公共圖書館對地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)宣傳和保護的實踐與思考
——以金陵圖書館為例

夏洞明 蔣 倩

（金陵圖書館 南京 210019）

1 引言

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是人類社會發(fā)展留下的無形文化遺產(chǎn)，是歷史文化的“活化石”。近年來，不少非物質(zhì)文化遺產(chǎn)因為各種各樣的原因正在逐漸走向消亡，對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的宣傳和保護已刻不容緩。1975年，國際圖聯(lián)明確指出，公共圖書館有四大社會職能：保存人類文化遺產(chǎn)、開展社會教育、傳遞科學信息及開發(fā)智力資源[1]。公共圖書館有義務(wù)投入到宣傳和保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的工作中去，并發(fā)揮積極作用。各地公共圖書館對本地區(qū)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的宣傳和保護更是責無旁貸。本文以金陵圖書館近幾年對南京市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進行宣傳和保護的實踐為例，通過分析這一案例，同時結(jié)合其他圖書館的一些具體做法，提出一些創(chuàng)新性的思考和建議，以期幫助公共圖書館在宣傳和保護地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)工作中更好地發(fā)揮作用。

2 公共圖書館與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的關(guān)系

2.1 保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是公共圖書館的職責所在

我國2011年頒布的 《中華人民共和國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法》中第四章第三十五條規(guī)定：圖書館、文化館、博物館、科技館等公共文化機構(gòu)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)學術(shù)研究機構(gòu)、保護機構(gòu)以及利用財政性資金舉辦的文藝表演團體、演出場所經(jīng)營單位等，應(yīng)當根據(jù)各自業(yè)務(wù)范圍，開展非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的整理、研究、學術(shù)交流和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目的宣傳、展示[2]。之前國務(wù)院的《關(guān)于我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護工作的意見》中也多次提出各級圖書館等公共文化機構(gòu)要積極開展對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳播和展示。公共圖書館作為公共文化單位，擔負著保護人類遺產(chǎn)和社會教育的職能，應(yīng)該積極投身于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護工作中去，這是法律要求、文化擔當，更是公共圖書館的職責所在。

2.2 保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)拓寬了公共圖書館的發(fā)展空間

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)以人為核心，通過人的活動來展現(xiàn)，這一活態(tài)性要求公共圖書館對其的保護一方面要從資料的保存入手，另一方面要從活動的開展入手。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目眾多，在保護過程中會產(chǎn)生大量的復(fù)合資料，有文獻、音頻、視頻、圖片等，這必將大大豐富公共圖書館的館藏。同時，圖書館要利用好自己這一公共文化活動空間，將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護與開展社會教育、文化娛樂等功能結(jié)合起來，舉辦展覽、沙龍、講座、培訓班等主題活動來宣傳、推廣和傳承非遺，這也將大大拓寬公共圖書館的發(fā)展空間，豐富公共圖書館的服務(wù)形式，提升公共圖書館的社會影響力。

3 南京市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概況

百里不同風，千里不通俗，各個地方都有自己獨特的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。以南京為例，目前，南京市國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目11項，其中，南京云錦織造技藝、中國雕版印刷技藝（金陵刻經(jīng)印刷技藝）、中國剪紙（南京剪紙）、古琴藝術(shù)（金陵琴派）等4項被聯(lián)合國教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。此外，還有南京板鴨鹽水鴨制作工藝、留左吹打樂等江蘇省級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目64項；六合民歌、南京白話等南京市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目70項，區(qū)級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目290多項[3]。

地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)具有唯一性和不可替代性，稍有不慎，就會消失在歷史的長河中，以南京評話為例，2008年，最后一位南京評話演員孔幼平因病逝世，他的離世意味著南京評話這一說唱形式的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在南京傳統(tǒng)文化中黯然消失。因此，公共圖書館在加強對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護的同時，一定要注重方法，要在宣傳、推廣的基礎(chǔ)上進行保護和傳承。

4 金陵圖書館對南京市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的宣傳與保護案例分析

公共圖書館對地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護形式多樣，常態(tài)化保護有將非遺文獻化、對已出版文獻進行購買和收藏、為相關(guān)非遺項目的申報和課題研究提供參考咨詢和文獻支持等，但僅僅通過文獻化保護是遠遠不夠的，必須要加強宣傳推廣，將地方非遺資源推介出去。公共圖書館需要充分在利用其文獻優(yōu)勢和資源優(yōu)勢的基礎(chǔ)上，針對不同非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的特點，組織策劃不同的主題活動和閱讀推廣[4]。金陵圖書館一直致力于對南京市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的宣傳與保護，方式多樣，既有舉辦展覽、講座等常規(guī)方式，也有與文創(chuàng)結(jié)合等創(chuàng)新方式。

4.1 利用現(xiàn)代信息技術(shù)，建立非遺數(shù)據(jù)庫

建立數(shù)據(jù)庫是數(shù)字化宣傳和保護的重要途徑。公共圖書館在地方文獻資源建設(shè)方面經(jīng)驗豐富，可有效利用現(xiàn)代信息技術(shù)，抓取數(shù)據(jù)、整合資源，對地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進行數(shù)字化儲存和網(wǎng)絡(luò)化傳播，形成本地區(qū)獨有的非遺專題數(shù)字資源庫。

以金陵圖書館為例，南京云錦織造技藝是南京地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中代表性項目，至今已有1580年歷史，已被聯(lián)合國教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，金陵圖書館為了更好地保護與宣傳南京云錦，專門建立了南京云錦數(shù)據(jù)庫，數(shù)據(jù)庫中錄有云錦的發(fā)展概況、傳承人訪談、創(chuàng)作口訣等內(nèi)容供讀者在線閱讀。

目前，金陵圖書館只建立了南京云錦這一個非遺項目數(shù)據(jù)庫，而沒有對針對南京全部非遺項目建一個系統(tǒng)性、全面性的數(shù)據(jù)庫。而在這方面，成都圖書館、廈門圖書館、珠海圖書館、嘉興圖書館等公共圖書館目前已走在了全國各圖書館的前列，已構(gòu)建了比較系統(tǒng)全面的地方非遺數(shù)據(jù)庫，覆蓋了所在地的手工技藝、民間文學、傳統(tǒng)戲曲、民俗等非遺的各個方面。對于構(gòu)建數(shù)據(jù)庫過程中可能涉及到的一些資料采集、知識產(chǎn)權(quán)等問題，廈門圖書館和成都圖書館的經(jīng)驗值得借鑒。他們的物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站顯示數(shù)據(jù)庫版權(quán)歸地方圖書館和地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護中心共同所有，為兩者共同開發(fā)建立。地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護中心與各非遺傳承人聯(lián)系緊密、資料豐富、業(yè)務(wù)熟練，公共圖書館與其合作建立非遺數(shù)據(jù)庫，將事半功倍。

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是在不斷發(fā)展的，因此，數(shù)據(jù)庫建立后還要做好相應(yīng)的更新工作，且有必要結(jié)合如今的科技發(fā)展推出移動端的應(yīng)用[5]。對于數(shù)據(jù)庫的使用，一定要與圖書館的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)宣傳推廣活動結(jié)合起來，才能發(fā)揮更有效的功用。

4.2 開辦專題講座，建好宣傳陣地

講座作為傳播信息，提高公眾文化素養(yǎng)的重要平臺，有效搭起了專家學者和公眾之間信息溝通的橋梁，是公共圖書館的核心業(yè)務(wù)，是陣地宣傳的重要武器。很多地方的非遺項目深藏閨中，不為人知，甚至很多人對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的概念都是一知半解，這就需要公共圖書館開辦非遺講座，建好宣傳陣地，普及相關(guān)知識。

以金陵圖書館為例，2015年“金圖講壇”邀請南京市社科院文化所所長譚志云向讀者講述“全球化視野下的南京文化遺產(chǎn)保護”，通過獨特的視角向讀者介紹了南京的各種文化遺產(chǎn)，并且對全市的物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源以及非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源進行了對比，剖析了南京文化遺產(chǎn)保護中存在的癥結(jié)。2017年“金圖講壇”邀請金陵著名琴師、金陵琴社的副社長劉甦先生作“琴韻金陵——近現(xiàn)代金陵琴樂（琴人、琴事、琴樂社團）概略”的專題講座，為讀者詳細介紹與江蘇相關(guān)的眾多古琴流派，特別是金陵琴派的發(fā)展流變歷史。

金陵圖書館舉辦非遺講座既有宏觀方面的地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的全面介紹和保護宣傳，也有微觀方面的具體非遺項目的宣傳推廣，但是相關(guān)講座數(shù)量較少，缺少規(guī)劃，沒有形成一定的規(guī)模和體系。一些公共圖書館專門為所在地非物質(zhì)文化遺產(chǎn)開設(shè)系列講座，成為圖書館講座的品牌特色，比如揚州圖書館的揚圖講堂非遺系列講座、天津圖書館的海津講壇非遺系列講座，他們長年累月堅持開辦非遺講座，營造了保護非遺的良好氛圍，達到了很好的宣傳效果。還有國家圖書館開展的“非遺保護講座月”也是一種值得學習的非遺講座宣傳模式，配合每年6月10日的“文化和自然遺產(chǎn)日”集中舉辦一段時間的非遺講座，重點突出、密集宣傳，效果顯著。

4.3 開設(shè)展覽，提供展示平臺

一些非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目的價值和給人的第一印象是通過其最終的靜態(tài)作品體現(xiàn)的，這就需要公共圖書館開設(shè)展覽，為這些非遺作品提供展示的平臺。而展覽是最能直接、直觀地向受眾群體宣傳想要普及的知識，從而達到教育、啟示、宣傳的目的[6]。

以金陵圖書館為例，2016年金陵圖書館先后舉辦了“江寧遺韻——江寧區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護成果展”和“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)金陵折扇展”，分別展示江寧區(qū)的非遺保護成果和金陵折扇這一省級非遺項目。2017年春節(jié)期間，舉辦了“非遺節(jié)友會——迎新年雞年剪紙展”展示南京剪紙這一世界非遺項目，既營造了辭舊迎新、接福納祥的喜慶氣氛，又讓廣大讀者感受了南京剪紙的藝術(shù)文化內(nèi)涵。2017年9月，舉辦“玲瓏華彩60年——南京手工玻璃技藝展”，展出了南京玻璃制造技術(shù)的傳承人吳新安的優(yōu)秀作品。

金陵圖書館的非遺相關(guān)展覽涉及到圖片展覽、實物展覽，內(nèi)容豐富，但可惜沒有文字展覽。對于一些非遺項目，諸如民間文學、傳說、風俗等，不好通過實物和圖片來展現(xiàn)、不易轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟價值，難以通過講座、演出、培訓等其他方式宣傳，這就需要通過文字展覽來向大眾普及推廣。在展覽的形式上，金陵圖書館還是比較單一的，缺少巡展和線上展覽。對非遺的宣傳，影響人群越多越好，這就需要通過巡展進行“點”式宣傳。公共圖書館可以通過校館合作的平臺，將非遺展覽送到各高校、中小學巡展，亦可以送到各分館、區(qū)縣館、其他文化機構(gòu)、社區(qū)進行巡展。國內(nèi)其他圖書館也有類似的展覽活動，例如由國家圖書館主辦，四川圖書館承辦的“我們的文字——非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中的文字傳承”展覽就先后到四川的內(nèi)江、自貢、瀘州、德陽、綿陽、廣安等六城圖書館進行巡展，擴大了影響力。同時，公共圖書館還有必要將展覽數(shù)字化進行線上展覽，通過互聯(lián)網(wǎng)宣傳，進一步擴大受眾面。

4.4 舉辦演出，打造表演舞臺

在眾多的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目中，特別是表演藝術(shù)類的項目，需要有一定數(shù)量的觀眾和聽眾才能更好地顯示、傳播、傳承其文化價值。公共圖書館應(yīng)利用多功能廳功能豐富、設(shè)備齊全的優(yōu)勢，為這些地方特色非遺項目打造表演舞臺。

以金陵圖書館為例，2014年春節(jié)期間，金陵圖書館舉辦了“大年小戲鬧新春——南京方言專場演出”,邀請了南京白局、南京白話這些非遺項目的傳承人登臺表演，豐富了讀者業(yè)余生活，同時以這種群眾喜聞樂見的方式宣傳了南京這幾項非遺項目，引起了讀者廣泛關(guān)注；2005～2016年，金陵圖書館每年春節(jié)期間都會舉辦“金陵雅韻”新春古琴音樂會，邀請金陵琴社的古琴藝術(shù)傳承人來館表演，至今已連續(xù)舉辦12年。

4.5 開設(shè)培訓班，培育非遺接班人

青少年是國家的未來，也是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的未來。公共圖書館應(yīng)發(fā)揮社會教育職能，對當?shù)厍嗌倌觊_展地方非遺宣傳教育，培養(yǎng)他們對非遺的興趣愛好，使相關(guān)非遺項目后繼有人，這是非遺保護的長遠需要和必然要求。做好相應(yīng)的工作，可以說是功在當代，利在千秋。

以金陵圖書館為例，2015年舉辦了“金陵小巧手”南京非遺傳承冬令營，邀請張林娣、高勇、張保成、張苗等非遺傳承人指導(dǎo)小朋友們學習剪紙、布藝、風箏、葫蘆畫等南京特色非遺手工技藝，體驗非遺文化。2017年暑假連續(xù)舉辦了四期“小小非遺傳承人”主題夏令營，邀請姚其德、徐春華、張金林、徐秀健、王玉江等非遺傳承人為小朋友傳授皮影、白局、剪紙、秦淮燈彩、面塑等南京非遺技藝，寓教于樂，既傳承了非遺，又讓孩子們度過了一個愉快的假期。

金陵圖書館開設(shè)非遺培訓班是培養(yǎng)非遺接班人的一個良好的開端，但培養(yǎng)非遺接班人是一個長期的過程，不只是單純的舉辦一兩次培訓班，培訓班結(jié)束后還有很多后續(xù)工作要做，圖書館要繼續(xù)起到牽線搭橋的作用，使這些孩子能繼續(xù)保持對相關(guān)非遺項目的興趣，能繼續(xù)學習這些非遺技藝，從而成為一名真正的非遺傳承人。

4.6 將非遺作品納入文創(chuàng)經(jīng)營范圍

很多非遺傳承人不但以宣傳保護其對應(yīng)的非遺項目為己任，還以這些非遺項目為營生，如傳統(tǒng)手工藝類非遺。幫助這些傳承人創(chuàng)收，改善經(jīng)濟條件，可以促進其更好地宣傳非遺、保護非遺，創(chuàng)作出更好的非遺作品。

以金陵圖書館為例，金陵圖書館響應(yīng)國家號召，近兩年開始研發(fā)和經(jīng)營文創(chuàng)（即“文化創(chuàng)意”）產(chǎn)品。金陵圖書館文創(chuàng)公司積極開拓研發(fā)路徑，與非遺傳承人合作，將一些非遺作品納入圖書館文創(chuàng)經(jīng)營范圍，將這些非遺產(chǎn)品和非遺項目推介出去，幫助相關(guān)非遺傳承人創(chuàng)收。上文提到的“玲瓏華彩60年——南京手工玻璃技藝展”，在展覽的同時，金陵圖書館文創(chuàng)公司將吳新安的優(yōu)秀作品納入經(jīng)營范圍，幫其銷售，助其營生，取得了較好的反響。

文創(chuàng)是目前許多公共圖書館對外銷售的唯一窗口，將其與非遺的宣傳保護相結(jié)合，對兩者來說是雙贏的局面，金陵圖書館在此方面的創(chuàng)新，值得推廣。

4.7 組織讀者深入非遺創(chuàng)作第一線

公共圖書館宣傳推廣非物質(zhì)文化遺產(chǎn)有很多優(yōu)勢，但限于場地等原因以致對一些特定非遺場景的還原度有限、缺少相應(yīng)的氛圍，對于這些問題我們也必須正視。為此，公共圖書館宣傳保護非遺不一定要局限于館內(nèi)，還可以帶讀者走出去，走到傳承人中去，走到傳承人現(xiàn)實工作中去，實地觀摩，親身體驗，打成一片。

以金陵圖書館為例，金陵圖書館書友會2017年推出“文化秦淮閱讀行走”系列主題活動，其中一期的主題是“聽傳統(tǒng)南京白局逛民間藝術(shù)大觀園”。夫子廟民間藝術(shù)大觀園是南京首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的展示窗口，各類非遺項目云集，很多傳承人和他們的工作室都駐扎于此。金陵圖書館書友會組織讀者前往體驗?zāi)暇┌拙?、剪紙、燈彩、烙畫等各類非遺項目，與非遺傳承人交流互動，營造了良好的活動氛圍。

公共圖書館不僅要引導(dǎo)人們讀萬卷書，還要引導(dǎo)人們走萬里路。金陵圖書館另辟蹊徑，帶領(lǐng)讀者到非遺創(chuàng)作的第一線去參觀和體驗，能給人帶來更深層次的感受，往往會比在館內(nèi)看資料、辦活動起到更好的效果。事實上，一些非遺項目也確實需要到創(chuàng)作現(xiàn)場才能真正體會其技藝的奧妙。

5 新時代下公共圖書對地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的宣傳和保護的思考

社會發(fā)展日新月異，已進入新時代，公共圖書館要順應(yīng)時代潮流，銳意創(chuàng)新，將互聯(lián)網(wǎng)新媒體、科學新技術(shù)植入到公共圖書館的非遺宣傳保護中去，請一些公眾人物參與到圖書館的非遺活動中來，與圖書館跨界結(jié)合起來，可以使圖書館的常規(guī)宣傳活動不常規(guī)，從而煥發(fā)出新的生機，達到更好的宣傳目的和保護效果。

5.1 利用好網(wǎng)絡(luò)直播平臺，擴大非遺受眾面

金陵圖書館雖然開辦了系列非遺講座、演出、展覽等活動，但是受眾主要限于圖書館的讀者，宣傳達不到最大化。近年來，網(wǎng)絡(luò)直播發(fā)展如火如荼，網(wǎng)絡(luò)直播平臺已成為一種新興的社交媒體，吸引無數(shù)的年輕人投入其中。只要有一部手機和無線網(wǎng)絡(luò)，人人都可以成為移動的電視臺。對于公共圖書館來說，宣傳和保護非遺需要讓更多的人知道，讓更多的人參與進來，將其與直播平臺結(jié)合不失為一個好方法、一種新模式。對于非遺來說，其文化魅力和產(chǎn)業(yè)價值已經(jīng)吸引了直播平臺與之合作，2017年6月，花椒直播平臺舉辦了“傳承·匠新---非物質(zhì)文化遺產(chǎn)巡播”，在為期半個月的直播巡展中，花椒直播先后走訪了“玉雕”、“龍泉劍”、“古法制香”等非遺項目，累計吸引700萬網(wǎng)友關(guān)注，更為非遺手藝人帶來上百萬元的銷售訂單[7]。直播平臺推動非遺宣傳的能量無疑是巨大的，公共圖書館可以引入直播平臺，創(chuàng)建“直播+非遺+圖書館”的新模式。公共圖書館舉辦非遺講座、演出可以進行網(wǎng)絡(luò)直播，其實舉辦其他的非遺活動也可以進行直播，擴大受眾面，讓全中國甚至全世界的人都了解自己的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，這同時對公共圖書館本身也是一種很好的宣傳。

除網(wǎng)絡(luò)直播外，還可以將演出視頻導(dǎo)入圖書館的數(shù)字資源庫，供市民長久觀看。

5.2 利用好名人效應(yīng)，提高非遺關(guān)注度

名人效應(yīng)相當于一種品牌效應(yīng)，可以有效地帶動人群。請名人參與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的宣傳推廣，是一種提高非遺關(guān)注度的好方法。湖南衛(wèi)視的大型公益文化紀錄片 《百心百匠》邀請李亞鵬、許亞軍、喻恩泰等明星探訪非遺傳承人，提升了節(jié)目關(guān)注度，他們一對一向傳承人學習傳統(tǒng)技藝，展現(xiàn)這些非遺發(fā)展現(xiàn)狀，揭示傳承非遺的意義，吸引了大量觀眾觀看。對于圖書館而言，邀請名人參加自己舉辦的非遺宣傳推廣活動，即使是常規(guī)的活動，也都可以通過名人效應(yīng)大大提升相關(guān)非遺項目和圖書館的曝光度和關(guān)注度。當然，這有作秀之嫌，但這總比不作為要好，畢竟邀請名人參加活動可以吸引更多的媒體、更多的人關(guān)注報道，能達到更好的宣傳效果。

5.3 利用好AR／VR技術(shù)，提高非遺吸引力

AR（增強現(xiàn)實）和VR（虛擬現(xiàn)實）這兩項電子科技近幾年飛速發(fā)展，已應(yīng)用于購物、動漫游戲、航空航天等多個領(lǐng)域。AR／VR技術(shù)以其虛實結(jié)合、實時交互與三維沉浸的特點，給非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護傳播增添了更多可能，為體驗者帶來強烈的在場感和參與感，增強了人們對相關(guān)非遺項目的感知和理解[8]。佛山市發(fā)行佛山國家級非遺項目AR明信片就是一個鮮活的例子，只要用手機軟件掃一掃明信片上的圖像，一個動態(tài)的3D效果圖樣就能立在手機上，還配有語音講解。目前公共圖書館舉辦的非遺展覽多是靜態(tài)呈現(xiàn)，吸引力不足，且圖片、文字、視頻對非遺的還原程度相對較低，如果能在非遺展覽宣傳中引入AR／VR技術(shù)，這將會比圖片、文字、視頻的展示更生動、更形象、更具吸引力。

6 結(jié)語

新時代里，新事物、新技術(shù)層出不窮，不斷擠占非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的生存空間，但同時也給非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的發(fā)展帶來了新的機遇。地方公共圖書館要清醒認識到自己所肩負的責任和使命，利用好圖書館的圖書資源和活動空間，創(chuàng)新宣傳方式，拓寬宣傳渠道，切實將非遺的宣傳和保護落到實處，為地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承和發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻。