女性/性別外文翻譯出版書籍評述
----以1995—2014年出版的女性/性別翻譯書籍為例

孫曉梅,卜娜娜

(1.中華女子學院 女性學系，北京 100101;2.中央民族大學 民族學與社會學學院，北京 100081)

中外女性/性別研究交流廣泛，在婦女發(fā)展項目及學術(shù)上的交流使女性/性別研究進一步發(fā)展，也帶動了相關(guān)領(lǐng)域國外書籍的翻譯出版；國內(nèi)諸多高校開設女性/性別研究相關(guān)課程，相關(guān)領(lǐng)域研究逐漸增多，也促使著各領(lǐng)域內(nèi)的學者翻譯相關(guān)書籍；國家對女性/性別研究的支持，推動全社會進一步形成尊重婦女、保護兒童的良好氛圍，為女性群體帶來政策等方面的改善。本文主要梳理1995年后出版的女性/性別翻譯書籍，旨在為中國女性/性別研究者提供了解國外性別研究發(fā)展現(xiàn)狀的可靠依據(jù)，也為中國女性/性別理論與女性學科的發(fā)展提供重要參考。

一、女性/性別外文翻譯書籍分類

本文共統(tǒng)計了中華女子學院中國女性圖書館1980—2014年出版的398本女性外文翻譯書籍，其中1980—1994年57本，1995—2014年341本。按照圖書館分類分為以下12類：(1)婦女/社會性別理論(2)婦女史(3)女性社會學/社會工作(4)女性與教育(5)婚戀與家庭(6)女性參與公共事務(7)女性與就業(yè)(8)女性與權(quán)益(9)女性與健康(10)女性與文學藝術(shù)(11)女性與宗教(12)性別與傳媒。因1980—1995年間的書籍較少，本文主要對1995—2014年出版的書籍進行研究。1995年第四次世界婦女大會在中國北京召開，一是會議通過了《北京宣言》和《行動綱領(lǐng)》，促進了社會性別理論的發(fā)展，女性/性別研究受到高度重視，各學科及政府部門都積極鼓勵婦女研究的開展；二是中國在接收國際組織和基金會的資助時需要了解世界各國的婦女狀況，“社會性別”這一概念在中國各類婦女組織和活動中獲得較為廣泛的傳播；三是女性學科不斷發(fā)展，1998年北京大學社會學碩士方向中設立女性學方向，2006年中華女子學院開始招收女性學專業(yè)本科生，北京師范大學、天津師范大學等高校也開設了女性/性別研究相關(guān)課程，國外女性書籍翻譯出版量開始上升。

(一)1995—2014年女性/性別外文翻譯書籍概況

1995—2014年翻譯出版的341本女性/性別書籍：婦女/社會性別理論(46本，13.5%)、婦女史(61本，17.9%)、女性社會學/社會工作(51本，15%)、女性與教育(4本，1.2%)、婚戀與家庭(52本，15.2%)、女性參與公共事務(4本，1.2%)、女性與就業(yè)(9本，2.6%)、女性與權(quán)益(42本，12.3%)、女性與健康(24本，7.0%)、女性與文學藝術(shù)(34本，10%)、女性與宗教(8本，2.3%)、性別與傳媒(6本，1.8%)。

表1 1995—2014年翻譯出版書籍種類及所占比例(%)

各類女性翻譯書籍數(shù)量上所占比例不同。婦女/社會性別理論、婦女史、女性社會學、婚戀與家庭及女性與權(quán)益方面書籍所占比例較高，分別為13.5%、17.9%、15.0%、15.2%及12.3%。女性與教育、女性參與公共事務均僅占1.2%，女性與宗教、性別與傳媒方面的書籍所占比例也較低，分別占2.4%與1.8%。婦女史類翻譯書籍數(shù)量最多，是中外女性/性別研究關(guān)注的重點，中國婦女研究的起點也是從中國婦女運動史開始。

(二)1995年前后女性/性別外文翻譯書籍比較

1980—1994年間女性外文翻譯書籍出版數(shù)量較少，僅57本，占全部統(tǒng)計書籍398本的13.9%。其中婦女/社會性別理論空缺、婦女史33本、女性社會學/社會工作4本、女性與教育空缺、婚戀與家庭13本、女性參與公共事務空缺、女性與就業(yè)空缺、女性與權(quán)益4本、女性與健康1本、女性與文學藝術(shù)1本、女性與宗教1本、性別與傳媒空缺。

1980—1994年出版的女性外文翻譯書籍集中在婦女史、婚戀與家庭等傳統(tǒng)女性問題研究上，女性社會學也有所涉及，而女性與教育、女性與就業(yè)、女性與宗教、性別與傳媒等新興研究領(lǐng)域幾乎沒有涉及。相比于1980—1994年，1995年成為女性/性別外文翻譯書籍出版數(shù)量和種類的分水嶺。1995年以后出版的女性外文書籍數(shù)量增多，覆蓋范圍更廣，書籍種類不僅包括傳統(tǒng)的女性研究領(lǐng)域，也包括新興的女性研究領(lǐng)域，對女性問題的研究更加細化與具體。

二、理論類女性/性別翻譯書籍分類

國際婦女運動的發(fā)展使婦女問題受到廣泛關(guān)注，女性問題成為全球共同議題。20世紀八九十年代第三次婦女運動浪潮使女權(quán)主義者更注重不同領(lǐng)域女性群體的差異，對女性問題的研究更加深入和多元，我國女性外文書籍也更加豐富多彩。在第三次婦女運動發(fā)展浪潮的影響下，國內(nèi)女性問題的關(guān)注度不斷提高，國外更多相關(guān)書籍被翻譯出版。

(一)梳理不同時期婦女史翻譯書籍

婦女史類書籍共61本，其中杰出女性研究29本，婦女運動史10本和婦女生活史22本。婦女運動史主要闡述女權(quán)主義運動發(fā)展歷史，如《女權(quán)主義簡史》。婦女生活史主要包括以下幾方面：一是不同地區(qū)、時期內(nèi)婦女生活歷史，如《第四等級——歐洲中世紀婦女史》，描述了中世紀歐洲不同階層、地區(qū)女性的生活狀況和社會地位[1]3—5；二是世界婦女史綜述，如《世界婦女史(下)》；三是通過對某一時期內(nèi)女性的研究反映這段時期內(nèi)女性生活和社會性別文化，如《姐妹們與陌生人——上海棉紗廠女工1919—1949》等。

杰出女性研究書籍包括個人自傳、傳記19本和杰出女性群體書籍10本。個人自傳、傳記主要為世界著名女性政治家、科學家、商業(yè)領(lǐng)袖、女權(quán)主義先驅(qū)及著名女性勵志人物的自傳及他人撰寫的傳記。個人自傳類如 《個人歷史——〈華盛頓郵報〉女總裁格雷厄姆自傳》，個人傳記類如《絕代女王——克莉奧帕特拉》。個人自傳書籍主要是對自身人生經(jīng)歷的回顧與感受，他人撰寫的傳記多是作者用更多元的視角書寫女性人物，如《賴斯：世界上最有權(quán)力的女人》，注重賴斯在政治生涯中取得的成就。杰出女性群體書籍主要描寫在歷史進程中有較大影響的女性，如法國沙龍女人、獲諾貝爾獎的女性科學家、總統(tǒng)夫人與母親等。這些書籍從不同方面證明女性無論在政治、科學還是商業(yè)領(lǐng)域都可以取得突出成就，有利于人們正確認識女性在社會生活中的作用，提升女性的社會地位。

(二)婦女/社會性別理論翻譯書籍是對女性主義觀點的深層展示

婦女/社會性別理論類書籍共46本，其中女性主義研究36本、社會性別研究5本、男性視角理論研究5本。女性主義研究書籍介紹各女性主義流派的經(jīng)典理論。一是女性主義理論論文合集，如《女權(quán)主義理論讀本》。二是各女性主義流派的理論敘述和他人評價，如《馬克思主義與女性受壓迫——趨向統(tǒng)一的理論》《女性主義思潮導論》。三是對女性主義與其他領(lǐng)域關(guān)系的探究，如《女性主義與后現(xiàn)代國際關(guān)系》，“分析了女性主義介入國際關(guān)系的三次爭論，闡述了女性主義者如何從理論與實踐上參與該領(lǐng)域的‘圈地’活動，構(gòu)建女性主義的國際關(guān)系理論?！盵2]2四是政治學和哲學觀點下對女性主義的分析理解，如《女性主義哲學指南》，“全面反映了 21世紀女性主義哲學的研究特點和女性主義哲學在倫理學、政治哲學、形而上學和認識論等多個哲學領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀?！迸?性別基礎理論書籍出版較多的原因是女權(quán)主義被廣泛熟知后，女性主義經(jīng)典理論著作為中國性別研究發(fā)展和女性學科建設提供資料支撐，同時國內(nèi)高校開設女性/性別研究相關(guān)課程也促使著很多相關(guān)領(lǐng)域的國內(nèi)學者翻譯相關(guān)書籍。

社會性別研究書籍包括社會性別研究方法(3本)、中國性別文化研究(2本)。其中有對社會性別分析框架的介紹及運用講解，如《社會性別分析框架指南》，介紹了國外社會發(fā)展項目中常用的幾種社會性別分析框架及使用者評價，如哈佛分析框架，摩塞框架等，對中國發(fā)展項目有很大的指導意義，有益于組織者運用社會性別分析框架為女性謀取更多的權(quán)益和保障。[3]3—41995年世婦會之后，社會性別概念和理論逐漸被中國學術(shù)界了解和接受，但國內(nèi)翻譯出版的以社會性別研究方法作為主要內(nèi)容的書籍很少，大都包含在社會學研究方法中，社會性別研究方法的普及度還不夠。

(三)女性社會學/社會工作翻譯書籍強調(diào)女性主義與社會之間的關(guān)系

女性社會學/社會工作類書籍共51本，其中女性與社會學32本、女性社會生活16本、中國女性研究3本。其中女性與社會學書籍包括女性社會學19本、兩性問題7本、女性社會工作5本和女性學學科建設1本。女性社會學書籍主要內(nèi)容為女性主義和社會性別視角下的女性問題分析、女性主義與社會的關(guān)系等方面，如《女性的奧秘》《完整的女人》。兩性問題書籍涉及兩性關(guān)系和兩性差異研究，如《亞當?shù)哪X 夏娃的腦》。女性與社會工作書籍主要為女性社會工作理論及方法。大陸翻譯出版的書籍并沒有單獨把女性社會工作作為主題，女性社會工作理論與方法大都歸在社會工作理論與方法中，如《現(xiàn)代社會工作理論》。臺灣有翻譯出版專門以女性社會工作為主題的書籍，如《女性主義 社會工作 理論與實務》。女性學學科建設書籍闡述國外女性學學科建設、發(fā)展歷程，如《當婦女提問時——美國婦女學的創(chuàng)建之路》。女性學學科建設書籍被翻譯出版，反映出女性學學科在中國得到了重視和發(fā)展，借鑒國外女性學學科建設的經(jīng)驗，為國內(nèi)學科建設提供參考。

女性社會生活書籍與女性群體相關(guān)的社會現(xiàn)象，如美容手術(shù)、職場性騷擾，使讀者用更多樣的視角，更客觀公正地了解這些現(xiàn)象。如《新單身女人》，通過對30-60歲單身女性的研究，向讀者展現(xiàn)出“單身不僅僅被看作婚戀關(guān)系中虛空的中轉(zhuǎn)站，它會成為一種生活方式，一種帶有很多變異、擁有需求和回報的令人滿意的生活之路”[4]14。中國女性研究書籍是外國學者對中國女性生活狀況和中國性別文化的研究，通過實地收集資料撰寫書籍，對研究中國婦女運動和女性文化有重要的史料價值，如《中國婦女》。這些研究一方面體現(xiàn)出中國婦女發(fā)展在國際學術(shù)界有較高的關(guān)注度，中外交流合作為國外學者研究中國婦女問題提供機會。另一方面外國學者用不同的角度研究中國女性問題，為中國學者的研究提供了多樣化的視角。

三、實踐類女性/性別翻譯書籍分類

女性問題的背后潛藏著諸多因素，國外女性書籍重視從某一社會現(xiàn)象出發(fā)，探究它的成因及影響，提出解決方法，進而指導人們的實踐活動。不同于理論研究性書籍，實踐類女性書籍書寫方式不僅可以吸引讀者，而且更為大眾所接受。

(一)探討女性權(quán)利保障

女性權(quán)益類書籍共42本，其中婚姻權(quán)利保障4本、女性人權(quán)16本、女性與暴力22本。婚姻權(quán)利保障書籍主要為婚姻法的發(fā)展歷程、婚姻關(guān)系中各方權(quán)利保護(包括婚姻中遺產(chǎn)繼承、制定保障家庭利益的婚姻法律條約和處理婚姻關(guān)系中的沖突矛盾)，如《婚姻·家庭和遺產(chǎn)繼承》《結(jié)婚與離婚的法經(jīng)濟學分析》。女性人權(quán)書籍內(nèi)容一是國際人權(quán)法中婦女人權(quán)的相關(guān)解釋，如《婦女與國際人權(quán)法(第一卷)：婦女的人權(quán)問題概述》《婦女的人權(quán)——國家和國際的視角》。二是對女性主義法理學的探討，如《法律之前的女性：建構(gòu)女性主義法理學》。

女性與暴力書籍包括暴力侵犯12本和性騷擾10本。暴力侵犯書籍內(nèi)容為家庭暴力、兒童和青少年暴力。家庭暴力書籍涉及家庭暴力的預防、法律保護和社會工作的介入策略，如《家庭暴力者輔導手冊》。兒童和青少年暴力書籍涉及兒童和青少年暴力的預防和保護，如《青少年暴力理論——抗逆力、危險和保護》。大陸在家庭暴力方面引進的書籍較少，臺灣翻譯的著作較多。

性騷擾是近年來受關(guān)注程度較高的社會問題，層出不窮的相關(guān)事件使人們更加重視女性性權(quán)利的保障。相關(guān)書籍主要涉及性侵犯的歷史，即性侵犯法律化的過程，人們對性騷擾的認識過程，性騷擾的定義，性騷擾的產(chǎn)生原因，性騷擾的類型，性騷擾防范方法及兒童性騷擾，如《性侵犯的歷史》《騷擾——無法回避的痛》等。

(二)尋求幸福真諦

婚戀與家庭類書籍共52本，包括兩性情感研究30本、婚姻家庭社會學15本和婚姻狀況研究7本。兩性情感書籍包括幸福婚姻研究和兩性情感問題分析。幸?；橐鲅芯繒饣橐錾钪谐霈F(xiàn)的矛盾，為建設幸?；橐黾彝ヌ峁┙ㄗh，如《婚姻戰(zhàn)爭——夫妻恩愛的秘訣》。兩性情感問題分析書籍包括兩性溝通技巧和個人如何正確處理情感關(guān)系，如《火星人和金星人——兩性理解與溝通的技巧》。兩性情感問題一直受到人們關(guān)注，提供兩性交往技巧的書籍不同于理論化的研究，更多是通過生活中的例子和通俗易懂的語言向讀者傳遞兩性交往的實用技巧，同時呈現(xiàn)出截然不同的女性觀。一些書籍鼓勵女性走出情感的陰霾，理智地面對失意和挫折，如《聰明的女人聰明的選擇》。但也有一些書籍在分析兩性關(guān)系中，倡導女性應以丈夫的利益為中心，主旨是從女性怎樣改變自身來構(gòu)建和諧兩性關(guān)系出發(fā)，降低了女性的主體性，強化了社會對女性的刻板印象，如《卡耐基夫人教你如何做男人的女人》。

婚姻家庭社會學書籍一是各國家庭生活史，內(nèi)容為婚姻家庭產(chǎn)生的歷史背景和不同時期家庭的形式特點，如《家庭史》。二是對婚姻家庭各方面的研究，如《情愛關(guān)系中的選擇——婚姻家庭社會學入門》。婚姻狀況研究書籍包括婚外遇3本、離婚3本及再婚1本?；橥庥鰰婕盎橥庥霎a(chǎn)生的原因和解決策略，如《修復你的婚姻——婚外戀發(fā)生之后》。離婚方面書籍涉及離婚的產(chǎn)生和怎樣平和地過度離婚后的生活等方面，如《良性離婚》。再婚為主題的書籍是對再婚家庭的研究，如《再婚家庭》。

(三)關(guān)注身體保護

女性與健康類書籍共24本，包括女性身體保健12本、生殖健康9本、艾滋病3本。女性身體保健書籍涉及女性日常身體保護措施和身體保健方法，如《婦女身邊的醫(yī)生》《愛自己——女人篇》。這些書籍使女性關(guān)注自己的身體，認識到健康的重要性，但其中夾雜著一些以男性為中心的審美觀念，容易使女性受到影響改造自己的身體，降低女性的主體性。

生殖健康書籍包括乳腺健康1本、懷孕與分娩3本及生殖健康5本。以乳腺健康為主題的書籍對隆胸手術(shù)和不良隆胸材料造成的問題進行分析，《乳房的控訴——從硅膠隆乳談企業(yè)道德與消費者知的權(quán)利》，以乳房為研究主題的外文翻譯書籍數(shù)量很少。以懷孕與分娩為主題的書籍涉及女性孕期的身體保護及心理變化過程，如《懷孕與分娩百科全書》。以生殖健康為主題的書籍包括兩性生殖介紹、性教育、從兩性生殖擴展到兩性不平等地位研究和生殖健康與人權(quán)之間的聯(lián)系等方面，如《男人的秘密》《生殖健康社會科學研究方法》。以艾滋病為主題的書籍對艾滋病的預防及治療提出建議，如《艾滋病證人》。

(四)肯定女性藝術(shù)家的成就

女性與文學藝術(shù)類書籍共34本，其中女性生活文學作品19本、女性藝術(shù)家研究4本、女性主義文學藝術(shù)11本。女性生活文學書籍包括給女性提供建議的文學作品3本和描寫女性生活的文學作品16本。給女性提供建議的文學作品包括杰出女性智慧故事和女性各階段生活建議，如《讀書療法：女性生活各階段的讀書指南》。描寫女性生活的文學作品以女性故事為主其中也涉及性文化、兩性相處方面，這些小說突出了女性主體性，對女性自身成長有啟迪意義，如《女拳師》《煙花散盡——侏儒和妓女的威尼斯傳奇》。

女性藝術(shù)家研究書籍描寫女性藝術(shù)家的發(fā)展現(xiàn)狀，探討女性藝術(shù)家在藝術(shù)道路上的阻礙及在男權(quán)社會如何構(gòu)建話語權(quán)。如《女性藝術(shù)與權(quán)力》，通過對相關(guān)藝術(shù)作品的考察，發(fā)現(xiàn)藝術(shù)創(chuàng)作中隱藏著不平等的結(jié)構(gòu)制約和意識形態(tài)，揭開了“父權(quán)加諸女性的權(quán)力論述的自然面紗”[5]9。女性主義文學藝術(shù)書籍包括女性主義文學批判、女性/性別視角下文學作品女性人物研究以及不同藝術(shù)形式與女性的關(guān)系等，如《吝嗇鬼、潑婦、一夫多妻者——十八世紀中國小說中的性與男女關(guān)系》《激情的疏離——女性主義電影理論導論》。

(五)傳播正確的男女平等觀念

在女性外文翻譯書籍中還有女性與教育、女性參與公共事務、女性與就業(yè)、女性與宗教、性別與傳媒方面數(shù)量較少的書籍。

女性與教育類書籍共4本。主要內(nèi)容為女性受教育的重要性，以及運用怎樣的教育方法進行性別教育，對教育領(lǐng)域男女不公平現(xiàn)象的分析。女性與教育書籍指出當今教育模式中對女性的不公正待遇，反思男女不平等的社會原因，如 《教育大百科全書——女性與教育》。女性參與公共事務類書籍共4本。內(nèi)容主要是女性的創(chuàng)業(yè)歷程和參政運動，如《美國的激情、權(quán)力、政治——喬治敦女士俱樂部》。性別與傳媒類書籍共6本。涉及媒介中女性形象的研究、女性主義媒介研究。媒介中女性形象研究，如通過對雜志中女性形象的整理分析，探討女性刻板印象的成因。女性主義媒介研究涉及媒介對女性形象的建構(gòu)和對此的批判，如《雜志封面女郎——美國大眾媒介中視覺刻板形象的起源》《女性主義媒介研究》。女性與就業(yè)類書籍共9本。涉及女性領(lǐng)導力、某種行業(yè)內(nèi)女性發(fā)展現(xiàn)狀分析、女性就業(yè)指導和女性職場發(fā)展。這些書籍不僅有專門針對女性求職與職業(yè)發(fā)展的攻略，還從女性職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀看職業(yè)發(fā)展中的性別不平等現(xiàn)象，以便引發(fā)更深層次的思考，如《職場女性行動指南》。女性與宗教類書籍共9本。主要是對女性主義神學及女性主義宗教心理學的研究。女性主義神學研究探討史前女神時代社會文化及其與當今社會文化的差異。女性主義宗教心理學研究是對弗洛伊德和榮格著作中女性主義宗教心理學觀點的分析，如《身體的復活——女性主義、宗教與精神分析》。

四、總結(jié)與反思

女性/性別外文翻譯書籍的特點可以歸納為以下幾方面：

第一，國外女性書籍種類眾多，把女性主義理論與實踐較好地結(jié)合在了一起。女性/性別理論書籍以理論研究為主，對女權(quán)主義理論進行了具體論述，對國內(nèi)女性學科教學及學者研究有重要作用，但內(nèi)容比較枯燥。女性/性別實踐類書籍中婚戀與家庭書籍以日常情感問題作為例子，有著廣泛的讀者群，在一定程度上普及了女性知識。對知名女政治家、商業(yè)領(lǐng)袖、科學家的研究集中于對她們成功歷程的描述，淺顯易懂，有利于提高讀者的女性主體意識，傳播正確的性別觀念。

第二，研究領(lǐng)域廣泛，具有跨學科研究的特點。國外性別研究書籍在政治學、社會學、文學、心理學、法律、藝術(shù)等方面全方位分析女性/性別發(fā)展問題，也將這些學科相互融合共同探討性別議題。

第三，與中國女性/性別研究的時代呼應性強。從1995年書籍出版數(shù)量及種類的分水嶺中可以看出，國外性別書籍的翻譯出版與國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域研究的發(fā)展聯(lián)系緊密，中國的女性/性別研究不斷壯大與多元發(fā)展時，對國外相關(guān)領(lǐng)域書籍的需求也不斷增加。

第四，體現(xiàn)出國內(nèi)性別研究的局限性。我國翻譯出版的女性書籍還是以傳統(tǒng)研究領(lǐng)域為主，不利于我國學者對新興女性/性別問題的研究和大眾對新興領(lǐng)域的認知。女性主義理論在國內(nèi)普及較快，但局限于中國的學術(shù)界。

第五，翻譯出版中性別視角的缺失。國外一些書籍中不正確女性觀的傳入，反映出我國翻譯工作者和出版社工作人員沒有較為正確的性別觀念，缺乏較全面的性別培訓，需要加強男女平等基本國策的宣傳。

[1] (以)蘇拉密斯·薩哈.第四等級：中世紀歐洲婦女史[M].林英譯.廣州：廣東人民出版社，2003.

[2] (美)克瑞斯汀·絲維斯特.女性主義與后現(xiàn)代國際關(guān)系[M].余瀟楓,等譯.杭州：浙江人民出版社,2003.

[3] (英)坎迪達·馬奇,等.社會性別分析框架指南[M].社會性別意識資源小組譯.北京：社會科學文獻出版社,2004.

[4] (美)伊·凱·崔姆博格.新單身女人[M].崔瑩輝譯.重慶：重慶出版社,2008.

[5] (美)琳達·諾克林.女性，藝術(shù)與權(quán)力[M].游惠貞譯.桂林：廣西師范大學出版社,2005.