蒹葭

譯文

茂密蘆葦水邊長，清晨露水結(jié)成霜。我思念的那個人，他在河水那一方。

逆流而上去追尋，道路險阻又漫長。順流而下來尋覓，仿佛在那水中央。

茂盛蘆葦水邊長，清晨露水尚未干。我想念的那個人，他在河水那一頭。

逆流而上去追尋，道路險阻又高峻。順流而下來尋覓，仿佛在那水中洲。

濃密蘆葦水邊長，清晨露水還未干。我思量的那個人，他在河水那一邊。

逆流而上去追尋，道路險阻又蜿蜒。順流而下來尋覓，仿佛在那水中灘。

解析

深秋的清晨，詩人來到河邊，是為了追尋意中人，而意中人究竟在何方呢？茫茫的蘆葦遮住了詩人的目光，河對岸的那人若隱若現(xiàn)，一會兒好像在水中央，一會兒仿佛在水中的小洲。

詩人逆流而上、順流而下反復(fù)追尋，而“伊人”卻依然遙不可及。這“伊人”的蹤跡飄忽不定，相貌性別也不知，簡直讓人懷疑他是否真的存在。而被虛化了的“伊人”恰恰為這首詩平添了空靈、朦朧的意境，充滿了象征意味。

“伊人”可以是賢才，可以是理想，可以是山川，也可以是意中人。雖然詩人的追尋之路充滿了艱難險阻，但他仍將繼續(xù)追尋下去……