《漢語(yǔ)拼音方案》研制歷程及當(dāng)代發(fā)展

馬慶株

今年是劉孟揚(yáng)《中國(guó)音標(biāo)字書(shū)》出版110周年，注音字母頒布100周年，國(guó)語(yǔ)羅馬字頒布90周年，《漢語(yǔ)拼音方案》頒布、周恩來(lái)《當(dāng)前文字改革的任務(wù)》發(fā)表60周年。我們應(yīng)該紀(jì)念為《漢語(yǔ)拼音方案》作出貢獻(xiàn)的幾代人，頒布國(guó)語(yǔ)羅馬字（簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)羅”）的蔡元培先生誕生150周年，北方話拉丁化新文字（簡(jiǎn)稱(chēng)“北拉”）設(shè)計(jì)者之一、拼音方案設(shè)計(jì)領(lǐng)導(dǎo)人吳玉章誕生140周年，周恩來(lái)同志、倪海曙先生誕生120周年；切音新字設(shè)計(jì)者盧戇章逝世90周年，倪海曙先生逝世50周年，中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)郭沫若先生和中科院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)部委員、國(guó)羅設(shè)計(jì)者之一黎錦熙先生逝世40周年，中科院學(xué)部委員呂叔湘先生逝世20周年。紀(jì)念上述前輩，就要維護(hù)簡(jiǎn)化漢字，推廣普通話，推行《漢語(yǔ)拼音方案》的成果，并且進(jìn)一步全面推行《漢語(yǔ)拼音方案》，全面推廣普通話，以夯實(shí)漢語(yǔ)國(guó)際傳播的基礎(chǔ)。

一、吳玉章在《漢語(yǔ)拼音方案》研制中的指導(dǎo)1乍用和領(lǐng)導(dǎo)地位

吳玉章（1878-1966）是四川榮縣人，先后任四川大學(xué)、華北大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)校長(zhǎng)，中國(guó)文字改革委員會(huì)主任。他實(shí)際領(lǐng)導(dǎo)完成了新中國(guó)語(yǔ)言文字工作的三項(xiàng)任務(wù)。

吳玉章1949年8月25日致信毛澤東主席，提出文字應(yīng)當(dāng)力求科學(xué)化、國(guó)際化、大眾化的原則，為《漢語(yǔ)拼音方案》的研制提供了理論指導(dǎo)——漢語(yǔ)拼音方案音素化體現(xiàn)了科學(xué)化，采用拉丁字母體現(xiàn)了國(guó)際化。之后，吳玉章組織了《漢語(yǔ)拼音方案》的研制工作。

吳玉章與黎錦熙、羅常培、蕭三、葉圣陶、陸志韋等1949年10月6日發(fā)起，10日成立中國(guó)文字改革協(xié)會(huì)。理事會(huì)陣容強(qiáng)大，包括中央人民政府李濟(jì)深副主席，政務(wù)院董必武、郭沫若、黃炎培3位副總理，中央人民政府委員會(huì)林伯渠秘書(shū)長(zhǎng)，最高人民法院沈鈞儒院長(zhǎng)，中央人民政府委員李立三、吳玉章、彭真、賽福鼎、陳嘉庚、沈雁冰、馬敘倫、烏蘭夫、徐特立等，還有丁西林、田漢、艾思奇、光未然、成仿吾、邢公畹、李維漢、李達(dá)、李綿、何干之、何其芳、周揚(yáng)、胡喬木、胡愈之、胡繩、范文瀾、陳伯達(dá)、陳定民、陳望道、倪海曙、陸志韋、張友漁、葉圣陶、葉籟士、楊靜仁、黎錦熙、廖承志、潘梓年、錢(qián)俊瑞、謝覺(jué)哉、羅常培、魏建功、蕭三等各界名流。理事會(huì)構(gòu)成說(shuō)明了吳玉章先生的巨大號(hào)召力，也說(shuō)明中國(guó)文字必須改革在當(dāng)時(shí)已成為主流意見(jiàn)，成為多數(shù)研究中國(guó)文字和從事教育的人士的共識(shí)。12月4日，吳玉章同志當(dāng)選中國(guó)文字改革協(xié)會(huì)常務(wù)理事會(huì)主席和方案研究委員會(huì)主任。

1949年12月26日，政務(wù)院文教委員會(huì)決定設(shè)立中國(guó)文字改革研究委員會(huì)，1952年2月5日舉行成立大會(huì)，吳玉章任副主任委員。吳玉章、韋愨、胡喬木、羅常培、陳家康、吳曉鈴等組成拼音方案組，到1953年底開(kāi)了10次會(huì)，多由韋愨主持；吳玉章一個(gè)人就設(shè)計(jì)了10種方案，韋愨4種，丁西林2種，林漢達(dá)5種，陸志韋2種，黎錦熙和秘書(shū)處各1種。截至1954年8月2日，收到各界人士寄來(lái)的方案超過(guò)270種。

1954年11月20日，國(guó)務(wù)院任命吳玉章為中國(guó)文字改革委員會(huì)主任；1955年1月13日，吳玉章兼任拼音方案部主任，胡愈之為副主任。2月21日，中國(guó)文字改革委員會(huì)決定成立拼音方案委員會(huì)，吳玉章、胡愈之、韋愨、丁西林、林漢達(dá)、羅常培、陸志韋、黎錦熙、王力、倪海曙、葉籟士為委員。1955年3月26日，拼音方案委員會(huì)第三次會(huì)議討論標(biāo)準(zhǔn)音，決定以北京語(yǔ)音為基礎(chǔ)，加以適當(dāng)調(diào)整；4月2日第四次會(huì)議討論拼音方案的音節(jié)結(jié)構(gòu)，決定采用音素制；4月30日、5月7日第五、六次會(huì)議討論字母形式和聲調(diào)符號(hào)，決定了聲調(diào)符號(hào)；5月14日第七次會(huì)議決定采用現(xiàn)成的國(guó)際通用字母，必要時(shí)作個(gè)別調(diào)整。

二、《漢語(yǔ)拼音方案》是集體智慧的結(jié)晶

1956年1月10日，中國(guó)文字改革委員會(huì)通過(guò)《漢語(yǔ)拼音方案（草案）》，由葉籟士、陸志韋、周有光根據(jù)通過(guò)的草案寫(xiě)定正式草案和《關(guān)于擬定漢語(yǔ)拼音方案（草案）的幾點(diǎn)說(shuō)明》，2月12日《人民日?qǐng)?bào)》刊出，面向全國(guó)征求意見(jiàn)，連初中一年級(jí)學(xué)生都發(fā)動(dòng)起來(lái)了。我當(dāng)時(shí)作為一名初中一年級(jí)學(xué)生對(duì)草案提了修改建議，把草案中的zh、ch、sh改為g、e、s，正式方案用2、e、s作為代用式，我把意見(jiàn)寄給《語(yǔ)文建設(shè)》的前身《拼音》雜志，請(qǐng)編輯部轉(zhuǎn)文改會(huì)。

1956年5月9日，拼音方案委員會(huì)第十四次會(huì)議決定了試用時(shí)期的字母名稱(chēng)；6月16日第二十次會(huì)議推舉王力、陸志韋、黎錦熙起草《漢語(yǔ)拼音方案修正草案要點(diǎn)（草稿）》；8月15日，《拼音》雜志發(fā)表拼音方案委員會(huì)《關(guān)于修正漢語(yǔ)拼音方案（草案）的初步意見(jiàn)》。

1956年10月10日，國(guó)務(wù)院全體會(huì)議決定成立漢語(yǔ)拼音方案審定委員會(huì)，主任郭沫若，副主任張奚若、胡喬木，委員葉恭綽、葉圣陶、朱學(xué)范、沈雁冰、邵力子、陸定一、周建人、羅隆基、胡繩、馬敘倫、許廣平、陶孟和、黃劭絨、許德珩、舒舍予、錢(qián)俊瑞。審定委員會(huì)17日第一次會(huì)議聽(tīng)取王力《關(guān)于修改漢語(yǔ)拼音方案（草案）的初步意見(jiàn)的說(shuō)明》，11月21日第四次會(huì)議通過(guò)了《漢語(yǔ)拼音方案修正草案》，但當(dāng)時(shí)有一些不同意見(jiàn)。1957年2月22日，文改會(huì)第五次全體會(huì)議決定擴(kuò)大拼音方案委員會(huì)，增加胡喬木、呂叔湘、魏建功，決定韋愨、王力、陸志韋為召集人。3月30日文改會(huì)通過(guò)《漢語(yǔ)拼音方案修正草案（草稿）》，決定由召集人進(jìn)行文字整理。5月6日，文改會(huì)決定由韋愨、丁西林、王力、林漢達(dá)、陸志韋、呂叔湘、羅常培、黎錦熙、葉籟士、周有光、倪海曙組成拼音化臨時(shí)委員會(huì)。10月16日，文改會(huì)聽(tīng)取韋愨關(guān)于方案修正經(jīng)過(guò)的說(shuō)明，同意將《漢語(yǔ)拼音方案修正草案》提交方案審定委員會(huì)討論通過(guò)。

1957年11月1日，國(guó)務(wù)院全體會(huì)議第60次會(huì)議通過(guò)《關(guān)于公布（漢語(yǔ)拼音方案草案）的決議》。1958年1月10日，周恩來(lái)在政協(xié)全國(guó)委員會(huì)報(bào)告會(huì)上作《當(dāng)前文字改革的任務(wù)》的報(bào)告。2月3日，吳玉章在全國(guó)人大作《關(guān)于當(dāng)前文字改革工作和漢語(yǔ)拼音方案的報(bào)告》，11日，一屆人大五次會(huì)議批準(zhǔn)《漢語(yǔ)拼音方案》。

《漢語(yǔ)拼音方案》的字母、字母組合及聲調(diào)符號(hào)都有來(lái)歷。中國(guó)人的貢獻(xiàn)：

可見(jiàn)，《漢語(yǔ)拼音方案》在共產(chǎn)黨和政府的領(lǐng)導(dǎo)下，在吳玉章組織下，整合國(guó)羅和北拉的成果，凝聚了中外許多人的智慧。在享受《漢語(yǔ)拼音方案》為新時(shí)代信息化社會(huì)帶來(lái)的諸多便利的時(shí)候，我們對(duì)作出杰出貢獻(xiàn)的諸多前輩表示由衷的敬意和深深的感謝。作為老讀者，對(duì)給我許多語(yǔ)言文字知識(shí)的《拼音》和它的后身《文字改革》《語(yǔ)文建設(shè)》的編輯和作者，表示敬意和感謝。你們培養(yǎng)了我，使我能作出微薄的貢獻(xiàn)，成為語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言規(guī)劃研究方向博士生導(dǎo)師和博士后合作導(dǎo)師。

三、應(yīng)全面推行《漢語(yǔ)拼音方案》

《漢語(yǔ)拼音方案》是國(guó)家通用語(yǔ)言普通話的拼寫(xiě)工具和國(guó)家通用文字規(guī)范漢字的注音工具，已經(jīng)成為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。我國(guó)進(jìn)入了新時(shí)代，在落實(shí)“一帶一路”倡議、構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的今天，應(yīng)該全面推行《漢語(yǔ)拼音方案》，而不應(yīng)該淡化它，僅僅把它當(dāng)作可以扔掉的拐棍。應(yīng)該提高要求，適當(dāng)擴(kuò)大《漢語(yǔ)拼音方案》的使用范圍。必須堅(jiān)持、全面推行《漢語(yǔ)拼音方案》，決不允許輕易改變《漢語(yǔ)拼音方案》，只能在堅(jiān)持《漢語(yǔ)拼音方案》前提下為了更精密地記錄漢語(yǔ)、更便于教學(xué)和信息處理，適當(dāng)加以補(bǔ)充完善。

《漢語(yǔ)拼音方案》聲母表、韻母表、聲調(diào)符號(hào)三部分普及得較好；但字母表推廣較差，字母表包括字母形體、字母順序、字母名稱(chēng)。人們對(duì)字母字體方面有所誤解，認(rèn)為只有《新華字典》用的哥特體才是漢語(yǔ)拼音字母，別的字體是英文。這個(gè)誤會(huì)應(yīng)該消除，不應(yīng)該只承認(rèn)哥特體，不承認(rèn)羅馬體，《漢語(yǔ)拼音方案》頒布時(shí)用的就是羅馬體，比哥特體清晰的a和g毫無(wú)疑問(wèn)是漢語(yǔ)拼音字母；不應(yīng)該只承認(rèn)印刷體，不知道、不承認(rèn)手寫(xiě)體?！稘h語(yǔ)拼音方案》規(guī)定：“字母的手寫(xiě)體依照拉丁字母的一般書(shū)寫(xiě)習(xí)慣?！眹?guó)際上英文、法文使用較多，使用的國(guó)家數(shù)都超過(guò)50個(gè)，因此英文、法文的手寫(xiě)體都可以認(rèn)為是拉丁字母的一般書(shū)寫(xiě)習(xí)慣。斜體行書(shū)、橢圓體行書(shū)都可以使用。

字母順序已經(jīng)用于許多字典和辭書(shū)，如《當(dāng)代漢語(yǔ)詞典》《古今漢語(yǔ)字典》《漢語(yǔ)多音詞用法辨析詞典》《漢字古今義合解字典》《漢字形義分析字典》《新華多功能字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)成語(yǔ)規(guī)范詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)小詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》《小學(xué)生標(biāo)準(zhǔn)字典》《新華成語(yǔ)詞典》《新華拼寫(xiě)詞典》《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》《育璞字典》《中國(guó)語(yǔ)言文字學(xué)大辭典》《中華成語(yǔ)大辭典》等，檢索都非常方便，效率遠(yuǎn)高于筆畫(huà)順序。字母順序是國(guó)際化的排序方法，應(yīng)該推廣到許多方面，如人名排序。

字母名稱(chēng)沒(méi)有受到重視、得到推廣，方案規(guī)定是符合國(guó)際習(xí)慣的（詳見(jiàn)下表）。

漢語(yǔ)拼音字母名稱(chēng)是參考拉丁語(yǔ)等許多拉丁字母文字的讀法，根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)音慎重制定的。把拉丁字母都當(dāng)作英文字母，是認(rèn)識(shí)問(wèn)題，也是語(yǔ)言態(tài)度問(wèn)題。拉丁字母既不是英國(guó)固有字母，也不是最早由英國(guó)傳到中國(guó)來(lái)的。英漢語(yǔ)音系統(tǒng)不一樣，按英文讀漢語(yǔ)拼音字母必然會(huì)遇到許多麻煩。對(duì)漢語(yǔ)拼音字母名稱(chēng)認(rèn)識(shí)不到位，就說(shuō)它不好，毫無(wú)道理。

字母名稱(chēng)推行不力，客觀上與不少字母名稱(chēng)不是正則音節(jié)，無(wú)法寫(xiě)成漢字有關(guān)。字母名稱(chēng)里的世（e）是介乎2號(hào)元音[e]和3號(hào)元音[e]之間的[E]，不好念。2號(hào)元音[e]和3號(hào)元音[e]與[E]之間的距離相等。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)又把e標(biāo)成3號(hào)元音[e]，人們莫衷一是，造成了混亂。漢語(yǔ)拼音字母名稱(chēng)很難推開(kāi)，造成了以英文字母名稱(chēng)取代漢語(yǔ)拼音字母名稱(chēng)的局面，這極不合理，是缺乏文化自信的表現(xiàn)。按英文讀漢語(yǔ)拼音字母的怪現(xiàn)象再也不該繼續(xù)下去了！

解決辦法是堅(jiān)持《漢語(yǔ)拼音方案》，元音按單韻母讀。吳方言用2號(hào)元音[e]代替普通話的ei，法文字母名稱(chēng)b、c、d、g、p、t、v后的e讀[e]。周有光先生提出用ei代e作為變通讀法，b、c、d、g、k、n、p、t、v、z分別為bei、cei、dei、gei、kei、nei、pei、tei、vei、zei。e在輔音后面讀作近似于[e]的ei，如h貝、p佩、g給、n內(nèi)。

吳方言用3號(hào)元音[e]代替普通話的ai，法文f、l、m、s前面的e為3號(hào)元音[￡]，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 17693.1～6-1999英漢、法漢、德漢、俄漢、西班牙漢、阿拉伯漢地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則音譯表都規(guī)定自成音節(jié)或輔音前面的e音的音譯用字讀音都是ai，f、l、m、s字母名稱(chēng)據(jù)各種音譯表漢化為雙音節(jié)，末尾音節(jié)為輕聲。我們把f、l、m、s前面的會(huì)讀作近似于3號(hào)元音[e]的ai，分別讀/寫(xiě)作ai·fu埃夫、ai·le埃勒、ai·mu埃姆、ai·si埃斯。

漢語(yǔ)拼音字母名稱(chēng)可以而且應(yīng)該漢化，盡量避開(kāi)多音字，按方案規(guī)定和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)音譯表，用漢字表示漢語(yǔ)拼音字母名稱(chēng)如下：

Aa阿Bb貝Cc輒Dd得Ee厄Ff埃夫Gg給

Hh哈Ii伊Ji杰Kk赳Ll埃勒Mm埃姆Nn內(nèi)

00噢Pp佩Qq丘Rr阿爾Ss埃斯Tt忒

Uu烏Vv微Ww瓦Xx希Yv亞zz賊

這必將大大提高教學(xué)效果，成功推廣漢語(yǔ)拼音字母名稱(chēng)將指日可待。

隔音符號(hào)涉及正詞法基本規(guī)則，推行了漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則，便落實(shí)了方案中的隔音符號(hào)。

難字注音有益于語(yǔ)言規(guī)范化，應(yīng)該推廣。近來(lái)中央電視臺(tái)糾正節(jié)目中錯(cuò)誤讀音，在字幕中給出正確讀音，這值得點(diǎn)贊。面向大眾的書(shū)刊都應(yīng)該給生僻字、易讀錯(cuò)的字注音。

四、全面推廣普通話

借助漢語(yǔ)拼音推廣普通話已經(jīng)取得了偉大的成就，北京語(yǔ)音得到了推廣，標(biāo)準(zhǔn)音得到了落實(shí)。方音由古音發(fā)展而來(lái)，發(fā)展有分化和歸并兩種情況，以歸并為主。歸并會(huì)造成同音詞，這是消極的變化。不同語(yǔ)音要素在不同方言中變化速度不同。尖團(tuán)音的混同造成了不少同音詞，要求有尖團(tuán)音區(qū)別的方言把尖音一律改為團(tuán)音，人為地消滅有意義的區(qū)別得不償失。分尖團(tuán)不僅不妨礙交際，還有利于繼承京劇、昆曲等傳統(tǒng)戲劇，還可以在拼寫(xiě)形式上區(qū)分同音詞。因此，普通話標(biāo)準(zhǔn)最好包容尖團(tuán)音區(qū)別。東南方言里保留著普通話里消失了的入聲，閩、客家、粵、贛、吳、晉、江淮方言有數(shù)量不等的入聲韻尾。這種方言知識(shí)對(duì)掌握傳統(tǒng)詩(shī)詞格律有幫助，學(xué)普通話時(shí)可以允許方言入聲字讀得短促點(diǎn)。標(biāo)準(zhǔn)可以有彈性。當(dāng)然，普通話n和l是必須分清的。

人們對(duì)普通話的語(yǔ)音比較重視，對(duì)詞匯和語(yǔ)法不夠重視，因而以往推廣普通話有些片面。全面推廣普通話，要求包括語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法三要素。普通話以北方話為基礎(chǔ)方言。廣義北方話等同于官話，從云南到黑龍江，從帕米爾高原到黃海之濱，只排除了東南諸方言，這樣的范圍失之于過(guò)寬，造成標(biāo)準(zhǔn)極不明確，讓人無(wú)所適從。中國(guó)地理上的北方指秦嶺淮河以北，如果北方話與地理北方一致，就排除了南方的西南官話和江淮官話。狹義北方話只包括北京官話（含東北官話）和冀魯官話，排除了南面的中原官話、東面的膠遼官話、西面的晉方言和更西面的蘭銀官話。這種范圍仍然不小，覆蓋京津、河北大部、山東一半、內(nèi)蒙古東部、東北絕大部分，使用人口達(dá)2億多。按狹義北方話，應(yīng)該用“姥姥、姥爺”代替“外婆、外公”，用“看見(jiàn)了、洗干凈、真好吃”代替“有看見(jiàn)、洗洗干凈、好好吃”。

推廣普通話的要求可以是多層次的。對(duì)華語(yǔ)核心區(qū)中國(guó)大陸應(yīng)該貫徹普通話水平測(cè)試實(shí)施綱要，要求高一些，對(duì)非核心區(qū)要求可以低一些。