首腦打獵

○祁蘿江 編譯

普京和特朗普去打獵，他們射殺一只熊。返回狩獵小屋的路上，二人經(jīng)過(guò)一家麥當(dāng)勞，特朗普要停下來(lái)吃個(gè)漢堡，普京留在外面。

等特朗普回到小貨車(chē)上時(shí)，那只熊不見(jiàn)了。

“弗拉基米爾，熊在哪兒？”特朗普問(wèn)。

“什么熊？”普京回答。

特朗普一臉茫然，不知所措：“你看，我們剛剛?cè)ゴ颢C，對(duì)吧？”

“沒(méi)錯(cuò)?！逼站┱f(shuō)。

“我們上了這座山，對(duì)吧？”

“沒(méi)錯(cuò)。”普京說(shuō)。

“然后，我們發(fā)現(xiàn)一只熊，不是嗎？”

“我們看到了?！逼站┱f(shuō)。

“我們朝它開(kāi)槍?！薄拔覀冮_(kāi)槍打死了它。”“然后，我們把它放到卡車(chē)上?！?/p>

“我們確實(shí)這樣做過(guò)?！逼站┐_認(rèn)。

“然后，我們?cè)谶@家麥當(dāng)勞門(mén)前停下來(lái)。我走進(jìn)去，你和熊待在外面，對(duì)嗎？”

“確實(shí)如此?！逼站┱f(shuō)。

“那么，該死的，那只熊到底在哪兒呢？”特朗普問(wèn)。

“什么熊？”普京回答。

（首譯）