原聲原配經(jīng)典譯制影片耳邊再現(xiàn)邱岳峰、畢克、李梓……講述配音幕后故事

陳文

本報(bào)訊2018年歲末，央視電影頻道播出了40部經(jīng)典譯制片，引起中老年觀眾的熱烈反響。但因?yàn)榘鏅?quán)原因，大家看到的很多電影并不是原聲配音，這讓很多觀眾感到頗為遺憾。為滿足影迷的要求，北京文藝廣播《今晚我們說(shuō)電影》從12月17日開始，連續(xù)35期，播出30部原聲原配外國(guó)經(jīng)典譯制電影，讓聽眾盡享聽覺盛宴，重溫美好的激情歲月。

《今晚我們說(shuō)電影》是目前全國(guó)唯一一檔日播“電影錄音剪輯”升級(jí)版廣播節(jié)目，每周一到周五晚22：00播出，多年來(lái)精耕細(xì)作，跟隨院線熱門公映電影，播出了大量國(guó)內(nèi)外最新影片，在聽眾中擁有大量粉絲和良好的口碑。在此次特別策劃的“譯制經(jīng)典high跨年”系列節(jié)目中，除了用原聲原配還原影片《未來(lái)世界》《追捕》《簡(jiǎn)愛》《佐羅》《流浪者》《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》《英俊少年》《三十九級(jí)臺(tái)階》《辦公室的故事》《亡命天涯》等精彩故事之外，更有眾多著名配音演員童自榮、邱岳峰、畢克、丁建華、楊成純、趙慎之、蘇秀、喬榛等的珍貴采訪，回顧他們?yōu)橛捌湟舻哪缓蠊适?，其中很多配音演員已經(jīng)離世，他們的聲音重放，也成為永恒的記憶回響。