“爪牙”詞義感情色彩的變化研究

張 雨

（青島大學(xué)文學(xué)院，山東 青島 266071）

“爪牙”一詞原意是指野禽猛獸的尖爪利齒，因?yàn)榍莴F之兇猛主要是借助于其爪和牙，因而“爪牙”具有了勇猛的語義成分，常常用來指“勇士”“武臣”“輔佐君主之人”，這時(shí)它是一個(gè)明顯的褒義詞。后來，在詞義的發(fā)展演變過程中，“爪牙”的褒義色彩減弱，出現(xiàn)了“親信”“黨羽”的意義，中性詞特點(diǎn)出現(xiàn)。到了現(xiàn)代社會，“爪牙”已經(jīng)變成了純貶義詞，喻指“壞人的黨羽”“為反動勢力賣命的走狗”。本文旨在探討評述并總結(jié)“爪牙”詞義感情色彩的發(fā)展變化。文章回顧了“爪牙”一詞的初始詞義與用法，詳細(xì)分析了其感情色彩的變化過程，最終探討出造成變化的原因。有利于相關(guān)學(xué)者進(jìn)一步了解和認(rèn)識現(xiàn)代漢語詞義的感情色彩演變，從而不斷豐富和完善現(xiàn)代漢語詞匯研究。

一、文獻(xiàn)綜述

德國語言學(xué)家赫爾曼·保羅最早說明了詞語“感情色彩的變化”的問題，從而引起了中外學(xué)者對于詳細(xì)詞語詞義感情色彩變化問題的研究探索。詞語感情色彩的變化是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，中間會出現(xiàn)不同感情色彩的交叉融合時(shí)期。本文以現(xiàn)行的有代表性的古代漢語教材作為藍(lán)本，與現(xiàn)代漢語詞典進(jìn)行對照，特別選取了“爪牙”一詞進(jìn)行深入研究，具體分析了其詞義感情色彩的變化過程，并進(jìn)一步探究了造成這種變化的原因。

關(guān)于“爪牙”一詞，國內(nèi)學(xué)者大多數(shù)都是以其初始義作為研究起點(diǎn)，從古籍中選取例證歸納其不同意義，從而總結(jié)出整體的詞義演變過程。隨后，一些學(xué)者在對“爪牙”一詞詞義演變過程的研究中，注意到其詞義感情色彩的變化，進(jìn)而開始分析探索其詞義的演變與感情色彩變化的關(guān)系。筆者基于對詞義感情色彩的研究探討，認(rèn)為應(yīng)深入詞義內(nèi)部，對其構(gòu)成結(jié)構(gòu)做分析式的描寫并尋找色彩義所依附的具體形式，同時(shí)考慮到語言使用者對詞義表達(dá)內(nèi)容所持的情感態(tài)度立場，多方面探討了“爪牙”一詞詞義感情色彩的變化，以期對詞義感情色彩的演變有更加深刻的認(rèn)識和了解，避免詞語運(yùn)用中的失誤，更好、更準(zhǔn)確地使用現(xiàn)代漢語詞匯。

二、“爪牙”詞義感情色彩的變化

（一）“爪牙”一詞的初始義和用法

“爪牙”是中國古代漢語中一個(gè)早期雙音節(jié)復(fù)合詞?！白Α奔础凹庾Α?，“牙”即“利齒”。因而它的本義是指野禽猛獸的尖爪利齒，如：

（1）“蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也?！保ā盾髯印駥W(xué)》）

（2）“虎之所以能服狗者，爪牙也。使虎釋其爪牙而使狗用之，則虎反服於狗矣?！保ā俄n非子·二柄》）

正因?yàn)樽脱莱１挥米鼬B獸的攻擊和防守的器官，禽獸之兇猛主要借助于其尖利的爪牙，是以“爪牙”具有了勇猛的語義成分，常常用來指“勇士”“武臣”“輔佐君主之人”，如：

（4）“祈父！予王之爪牙?！保ā对姟ば⊙拧て砀浮罚?/p>

（5）“略其武夫，以為己腹心，股肱，爪牙?！保ā蹲髠鳌こ墒辍罚?/p>

（6）“公兄左羽林軍大將軍平盧副持節(jié)懷亮，以方虎之才，膺爪牙之任?！保ㄌ啤ゎ佌媲洹ぁ队椅湫l(wèi)將軍臧公神道碑銘》）

由此可見，“爪牙”是由近義詞聯(lián)合形式組成的復(fù)音詞，其詞義演變?yōu)楸扔饕攴绞街饾u形成的。鳥獸之爪牙尖利無比，可用來防身及攻擊對方，從這個(gè)特點(diǎn)出發(fā)比喻引申為能征善戰(zhàn)之勇士、武將。這兩個(gè)意義是有緊密聯(lián)系的，其特點(diǎn)是由獸及人，并均具有攻擊與防衛(wèi)的特質(zhì)。因此，“爪牙”的初始詞義有贊美意味，屬于感情色彩鮮明的褒義詞。

（二）“爪牙”詞義感情色彩的演變過程

隨著時(shí)代的不斷發(fā)展變化，“爪牙”詞義的感情色彩也逐漸發(fā)生了轉(zhuǎn)變，其褒義色彩減弱，先是出現(xiàn)了表示“親信”“黨羽”意義的中性詞義，如：

（7）“初師伯專斷朝事，不與沈慶之參懷，謂令史日：沈公，爪牙者耳，安得預(yù)政事?！保ā赌鲜贰ゎ亷煵畟鳌罚?/p>

（8）“以耿夔、任尚等為爪牙，鄧疊、郭璜為心腹。”（《后漢書·竇憲傳》）

（9）“今心腹喪羊孚，爪牙失索元?！保ā妒勒f新語·傷逝》）

此時(shí)的“親信”“黨羽”由“爪牙”的初始詞義進(jìn)一步比喻引申而來，其特點(diǎn)也是由獸及人。但不同的是，這組詞義不限于武將，也可以是文臣以及能供驅(qū)使的人。它們之間聯(lián)系的特點(diǎn)是由得心應(yīng)手、運(yùn)用支配咸宜這一特質(zhì)引申而來的。爪牙受鳥獸的支配與親信、黨羽、助手受其君主、同黨支配具有同等的性質(zhì)。因而可以明顯看到，“爪牙”一詞的中性詞義色彩突出。

隨后，“爪牙”的詞義又經(jīng)歷了進(jìn)一步的發(fā)展演變，呈現(xiàn)出貶義色彩在《現(xiàn)代漢語詞典》中解釋為：“爪和牙是猛禽、猛獸的武器，比喻壞人的黨羽?！比纾?/p>

（10）“其人至官，未及視事，即以攫金為事，稍良者或恣睢掠拾，其巧黠者則廣布爪牙，四張囊橐，與胥吏表里為奸?！保ㄇ濉で缶ぁ稄V東新語·事語》）

（11）張德壽說道：“秦大哥你說得真容易，將他宰了？沒有那么便宜他的。綠林道的人死在他手里的，不知道有多少啦，這小子就是老勝英的爪牙，他比老勝英厲害十分。”（民國·張杰鑫·《三俠劍》）

（12）郭全海尋思“滿洲國”這么一個(gè)大密探，藏在這兒一年多，沒有發(fā)覺，一定有爪牙。（周立波·《暴風(fēng)驟雨》第二部）

在“爪牙”發(fā)展成為“親信”“黨羽”的代稱后，由于歷史上大多王朝的黑暗腐敗，它們的臣屬更是如狼似虎般地殘害黎民百姓，充當(dāng)封建王朝的幫兇，人民痛恨這些“爪牙”及其兇狠惡毒的行為，自然會給它涂上一層貶義的色彩?！白ρ馈钡馁H義色彩自產(chǎn)生便表現(xiàn)出強(qiáng)烈的排他性，自清之后又取得壟斷地位，徹底變成了一個(gè)純粹的貶義詞，喻指“壞人的黨羽”“為反動勢力賣命的走狗”。

（三）“爪牙”詞義感情色彩變化的原因分析

1.舊詞新用的需要

周祖謨《漢語詞匯講話》指出：“詞在語言里運(yùn)用久了，意義往往會發(fā)生變化。因?yàn)檎Z言隨著社會的發(fā)展而發(fā)展的，社會生活不斷地有改變，人對客觀事物和現(xiàn)象的認(rèn)識也不斷地有發(fā)展，舊的概念形成新的概念的時(shí)候，詞義也就有了新的變化?！边@就是漢語詞匯的創(chuàng)新，也被稱為“舊詞新用”?！白ρ馈本褪沁@樣一種“舊詞新用”?！白ρ馈币辉~在現(xiàn)代漢語中并非舊時(shí)“勇士”“武將”或者“親信”“黨羽”之意，而是人們重新理解的“壞人的黨羽”的新義。人具有對新生事物的好奇心，當(dāng)一些新事物新觀點(diǎn)出現(xiàn)時(shí)，人們總會不由自主地加以關(guān)注?！白ρ馈钡男铝x出現(xiàn)，就會使得其使用頻率大大增加，提高人們對它的熟知度。

2.社會發(fā)展的結(jié)果

隨著社會的不斷發(fā)展，人類生活的空間距離日益縮小，信息交流逐漸加快，再加上各種交流媒介的迅速發(fā)展，人們對各種社會現(xiàn)象的批判意識得以加強(qiáng)。隨著封建王朝的日益敗落，人民的反抗意識不斷增強(qiáng)，他們痛恨那些封建王朝的臣屬黨羽，批判他們壓迫、殘害百姓的兇惡行徑。這種感情色彩被賦予到日常使用的詞匯中，便使得“爪牙”一詞具有了暗含諷刺意義的貶義色彩。直至現(xiàn)在，對于一些為反黨反社會的反動勢力賣命的“走狗”，人們也稱之為“爪牙”。

“爪牙”一詞從一個(gè)贊美之詞變成一個(gè)諷刺之詞，隨之而來改變的不僅是詞義，更重要的是其感情色彩。在詞義上，從“勇士”“武將”發(fā)展為“親信”“黨羽”最后到現(xiàn)在的“壞人的黨羽”“為反動勢力賣命的走狗”。在感情色彩上，從褒義詞演變成中性詞再到貶義詞。造成這種變化的原因不僅是詞匯本身的因素，更是社會發(fā)展的推動。作為現(xiàn)代漢語詞匯的使用者，我們需要學(xué)會如何正確地使用漢語詞匯，促進(jìn)現(xiàn)代漢語詞匯研究的進(jìn)步與發(fā)展。