“古無舌上音”在姓氏讀音中的體現(xiàn)

楊秀巖

(衡水學(xué)院文學(xué)與傳播學(xué)院，河北 衡水 053000)

在2017年4月第23屆乒乓球亞錦賽的比賽過程中，一位名叫“丁祥恩”的選手的出現(xiàn)令觀眾很驚訝，因為之前人們一直叫他“鄭尚恩”。鄭尚恩為什么“改名”為丁祥恩呢？原來，這位選手中文名字本來就叫“丁祥恩”，但是大部分媒體根據(jù)“韓語”發(fā)音(jeong sangeun)直接音譯其名為“鄭尚恩”。丁祥恩為此特意向亞乒聯(lián)提出了更正自己中文名字的要求，所以央視的轉(zhuǎn)播報道里就把“鄭尚恩”改成了“丁祥恩”。

丁祥恩是從中國吉林移民到韓國的歸化球員，他的名字韓語發(fā)音jeong sangeun，很明顯更接近鄭尚恩，這也是先前媒體叫他鄭尚恩的原因。那么，本來名為丁祥恩為什么在韓語中發(fā)音卻是鄭尚恩呢？首先要明確，他并不是改名換姓了，而是韓語發(fā)音音譯為中文時出現(xiàn)了問題。我們知道，韓語受中國語言影響頗深，漢字在朝鮮半島使用長達兩千年之久，在漫長歷史時期內(nèi)，無論字形如何變化，發(fā)音始終接近于它們曾經(jīng)的母體——漢語，比如現(xiàn)在中國人聽起來十分熟悉的“大宇”、“現(xiàn)代”、“三星”等詞的韓語發(fā)音就是這樣?？梢哉f，韓語中部分漢字發(fā)音保留了中國古代語音，所以如果追根溯源的話，丁祥恩的“丁”在韓語中發(fā)音接近“鄭”，不是漢語與韓語的問題，而是漢語今音與古音問題。這其中體現(xiàn)著漢語語音演變的一個重要規(guī)律：古無舌上音。

古無舌上音，是清朝音韻學(xué)家錢大昕提出的理論。指在上古聲母系統(tǒng)中只有“端[t]、透[t']、定[d]、泥[n]”這組舌頭音聲母，沒有“知、徹、澄、娘”這組舌上音聲母。(“端透定泥知徹澄娘”，是音韻學(xué)中用來代表聲母的漢字，古代沒有音素文字，就用漢字表示聲母，描述漢語的發(fā)音。)舌上音聲母是后來從舌頭音“端透定泥”中分化出來的。分化時代大約在中古第六世紀(jì)。用現(xiàn)行漢語拼音簡略地講，是說中古之前沒有今天普通話中的zh、ch、sh、r幾個舌尖后音聲母，都讀成舌尖中音聲母d、t、n、l。“端透定泥”聲母，到了中古分化出“知徹澄娘”和“照穿床審禪”中的一部分，到了元明清匯合成zh、ch、sh。

“古無舌上音”，在現(xiàn)在某些方音中仍然只有舌頭音，閩方言就鮮明地反映了這一原始語音情況。知徹澄娘的聲母在閩南語中的讀音是[t/ th /t/ n]。如：知母的知、置音ti，徹母的徹、撤音tiek，澄母的治音ti，直音tik。以姓氏為例，普通話聲母為“zh/ch”的 “趙、張、陳、遲”，在閩南方言福州話中聲母為“d”[t]，發(fā)音為趙tiou，張tiunn，陳tan，遲ti。從音韻學(xué)方面講，上古趙陳遲皆為定母，張為端母；后來中古語音演變，趙陳遲皆為澄母，張為知母。在閩南方言中時至今日仍是舌頭音端系發(fā)音。

從上古史料所記載的人名來看，《春秋》的“陳完”就是《史記》的“田完”。中國歷史上有著名的“田氏代齊”事件，在《史記》 里說陳姓與田姓一家，《史記·齊太公世家》：“我遠田氏矣。” 漢代服虔作注：“言我與陳氏宗疏遠。”《說文》：“田，陳也?！薄妒酚洝分^之田氏，是古田、陳聲同。陳是舌上音澄母，田是舌頭音定母。古無舌上音澄母陳，就是讀作定母田?！秴斡[·不二》篇：“陳駢貴齊?！标愸壖刺锺墶?/p>

還有些姓氏現(xiàn)在還有舌上、舌頭兩讀，如“翟”字有zhái和dí兩讀，即澄母和定母。再如單也有兩讀，音dān，是保留了上古舌頭音端母；音shàn、chán，是中古以后才出現(xiàn)的舌葉音審母和禪母。這種類型的一字多音正說明了“古無舌上音”這一現(xiàn)象。

反切是古人常用的注音方法，用兩個漢字拼合出第三字的讀音，取前一字的聲母和后一字的韻母和聲調(diào)，如：毛，莫袍切。從古人的反切也可以看出古無舌上音這一語音演變特征。北宋時代，雖然知系已從端系分化出來，但此時官修韻書《廣韻》中反切的又音依然保存了一些古讀。如：褚，張呂切，又丁呂切。張呂切聲母是知母，丁呂切聲母是端母。

利用“古無舌上音”這一語言演變規(guī)律，可以解釋現(xiàn)代漢語一部分形聲字與其聲符普通話讀音不一致的現(xiàn)象。如“周(zh)”作聲符 “碉、凋、雕、鯛、調(diào)(d、t)”等；“詹(zh)”作聲符組成的復(fù)姓“澹(t)臺”；“褚(ch)”的聲符“者(zh)”為聲符還可以組成 “都、睹、堵、賭(d)”等；“鄧(鄧的繁體)”的聲符“登(d)”為聲符還可以組成 “橙(ch)”等字，而“澄”就有deng和cheng兩讀……另外，利用舌上音與舌頭音的對應(yīng)規(guī)律，還可以辨識在多種方言中不分的平舌音和翹舌音，與d、t相對應(yīng)的一定是翹舌音zh、ch、sh。如“單”為聲旁的字，“蟬、嬋”讀chán，“闡”chǎn，“禪” chán/shàn。

回到丁祥恩的姓氏，丁在上古是舌頭音端母ding，后分化出知母zheng 的讀音，這個讀音流出在韓語中保存下來，與后來“鄭”的發(fā)音接近，而在中國境內(nèi)一直保留下來的是端母的讀音。

另外，“丁丁”連用用來擬聲，如形容伐木的聲音，《詩經(jīng)·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶?！币魖hēng zhēng，一直沿用至今，不過只限于連用。