英語(yǔ)打擊類(lèi)動(dòng)詞hit的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)與漢譯模式研究

王燕飛+黃鳳鸰

【摘 要】本文基于事件框架理論，從認(rèn)知語(yǔ)義視角，借助朗文詞典語(yǔ)料，研究打擊類(lèi)動(dòng)詞hit 的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征與其漢譯模式。研究發(fā)現(xiàn)，hit與中文詞“打”擁有基本共同的語(yǔ)義成分，但hit隱藏著動(dòng)作的方向、路徑和原因等外延語(yǔ)義成分，在翻譯時(shí)為尋求語(yǔ)義對(duì)等，hit 的隱含外延意義必須外現(xiàn)，因而英譯漢時(shí)，可采用四種典型的翻譯模式，即動(dòng)作+方式；動(dòng)作+速度、力度或方向；動(dòng)作+情態(tài)；動(dòng)作+結(jié)果。

【關(guān)鍵詞】事件框架；hit；認(rèn)知語(yǔ)義

中圖分類(lèi)號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）01-0189-02

在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，事件框架理論已經(jīng)被廣泛運(yùn)用與發(fā)展。事件框架理論將動(dòng)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)歸結(jié)為具有一定的背景意義，每個(gè)動(dòng)詞都擁有獨(dú)特的事件框架結(jié)構(gòu)，帶有特定的語(yǔ)義成分。而分析在框架中動(dòng)詞的各項(xiàng)語(yǔ)義成分對(duì)于研究動(dòng)詞的詞匯有重要作用。本文將從認(rèn)知語(yǔ)義視角探查打擊類(lèi)動(dòng)詞hit，運(yùn)用事件框架理論，從認(rèn)知語(yǔ)義視角，將其劃分為三個(gè)不同的認(rèn)知域，進(jìn)一步研究該類(lèi)動(dòng)詞的漢譯模式。

一、事件框架理論和認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)

作為各類(lèi)語(yǔ)言中的核心詞類(lèi)，動(dòng)詞擁有豐富的語(yǔ)法特點(diǎn)和句法行為。在不同的語(yǔ)境中，動(dòng)詞有不同的解讀，其變化的范疇往往對(duì)應(yīng)著特定的事件框架。動(dòng)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是解碼主要成分在事件框架下的作用時(shí)，慢慢固化的概念結(jié)構(gòu)。因此，要將句中動(dòng)詞準(zhǔn)確地解讀出來(lái)，首先必須對(duì)這一事件框架有整體理解。在事件框架理論下，同類(lèi)動(dòng)詞具有相似的功能類(lèi)型，而它們的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)在變化范疇內(nèi)是相對(duì)固定的，因而在典型事件框架下，同類(lèi)動(dòng)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)具有原型概念，等同于典型的語(yǔ)義角色，擁有相似的使用規(guī)范和語(yǔ)義場(chǎng)。動(dòng)詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的典型概念與非典型概念之間存在變化的動(dòng)態(tài)空間，而句子想要呈現(xiàn)出來(lái)的具體效果則會(huì)體現(xiàn)出每個(gè)詞在語(yǔ)義結(jié)構(gòu)方面存在著的微弱區(qū)別。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成的認(rèn)知基礎(chǔ)構(gòu)建于認(rèn)知意象。在認(rèn)知語(yǔ)義視角下，結(jié)構(gòu)形成發(fā)展的過(guò)程就是詞義概念化的過(guò)程，且同樣在不同的領(lǐng)域中存在著共性和差異。Langaker（2013）提出了認(rèn)知域的概念，即一個(gè)連貫的概念化區(qū)域，可以參照該區(qū)域描寫(xiě)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。本文將認(rèn)知域主要分為兩個(gè)部分，即基本認(rèn)知域和抽象認(rèn)知域。以此探究詞的語(yǔ)義與其存在的客觀背景、語(yǔ)言事實(shí)、意象世界，以及概念范疇等密切復(fù)雜的關(guān)系。

二、 hit 的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)

基于事件框架理論，每個(gè)動(dòng)詞都能對(duì)應(yīng)一個(gè)具有特定語(yǔ)義成分的框架結(jié)構(gòu)。在分析動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)之前，首先要充分分析動(dòng)詞在其所預(yù)設(shè)的事件框架中各種語(yǔ)義角色。

本文以《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》（第五版）提供的hit一詞的釋義和例句作為語(yǔ)料，發(fā)現(xiàn)關(guān)于hit的語(yǔ)義多達(dá)30條。基本語(yǔ)義成分舉例如下。

He hit the bell—— 他舉起鐘錘敲鐘（施事者+動(dòng)作+受事者）；The robber hit him over the head with a baseball bat——劫匪用棒球棒擊打他的頭部（施事者+動(dòng)作+主體）；Maria hit the breaks just in time——瑪麗及時(shí)踩了剎車(chē)（施事者+動(dòng)作+受試者）；My father hit a bad patch——我父親遇到了大麻煩（受事者+動(dòng)作+主體）；He was gone before they knew what hit them——他們還沒(méi)意識(shí)到發(fā)生了什么，他就走了（主體+動(dòng)作+受事者）。

通過(guò)考察外圍框架語(yǔ)，hit的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)主要分為以下類(lèi)別。

hit+方式：按，拍，打，使勁觸碰；hit+速度：猛擊，沖擊；hit+方向：撞向，沖向；hit+結(jié)果：成功，撞到，傷到，擊中，對(duì)…造成嚴(yán)重影響；hit+情態(tài)：沉溺；hit+工具：發(fā)表；hit+原因：突然想起；hit+路徑：推進(jìn)。

在8個(gè)不同的語(yǔ)義成分組合中，hit存在多種含義。從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)視角，hit的語(yǔ)義在詞匯化模式的分類(lèi)基礎(chǔ)上可細(xì)分為空間認(rèn)知域、社會(huì)認(rèn)知域和心理認(rèn)知域，即空間認(rèn)知域包括動(dòng)作+方式：按，拍，打，使勁觸碰；動(dòng)作+速度：猛擊，沖擊；動(dòng)作+方向：撞向，沖向；動(dòng)作+結(jié)果：撞到，傷到，擊中等。社會(huì)認(rèn)知域包括動(dòng)作+結(jié)果：成功，對(duì)某某造成嚴(yán)重影響；動(dòng)作+工具：發(fā)表等。心理認(rèn)知域包括動(dòng)作+原因：突然想起；動(dòng)作+情態(tài)：沉溺等。

將hit的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行細(xì)分之后，我們可以了解到hit的主要語(yǔ)義是X導(dǎo)致Y受擊。在無(wú)背景語(yǔ)境的情況下，hit一般翻譯成與漢語(yǔ)語(yǔ)義相互對(duì)應(yīng)的撞擊、沖擊等。然而在具體語(yǔ)境限制下，關(guān)于hit的翻譯方式產(chǎn)生了很大的變化。

從上述的解析和分類(lèi)中，我們發(fā)現(xiàn)了英語(yǔ)動(dòng)詞相比較于漢語(yǔ)動(dòng)詞，具有非常獨(dú)特的語(yǔ)義特征，即僅僅動(dòng)詞本身就能夠表達(dá)出力的方向、路徑，甚至原因、情態(tài)等。

基于空間認(rèn)知域，側(cè)重物體空間運(yùn)動(dòng)結(jié)果來(lái)分析英語(yǔ)、漢語(yǔ)的動(dòng)詞表達(dá)，漢語(yǔ)動(dòng)詞在概念上具有明顯分層。關(guān)于動(dòng)作或者力的傳遞方向是不具化的，句中沒(méi)有明顯表達(dá)出語(yǔ)義指向的發(fā)起點(diǎn)，或沒(méi)有終結(jié)點(diǎn)，甚至兩者全都沒(méi)有出現(xiàn)?；谏鐣?huì)認(rèn)知域，側(cè)重抽象意義上和社會(huì)相關(guān)的內(nèi)容，基于心理認(rèn)知域分析，側(cè)重于心理意義，即在心理上的運(yùn)動(dòng)趨向，英語(yǔ)動(dòng)詞將其他的語(yǔ)義成分，如事件原因、人物姿態(tài)、心理活動(dòng)等內(nèi)在化，整合成同一個(gè)詞匯。而漢語(yǔ)若需完整表述整個(gè)語(yǔ)境，必須動(dòng)用不同的狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。但是，通常情況下，漢語(yǔ)屬于簡(jiǎn)潔的高語(yǔ)境環(huán)境，要求溝通雙方能對(duì)漢語(yǔ)的意象融會(huì)貫通，揣測(cè)動(dòng)詞背后的含義，即隱藏的狀語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)等。這種意合從一定程度上體現(xiàn)出漢語(yǔ)的靈活性。

比較之下，英語(yǔ)動(dòng)詞在概念上更加綜合化。僅從空間認(rèn)知域來(lái)看，動(dòng)作和力的傳遞方向是具體化的，每個(gè)動(dòng)詞能夠在低語(yǔ)境環(huán)境下明確指出力的大小以及具體的方向。例strike ，hit ，beat。而中文則用“打”（下接第191頁(yè)）來(lái)進(jìn)行統(tǒng)一概括。而在社會(huì)認(rèn)知域和心理認(rèn)知域，動(dòng)詞在不同語(yǔ)境下的變化仍有很大的彈性空間。從中探討動(dòng)詞在三個(gè)不同的認(rèn)知域之間的轉(zhuǎn)化，如：My father hit a bad patch.——我父親遇到了大麻煩。動(dòng)詞hit從社會(huì)認(rèn)知域轉(zhuǎn)移到心理認(rèn)知域。可研究關(guān)于源域行為或者事件與目標(biāo)域中的行為、事件是否存在著同一性。endprint

由此看來(lái)，關(guān)于動(dòng)詞詞匯，英語(yǔ)相較于漢語(yǔ)更加復(fù)雜多樣化，我們?cè)趯?duì)動(dòng)詞進(jìn)行英譯漢時(shí)要充分理解語(yǔ)境關(guān)系、概念意象。

三、hit的漢譯模式

運(yùn)用功能-類(lèi)型的詞匯化方法分析，我們得出以下幾種關(guān)于動(dòng)詞hit的漢譯模式。

模式一：“運(yùn)動(dòng)+方式”模式。一般運(yùn)用在空間認(rèn)知域，主體在普遍語(yǔ)境下利用特定的方式或者工具執(zhí)行相應(yīng)動(dòng)作，往往采用“用...擊中”“用...打中”等對(duì)譯，如：Last year， Griffey hit 49 home runs.——去年，格里菲擊出了49個(gè)本壘打。

模式二：“運(yùn)動(dòng)+速度、力度或者方向”模式。一般運(yùn)用在空間認(rèn)知域，突出主體運(yùn)動(dòng)趨勢(shì)，往往采用“沖向...”“撞向...”等對(duì)譯，如：The tanks exploded as the plane hit the ground.——飛機(jī)墜地時(shí)，油箱發(fā)生了爆炸。

模式三：“運(yùn)動(dòng)+心理”模式。一般運(yùn)用在心理認(rèn)知域，突出主體在特定語(yǔ)境背景下的心理趨勢(shì)，往往采用“突然想起...”對(duì)譯，如：Dave has hit on most of the women in the department.——戴夫挑逗過(guò)部門(mén)里的大多數(shù)女性。

模式四：“運(yùn)動(dòng)+結(jié)果”模式。一般運(yùn)用在空間認(rèn)知域，也常作用于社會(huì)認(rèn)知域，表達(dá)事件的結(jié)果，往往采用“達(dá)到...（高度）”“遇到..（麻煩）”，“對(duì)...造成嚴(yán)重影響”等對(duì)譯，如：They hit the main road two kilometers further on.——他們往前走了兩公里后到了大公路上。The 25-year-old painter hopes to hit it big in New York.——那位25歲的畫(huà)家希望能在紐約一舉成名。

四、結(jié)語(yǔ)

研究發(fā)現(xiàn)，hit與中文詞“打”擁有基本共同的語(yǔ)義成分，但hit隱藏著動(dòng)作的方向、路徑和原因等外延語(yǔ)義成分，在翻譯時(shí)為尋求語(yǔ)義對(duì)等，hit 的隱含外延意義必須外現(xiàn)，因而英譯漢時(shí)，可采用四種典型的翻譯模式，即動(dòng)作+方式；動(dòng)作+速度、力度或方向；動(dòng)作+情態(tài)；動(dòng)作+結(jié)果。在翻譯打擊類(lèi)動(dòng)詞要更加注重結(jié)合語(yǔ)境意象與其隱藏語(yǔ)義成分。關(guān)于其伴隨特征，如結(jié)果、目的、方向、情態(tài)，姿態(tài)等，如何構(gòu)成動(dòng)詞的基本語(yǔ)義成分仍需仔細(xì)探究。

參考文獻(xiàn)：

[1] Bauer， A. English Word-formation [M]. Cambridge University Press， 1983： 48-61.

[2]Saussure， F. Course in General Linguistics [M].Paris： Payot，1966.

[3]Lyons，J.Semantics[M].Cambridge： Cambridge University Press， 1977.

[5]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)[J].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[6]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的翻譯觀[J].中國(guó)翻譯，2005，（5）.endprint