評(píng)價(jià)理論視角下新聞報(bào)道的積極話(huà)語(yǔ)分析
——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)“一帶一路”的新聞報(bào)道為例

崔羽杭

（佳木斯大學(xué)，黑龍江 佳木斯 154007）

在2013年9月和同年的10月，習(xí)近平主席提出了“一帶一路”的倡議，即共同打造“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”。隨后，在2015年的3月27日，發(fā)布了《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景和行動(dòng)》，以及于2017年5月14日至15日在北京舉行第一屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇，這些都標(biāo)志著對(duì)中國(guó)以及世界的發(fā)展將產(chǎn)生歷史性影響的“一帶一路”的倡議進(jìn)入全面推進(jìn)實(shí)質(zhì)性的建設(shè)階段。在眾多對(duì)“一帶一路”的新聞報(bào)道中，大多數(shù)都是中國(guó)記者報(bào)道的，筆者選取了2017年6月2日在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上發(fā)表的由新西蘭記者M(jìn)ark Buckle撰寫(xiě)的“One belt,one road...one world?”為題的報(bào)道，以探究其中所包含的社會(huì)意義。

一、理論基礎(chǔ)

1952年Z.Harris提出話(huà)語(yǔ)分析，它的提出打開(kāi)了現(xiàn)代話(huà)語(yǔ)分析的一扇大門(mén)。隨著話(huà)語(yǔ)分析的發(fā)展，到目前為止基本上形成了兩個(gè)派別，一派起源于20世紀(jì)70年代末80年代初期由Fairclough借鑒了P.Bourdieu,J.Habermas和Foucault等提出的批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析，通過(guò)分析語(yǔ)言的特點(diǎn)以及對(duì)語(yǔ)言環(huán)境的社會(huì)、文化和歷史背景等的考察，目的在于揭示在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中隱藏的意識(shí)形態(tài)意義，進(jìn)而更深入地分析語(yǔ)言、權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。另一派是由J.R.Martin發(fā)起的積極話(huà)語(yǔ)分析，在論文“積極話(huà)語(yǔ)分析：團(tuán)結(jié)與變革”中提出了積極話(huà)語(yǔ)分析，他強(qiáng)調(diào)從積極視角分析話(huà)語(yǔ)和語(yǔ)篇，進(jìn)而解決問(wèn)題并化解矛盾。正如Martin所說(shuō)的：“我們所要力爭(zhēng)的是一個(gè)需要補(bǔ)充的重點(diǎn)，應(yīng)該考慮的是如何和人民凝聚在一起使他們?cè)谑澜缟嫌凶约旱目臻g——權(quán)利得以重新分配，而不是一味地斗爭(zhēng)……”

我國(guó)學(xué)者對(duì)于積極話(huà)語(yǔ)的研究只有十幾年的歷史，復(fù)旦大學(xué)的著名學(xué)者朱永生2006年在《英語(yǔ)研究》上發(fā)表題為“積極話(huà)語(yǔ)分析：對(duì)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的反駁與補(bǔ)充”的文章，通過(guò)與批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的比較，在對(duì)積極話(huà)語(yǔ)產(chǎn)生的時(shí)代背景、動(dòng)機(jī)、內(nèi)容、方法的基礎(chǔ)上，闡述了積極話(huà)語(yǔ)分析是批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的反駁與補(bǔ)充，它又可以看作是對(duì)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的補(bǔ)充與延伸。隨后，黃會(huì)鍵等人2007年發(fā)表了題為“話(huà)語(yǔ)分析的建設(shè)性轉(zhuǎn)向：從批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析到積極話(huà)語(yǔ)分析”的文章，簡(jiǎn)要地介紹從批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析轉(zhuǎn)到積極話(huà)語(yǔ)分析的方法。北京大學(xué)著名語(yǔ)言學(xué)家胡壯麟教授2012年在《當(dāng)代英語(yǔ)研究》發(fā)表題為“積極性話(huà)語(yǔ)分析和批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的互補(bǔ)性”的文章，指出Martin發(fā)展的積極話(huà)語(yǔ)分析并不是以積極話(huà)語(yǔ)分析取代批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析，而是強(qiáng)調(diào)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析和積極話(huà)語(yǔ)分析兩者的互補(bǔ)性。

本文嘗試從語(yǔ)境和語(yǔ)篇兩個(gè)方面分析積極話(huà)語(yǔ)。語(yǔ)境研究的主要框架是費(fèi)爾克拉夫的語(yǔ)篇分析三維模式（“描寫(xiě)”——“闡釋”——“解釋”）；語(yǔ)篇分析研究主要運(yùn)用韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)相關(guān)的語(yǔ)境理論，分析闡述語(yǔ)篇中的各種觀(guān)點(diǎn)態(tài)度以及隱藏在語(yǔ)篇中意識(shí)形態(tài)的社會(huì)意義。同時(shí)，筆者還結(jié)合運(yùn)用與系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)一脈相承的Martin的評(píng)價(jià)理論作為具體的分析工具，通過(guò)用講話(huà)者的自身判斷和經(jīng)驗(yàn)價(jià)值來(lái)對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行判斷和評(píng)價(jià)分析。最后，結(jié)合多模態(tài)的視角進(jìn)一步闡明話(huà)語(yǔ)的意義。

二、語(yǔ)篇的語(yǔ)境分析

此語(yǔ)篇的語(yǔ)類(lèi)屬于新聞報(bào)道。作者寫(xiě)于2017年5月14日至15日第一屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇之后?！耙粠б宦贰背h是中國(guó)首創(chuàng)的國(guó)際合作倡議。該倡議被大多數(shù)國(guó)家認(rèn)同，而且超越了地域空間的限制，成為真正的全球化合作平臺(tái)。“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇不僅將推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)進(jìn)入新的發(fā)展階段，也昭示著中國(guó)將成為致力于經(jīng)濟(jì)全球化的倡導(dǎo)者和推動(dòng)者。文章的語(yǔ)場(chǎng)就是在2017年3月，新西蘭作為西方發(fā)達(dá)國(guó)家第一個(gè)和中國(guó)簽署“一帶一路”雙邊合作的協(xié)議，中方發(fā)言人希望以此作為西方國(guó)家的典范，并由此打開(kāi)西方國(guó)家和中國(guó)合作交流的大門(mén)。此篇報(bào)道的語(yǔ)旨是從記者立場(chǎng)做的經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道。而其語(yǔ)式是書(shū)面的、單向的、非面對(duì)面的口頭交際。

此外，語(yǔ)篇產(chǎn)生的背景也應(yīng)該受到關(guān)注。中國(guó)與新西蘭自從1972年12月22日建交以來(lái)，雙邊關(guān)系發(fā)展順利，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人46年以來(lái)保持頻繁互訪(fǎng)與接觸。近年來(lái)，雙方經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭良好。2016年11月，雙方宣布啟動(dòng)中國(guó)——新西蘭自由貿(mào)易協(xié)定升級(jí)談判。2017年4月，雙方舉行中新自貿(mào)協(xié)定首輪升級(jí)談判，新西蘭成為首個(gè)同中國(guó)進(jìn)行自貿(mào)協(xié)定升級(jí)談判的西方發(fā)達(dá)國(guó)家。2017年5月，新西蘭高等教育、培訓(xùn)就業(yè)部長(zhǎng)保羅·戈登史密斯來(lái)華參加“一帶一路”國(guó)際高峰論壇高級(jí)別會(huì)議。結(jié)合這些社會(huì)歷史背景，通過(guò)具體的語(yǔ)篇分析，筆者將發(fā)掘出此篇報(bào)道存在的各種立場(chǎng)，特別是新西蘭和巴基斯坦對(duì)待中國(guó)“一帶一路”立場(chǎng)。

三、語(yǔ)篇的評(píng)價(jià)分析

本論文所采用的分析工具是20世紀(jì)90年代由Martin提出的，與韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論一脈相承的，對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)進(jìn)一步補(bǔ)充的評(píng)價(jià)理論。態(tài)度系統(tǒng)（Attitude）、介入系統(tǒng)（Engagement）和級(jí)差系統(tǒng)（Graduation）是Martin評(píng)價(jià)理論的三個(gè)子系統(tǒng)。其中，態(tài)度系統(tǒng)是整個(gè)評(píng)價(jià)理論的核心部分。

（一）語(yǔ)篇的態(tài)度系統(tǒng)分析

態(tài)度指心理受到影響后會(huì)對(duì)人類(lèi)的行為（behavior）、過(guò)程（process）以及現(xiàn)象（phenomena）做出判斷和鑒賞。它又分為三個(gè)子類(lèi)：情感資源、判斷資源和鑒賞資源。情感是人類(lèi)與外界世界相互刺激反應(yīng)的產(chǎn)物，包括“品質(zhì)”情感、“過(guò)程”情感以及“評(píng)注”情感。情感資源是態(tài)度系統(tǒng)的核心。

根據(jù)態(tài)度系統(tǒng)理論，本篇新聞報(bào)道共有小句58個(gè)，其中所包含的態(tài)度評(píng)價(jià)詞匯47個(gè)。具體統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1所示。

表1的統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以看出，從評(píng)價(jià)手段上講，47個(gè)態(tài)度評(píng)價(jià)的詞語(yǔ)中，鑒賞系統(tǒng)的評(píng)價(jià)最多，其次是判斷系統(tǒng)的評(píng)價(jià)，而最少的是情感系統(tǒng)的評(píng)價(jià)。其中，正面鑒賞與正面判斷評(píng)價(jià)詞匯占到87.2%，在整個(gè)語(yǔ)篇中占主導(dǎo)地位。文中的正面鑒賞和判斷主要用于充分說(shuō)明中國(guó)提出“一帶一路”的歷史背景、實(shí)施進(jìn)程和重大意義。例如，“What New Zealand's contribution to and benefit from this venture actually will be is yet to be spelled out,but initiatives of this scale,scope and pedigree are indeed rare in history,therefore any nation that that has the opportunity to partner with such momentum is fortunate.”充分表明“一帶一路”的倡議是在各國(guó)合作的規(guī)模、范圍和歷史傳統(tǒng)上都是十分罕見(jiàn)之舉，因此任何國(guó)家能夠參與這一倡議都是十分幸運(yùn)的。新西蘭作為西方發(fā)達(dá)國(guó)家第一個(gè)與中國(guó)簽署“一帶一路”協(xié)議，為世界各國(guó)尤其是西方國(guó)家做出了很好的典范。再如,“Traversing so many countries,time zones and borders gives this network a weighty significance,but most significant of all is the hub of the network-The People's Republic of China."Certainly China has prevailed through the hard times and now is prospering,but as she has prospered we have seen a unique version of power weaving from China in and out of other nations.”這些不僅反映了中國(guó)是“一帶一路”的倡導(dǎo)者，而且充分展現(xiàn)了中國(guó)的主導(dǎo)地位和領(lǐng)導(dǎo)地位。同時(shí)也表現(xiàn)出中國(guó)在其發(fā)展進(jìn)程過(guò)程中克服重重困難，變得強(qiáng)大起來(lái)。當(dāng)然，共建“一帶一路”需要各國(guó)的努力，也折射出中國(guó)重視與“一帶一路”沿線(xiàn)各國(guó)攜手共進(jìn)，謀求發(fā)展的愿望。文中還有“The scope of such coopera-tive agreements is almost unlimited.In contrast,arrangements to mutually benefit and enhance trade,industry and cultural opportunities potentially bring overwhelmingly positive and creative reprecussions.”可以充分看出中國(guó)與世界各國(guó)在“一帶一路”的合作范圍涉及到各個(gè)方面，涵蓋了貿(mào)易、工業(yè)、資金、文化等廣泛的合作內(nèi)容。

表1態(tài)度評(píng)價(jià)詞統(tǒng)計(jì)表

表2介入系統(tǒng)分析統(tǒng)計(jì)表

表3級(jí)差系統(tǒng)分析

（二）語(yǔ)篇的介入系統(tǒng)分析

介入系統(tǒng)是評(píng)價(jià)理論的另外一個(gè)組成部分，Martin在理解、梳理對(duì)話(huà)性和多語(yǔ)性思想的基礎(chǔ)上，把它融入評(píng)價(jià)理論中。介入可以通過(guò)自言和借言?xún)煞N方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。

通過(guò)對(duì)介入資源的分析，具體統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2所示。從分析文章中可以看出，為了增加客觀(guān)性，作者多用了借言的方式，借言總共有15句。借言中多用了引發(fā)和摘引的方式。引發(fā)詞在文章中有7處，表明該立場(chǎng)是一種可能的立場(chǎng)。摘要有3處，表明表達(dá)的聲音是來(lái)自于語(yǔ)篇外部的聲音和看法。其中在原文中提到“A spokesperson from China said it is hoped that this cooperation may serve as a role model for other countries.”句中“may”既是一個(gè)引發(fā)詞，同時(shí)該句子也是一個(gè)來(lái)自于中方發(fā)言人的摘引，表明了中國(guó)和新西蘭的合作是可能作為中國(guó)和其他國(guó)家合作的模范。中國(guó)提出“一帶一路”的倡議是指促進(jìn)共同發(fā)展、實(shí)現(xiàn)共同繁榮的合作共贏之路。中國(guó)致力于維護(hù)全球自由貿(mào)易體系和開(kāi)放型的世界經(jīng)濟(jì)離不開(kāi)共同合作，中國(guó)將和世界各國(guó)展開(kāi)更開(kāi)放、更廣泛和更為深化的合作。

總體來(lái)看，語(yǔ)篇用不同的聲音來(lái)報(bào)道“一帶一路”的倡議，尤其是思想意識(shí)的對(duì)話(huà)和碰撞通過(guò)“多聲協(xié)商”的手段充分體現(xiàn)出社會(huì)發(fā)展的多元性。雖然新西蘭和中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)是友好合作的關(guān)系，但作為西方高度發(fā)達(dá)資本主義國(guó)家，很多的思想意識(shí)形態(tài)與中國(guó)是不同的。通過(guò)不同的聲音即不同的觀(guān)點(diǎn)報(bào)道同一事件，讀者可以用批判的眼光對(duì)其進(jìn)行解讀，也可以從多個(gè)角度看待新聞熱點(diǎn)問(wèn)題。這是從積極的一面對(duì)此篇報(bào)道進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析。

（三）語(yǔ)篇的級(jí)差系統(tǒng)分析

級(jí)差系統(tǒng)不僅僅局限于某個(gè)領(lǐng)域，而是貫穿于整個(gè)評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)。級(jí)差的意義被Martin認(rèn)為是整個(gè)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的中心。

利用級(jí)差系統(tǒng)對(duì)文章進(jìn)行了分析，其統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表3所示：統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，語(yǔ)勢(shì)詞語(yǔ)的使用要遠(yuǎn)大于聚焦詞語(yǔ)。在語(yǔ)勢(shì)中一共有22個(gè)關(guān)于數(shù)量的和程度的詞，例如“more than 50”“20”“over 1 billion U.S.dollars”“180000 local jobs”等詞語(yǔ)都是對(duì)“一帶一路”倡議所帶來(lái)的諸多變化進(jìn)行的報(bào)道?！耙粠б宦贰钡某h到目前已經(jīng)在20多個(gè)國(guó)家，超過(guò)50個(gè)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易區(qū)展開(kāi)與中國(guó)的合作，產(chǎn)生了可觀(guān)的利潤(rùn)，也帶來(lái)了很多的就業(yè)機(jī)會(huì)。這正是通過(guò)客觀(guān)的數(shù)據(jù)充分闡明“一帶一路”給世界經(jīng)濟(jì)帶來(lái)的巨大的益處?！耙粠б宦贰笔窃谑澜缃?jīng)濟(jì)低迷，發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體貨幣政策走向分化的背景下，提出的實(shí)現(xiàn)全球發(fā)展共贏的戰(zhàn)略。它的提出不僅對(duì)中國(guó)產(chǎn)生重要的影響，對(duì)整個(gè)世界的影響力也是空前的。

四、結(jié)語(yǔ)

運(yùn)用評(píng)價(jià)手段對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》一篇關(guān)于中國(guó)“一帶一路”倡議新聞報(bào)道進(jìn)行了積極話(huà)語(yǔ)分析。研究表明，此篇報(bào)道從多角度分析了“一帶一路”提出的背景、現(xiàn)狀、發(fā)展前景、意義，并且結(jié)合與新西蘭簽署合作協(xié)議，倡導(dǎo)世界經(jīng)濟(jì)一體化。另外，通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇語(yǔ)境多角度的分析以及結(jié)合評(píng)價(jià)理論的分析方法，初步建立了一個(gè)新聞?wù)Z篇的積極話(huà)語(yǔ)分析的模式：多角度語(yǔ)境分析結(jié)合評(píng)價(jià)理論解讀文本。這種模式對(duì)評(píng)價(jià)性閱讀有指導(dǎo)意義。