì)我國(guó)的侵略造成了嚴(yán)重影響。為了求生存，東北人形成了強(qiáng)武弱文的文化。這和文化環(huán)境以及地域環(huán)境的關(guān)系比較大，比如許多南方的民眾比較善謀生計(jì)、溫婉細(xì)膩，所以沒(méi)有中原民眾那種腳踏實(shí)地。他們的性格傾向于好勇斗狠、風(fēng)風(fēng)火火以及粗粗拉拉，有的時(shí)候難免出現(xiàn)粗野低俗的問(wèn)題，這些在東北方言中有著一定的體現(xiàn)。東北方言中體現(xiàn)了感性和暴力的特點(diǎn)，并且有進(jìn)攻性，而且有著較大的情緒感染力量。與此同時(shí)，這種語(yǔ)言可以避免人們進(jìn)入沉思，并不適合進(jìn)行深度的抽象思考。所以說(shuō)，在實(shí)際的嬉笑怒罵中，這種語(yǔ)言的模式限制了我們的感覺(jué)方法，人們的生活受到了可靠性情感的舒服。所以說(shuō)，在這種語(yǔ)言模式下的東北人難以產(chǎn)生超越生活的抽象態(tài)度，所以更傾向于接受東北的傳統(tǒng)習(xí)俗，并且沒(méi)有較大的改變?cè)竿１热?，在某些語(yǔ)境中，果斷、勇敢和仗義比沉著、理性和善辯，更加被鼓勵(lì)，前者被認(rèn)為是美德，并且被賦予了理想主義色彩。東北人并不擅長(zhǎng)辭令，和講道理相比，他們更加關(guān)注感情方面的內(nèi)容。比如，在東北的日常交流中，他們更加關(guān)注講義氣，認(rèn)為講義氣比講理重要的多，這是他們關(guān)注的交往重點(diǎn)。所以說(shuō)，許多東北人傾向于通過(guò)拼酒來(lái)考量他們和陌生人的親密程度。東北方言有著熱辣、滾燙以及感性的特點(diǎn)，和精確、得體以及正規(guī)的官方語(yǔ)言相比，有著毫無(wú)顧忌以及桀驁不馴的特點(diǎn)，具有一定的狂歡色彩。東北方言中的許多內(nèi)容破壞了言語(yǔ)規(guī)矩中的謙恭和客套，對(duì)語(yǔ)境產(chǎn)生了較大的影響。

二、東北方言與二人轉(zhuǎn)的思考

（一）東北方言和二人轉(zhuǎn)唱詞

一般來(lái)說(shuō)，二人轉(zhuǎn)曲目主要來(lái)源于三個(gè)途徑：第一，二人轉(zhuǎn)演員們自己編寫(xiě)自己表演的作品，這種類(lèi)型的作品一般篇幅比較短，而且質(zhì)量也是參差不齊，主要是二人轉(zhuǎn)的演員們?cè)诤陀^眾互動(dòng)過(guò)程中瞬間靈感的激發(fā)，通過(guò)不斷的摸索和歸納總結(jié)而形成的。大多數(shù)作品都沒(méi)有作品名稱(chēng)，而是即興發(fā)揮形成的，有些甚至稱(chēng)不上作品；第二，二人轉(zhuǎn)劇作家創(chuàng)作和打磨出來(lái)的作品，這類(lèi)作品有著鮮明的政治色彩和時(shí)代特色，緊扣時(shí)代的主題，有著較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性和較高的質(zhì)量，如《倒?fàn)颗！贰栋珨嗪蟆贰栋跣ⅰ贰段鲙麑?xiě)書(shū)》等；第三，歷史流傳下來(lái)的作品。這種類(lèi)型的作品大多數(shù)都是以民間故事和文學(xué)名著為依托，結(jié)合東北的方言進(jìn)行改編和再創(chuàng)作而形成的，如《藍(lán)橋》《馮奎賣(mài)妻》《西廂》《二大媽看病》等，這種類(lèi)型的作品流傳最為廣泛，也是最受觀眾喜愛(ài)的二人轉(zhuǎn)作品。

二人轉(zhuǎn)之所以深受東北人民甚至全國(guó)人民的喜愛(ài)，在東北大地上一直長(zhǎng)盛不衰，其中最主要的原因還是因?yàn)槎宿D(zhuǎn)和人民群眾之間“不隔心”，而東北發(fā)言在其中起到了不可或缺的作用。

在二人轉(zhuǎn)中巧妙運(yùn)用東北方言，加上一些與普通話(huà)不同的方言發(fā)音，讓二人轉(zhuǎn)的表演更加生動(dòng)，更富有感染力，與群眾的貼合度更高。

（二）東北方言和二人轉(zhuǎn)說(shuō)口

二人轉(zhuǎn)是東北一種特有的文化藝術(shù)，也在一定程度上展現(xiàn)出我國(guó)多樣化語(yǔ)境背后文化底蘊(yùn)的豐富。東北方言屬于北方的方言，也是基礎(chǔ)方言中的一個(gè)次方言，與普通話(huà)最為接近，在語(yǔ)法、語(yǔ)音、構(gòu)詞等方面和普通話(huà)非常相似。與東北的民風(fēng)一樣，東北方言幽默生動(dòng)、形象利落、豪放粗獷。在二人轉(zhuǎn)的表演中，演員們經(jīng)常將說(shuō)口和唱詞與普通話(huà)、東北方言有效融合在一起，這樣可以有效增強(qiáng)二人轉(zhuǎn)的娛樂(lè)性、通俗性和表演性。將東北方言和普通話(huà)進(jìn)行巧妙的融合，可以拉近南北地域間的距離，讓大江南北的人都能喜歡上二人轉(zhuǎn)，推動(dòng)二人轉(zhuǎn)在全國(guó)的蔓延。

二人轉(zhuǎn)在東北民間是家喻戶(hù)曉的民間曲藝，二人轉(zhuǎn)講究“說(shuō)、唱、扮、舞、絕”其中，“說(shuō)”就是“說(shuō)口”；“唱”就是“唱詞、唱曲”；“扮”就是“扮相”“舞”就是“舞蹈”；“絕”就是“絕活”?！罢f(shuō)口”是二人轉(zhuǎn)中不可缺少的一部分，這些幽默、詼諧、俏皮的說(shuō)口中，一大部分都是東北方言中人們常說(shuō)的大實(shí)話(huà)。東北方言總體特征就是具有節(jié)奏感、幽默詼諧、粗狂簡(jiǎn)潔，與東北人親切、無(wú)保留、率真、俏皮、爽朗的性格恰好吻合，而且東北方言也非常適用于傳遞東北人的日常觀念和感情，沒(méi)有絲毫的做作，人們?cè)谑褂眠@種語(yǔ)言的時(shí)候，相互之間的距離感也有所淡化，往往不拘禮節(jié)，比較隨意。二人轉(zhuǎn)的說(shuō)口中使用大量的東北方言，也就拉近了觀眾和演員之間的距離，讓二人轉(zhuǎn)變得喜聞樂(lè)見(jiàn)，也非常容易被人們所接受。由于東北方言的運(yùn)用，讓二人轉(zhuǎn)更加富有感染力，更加生動(dòng)形象。

（三）關(guān)于創(chuàng)新二人轉(zhuǎn)的思考

隨著社會(huì)的發(fā)展，人們的欣賞水平也在不斷上升，作為東北重要的藝術(shù)文化，二人轉(zhuǎn)也要跟上時(shí)代的發(fā)展潮流，致力于創(chuàng)新。從目前的情況來(lái)看，二人轉(zhuǎn)的創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)還存在創(chuàng)作思想陳舊的缺點(diǎn)，一味地傳承，卻忽視了創(chuàng)新和發(fā)展，導(dǎo)致如今的二人轉(zhuǎn)難以最大程度滿(mǎn)足觀眾的欣賞需求。在這樣的形勢(shì)下，創(chuàng)作人員要忠于自己的創(chuàng)作主張，解放思想。除此之外，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還要吸收更多年輕的二人轉(zhuǎn)創(chuàng)作人員，這些年輕的工作人員有著先進(jìn)的思想，而且掌握的東北方言和幽默句子等都是當(dāng)前比較流行的文化，將其融入到二人轉(zhuǎn)的創(chuàng)作之中，可以提高二人轉(zhuǎn)的吸引力，使其擁有更多的觀眾，從而促進(jìn)二人轉(zhuǎn)在全國(guó)的推廣和可持續(xù)發(fā)展。

三、結(jié)論

綜上所述，東北方言是一種特色文化，也是一種語(yǔ)言的重要基石。在東北的二人轉(zhuǎn)中融入東北方言，可以提高二人轉(zhuǎn)的吸引力，并以此為途徑將東北文化這張名片推向全國(guó)和全世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙月.論二人轉(zhuǎn)的語(yǔ)言藝術(shù)[J].北方文學(xué)，2011，（07） ：32-33.

[2]周福巖.方言、二人轉(zhuǎn)與東北地域文化問(wèn)題[J].民俗研究，2007，（02） ：12-13.

[3]劉明志.淺析東北方言的特點(diǎn)[J].遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2007，（02） ：54-55.

[4]王衍婷.東北方言在東北民間藝術(shù)中的魅力體現(xiàn)[J].吉林藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（03） ：42-43.

[5]潘艷麗.東北方言電視劇的熱播原因與影響探析[J].劍南文學(xué)，2013，（09） ：17-18.endprint