日漢程度副詞的比較研究

趙宏?方舒

摘要：日語和漢語同屬漢字文化圈，但是由于體系不同，所以既有相似點又有差異性，因此在語言考察方面，漢日對比研究顯得尤為重要。其中，程度副詞是表示事物的性質(zhì)、狀態(tài)達(dá)到某種程度的副詞，在一定程度上可以表達(dá)話者的語氣和態(tài)度，在日常交流中起著不可忽視的作用。本文通過對日漢程度副詞進(jìn)行對比研究，明確其語言的差異性，減少交流中的誤用，加深人們對兩國語言的理解。

關(guān)鍵詞：日漢程度副詞；語氣；情感表現(xiàn)；文體差異

“もっと”是日常生活中比較常見的比較性程度副詞?！缎率兰o(jì)日漢雙解大辭典》上將“もっと”解釋為“更，再，進(jìn)一步。（程度或數(shù)量）在原先的之上，更加，越發(fā)。”由此可見，“もっと”在進(jìn)行日漢對照翻譯的時候，可譯為“更”。例如，以下例句出自《日語近義詞詳解》 2005（277）。

（1）この公園は雪をかぶるともっと美しい。/這個公園覆蓋上雪更美麗。

（2）彼女は結(jié)婚して以前にもましてもっと美しくなった。/她比結(jié)婚以前更漂亮了。

由上述例句可知，“もっと”和“更”具有共通的比較性含義，但是由于兩國語言體系的不同，兩者之間亦存在著諸多差異性。反之，漢語的“更”被翻譯成“もっと”的例子也比比皆是。例如，

（4）波は更に激しくなった。/浪更大了。

《實用日漢詞典》2002（402）

（5）更に悪いことには雨が降ってきた。/更糟糕的是下起雨來了。《日漢雙解學(xué)習(xí)詞典》2008（646）

本文將以日語“もっと”和漢語“更”為中心，對它們與語氣的共現(xiàn)關(guān)系、情感表現(xiàn)、文體三方面進(jìn)行探討和分析，從而明確二者之間的差異性。

一、先行研究

大島潤子（1998）以滿足心理為引線，深入分析了“もっと”情感特征，隨后時衛(wèi)國（1999）又進(jìn)行了補(bǔ)充。另外，時衛(wèi)國（1999）又從狀態(tài)性比較修飾等方面展開論述，多角度歸納了“更”“還”“もっと”“更に”4個詞語的異同點。而趙素萍（2004）從社會基準(zhǔn)和個人基準(zhǔn)的角度，在程度性和量性的制約方面明確了其差異性。先行研究中與語氣的共現(xiàn)關(guān)系，情感表現(xiàn)，文體這三方面多以具體敘述為主，其對比性并不鮮明，因此本文將從這幾方面予以補(bǔ)充，進(jìn)行深入研究。

二、與語氣的共現(xiàn)關(guān)系

仁田義雄（2003）曾提到“通過語氣可看出說話人對文章內(nèi)容的判斷，說話情況和與其他語句的關(guān)系，聽者的傳遞方式等訊息”。在此，本文將從NINJAL語料庫和現(xiàn)代日語均衡語料庫中舉例，從與語氣共現(xiàn)角度，對“もっと”和“更”的差異性加以說明。

（5）もっと早く気づくべきことだったろう。（NINJAL）

（6）もちろん、もっと深い意味もあるけどね。同上

（7）父親って言葉にはもっと深い意味があるはずだ。同上

（8）もっとわかりやすく言えば子供です。…… 同上

由上述例句分析可知，“もっと”能夠表現(xiàn)人的感情，具有主觀性，基本可以和所有的語氣共現(xiàn)。

（9）a今後環(huán)境保護(hù)問題にもっと注目しましょう。（現(xiàn)代日語均衡語料庫）

（9）b○今后讓我們更關(guān)注環(huán)境保護(hù)問題吧。

（10）a部屋をもっときれいにしましょう。同上

（10）b*讓我們把房間打掃得更干凈一點吧。

（11）aもっと速く走ってください。同上

（11）b*請跑得更快點兒。

而從例（9）（10）來看“更”與勸誘語氣共現(xiàn)時，有一定的限制，需要根據(jù)語境來具體區(qū)分。此外，例（11）根據(jù)語感來進(jìn)行重復(fù)思考時，可發(fā)現(xiàn)此句不符合漢語的正常表達(dá)習(xí)慣，日常生活中多用“跑快點”來表達(dá)此句含義，由此可知“更”一般不與表示行為要求的語氣發(fā)生共現(xiàn)。

三、情感表現(xiàn)的趨向

從先行研究可知，一般“もっと”在文中多表達(dá)對現(xiàn)狀的不滿足，想要追求更高層次的心情。例如，

（12）もっと前の方にいらしてください。（NINJAL）

（13）値段のもっと安いのが欲しい。 同上

但是時（1999）在論文中將其特殊情況也進(jìn)行了補(bǔ)充，將句子構(gòu)成分為“典型比較”“并列比較”“提示比較”三種類型。在典型比較結(jié)構(gòu)中，由于焦點的轉(zhuǎn)換，所以“もっと”更多的是表達(dá)滿足的心情。例如，下面兩個例句出自時衛(wèi)國《―「更」「還」と<もっと><さらに>―》1999

（14）道子は花子よりもっときれい。

（15）A都市はB都市よりもっと住みやすい。

例（14）中，其焦點主要集中在“道子”身上，強(qiáng)調(diào)“道子”的美麗，所以整個句子伴隨著一種滿足的感情基調(diào)。例（15）主要強(qiáng)調(diào)了A“都市”的宜居，毋庸置疑也是滿足感的另一種體現(xiàn)。但是除此之外，“もっと”在其他句子類型中主要還是表達(dá)不滿足感，由此可見不滿足感還是“もっと”的主要感情基調(diào)。

此外，主要運用漢語的CCL語料庫（Center for Chinese Linguistics PKU）來對與“更”相關(guān)的例句進(jìn)行檢索，具體分析其情感特征。例如，

（16）初中生的大腦神經(jīng)細(xì)胞的機(jī)能結(jié)構(gòu)盡管有了相當(dāng)?shù)陌l(fā)展，可以承擔(dān)比小學(xué)生更為繁重的智力活動的任務(wù)。

（17）腦子已經(jīng)非常習(xí)慣于進(jìn)化的理念，我們總是希望自己能獲取更多，變得更有學(xué)問，更優(yōu)秀等等。

（18）因此，女性更符合生態(tài)標(biāo)準(zhǔn)，比男性適應(yīng)性更強(qiáng)。

（19）在影響人的身心發(fā)展的環(huán)境中，社會環(huán)境是更為直接的重大因素。

分析例（16）到例（18）可看出，在主觀性比較強(qiáng)的句子中，主要通過“更”后面連接的形容詞、動詞來表達(dá)其感情色彩，“更”自身并沒有特殊的感情基調(diào)。而在例（19）這類客觀性強(qiáng)的句子中，整個句子只是進(jìn)行單純的敘述，并不摻雜個人情緒。

四、文體差異

文體在日常生活中主要分為“書面語”和“口語”兩種，接下來利用語感來具體分析下列舉出的例句。（下面的例句均出自陳建明（2014）日語的“もっと”和漢語的“更”的習(xí)得研究.）

（20）a先ほどまで鳴いていた蟬の聲はやんだが、午後の光はもっと厳しくなっている。

（20）b直到剛才一直鳴叫著的蟬聲不叫了，午后的陽光變得更強(qiáng)烈了。

（21）aここ半月ほどのうちに、下田の婆やはもっと痩せ衰え、もっと憔悴し、見舞客の誰もが一目見て、いずれは駄目なのだと…

（21）b短短半個月里，下田婆婆更瘦弱，更憔悴了，看望她的人看了一眼都覺得她已經(jīng)不行了······

“もっと”多用于表現(xiàn)說話人的心理或者態(tài)度，主觀性強(qiáng)，稍顯口語化。如例（20）a和（21）a從語法的層面來說是完全沒有問題的，但是如果從語言表達(dá)的地道程度來說，讀起來可能有點奇怪，顯得過于隨意。這主要是在翻譯的過程中只關(guān)注了語意的完整而忽略了文體的使用情況，因此造成了微妙的誤差。而對于“更”來說，如例（20）b和（21）b所示，完全沒有上述的問題。由此可見，“更”并沒有受到文體的限制。

五、結(jié)語

程度副詞的使用與人們的生活交流息息相關(guān)，程度副詞的對比分析，對于探討兩國語言的差異性具有深刻意義。本文從與語氣的共現(xiàn)、情感表現(xiàn)的趨向和文體差異三方面對“もっと”和“更”進(jìn)行了簡單的探討，但沒有涉及到的二者的句子結(jié)構(gòu)以及文中位置等內(nèi)容，留待以后進(jìn)行考察。

參考文獻(xiàn)：

[1]時衛(wèi)國.中國語と日本語における程度副詞の対照研究―「更」「還」と<もっと><さらに>―.東京経済大學(xué)コミュニケーション，1999.

[2]大島潤子.日本語と中國語の比較を表す程度副詞をめぐって―「もっと」と“更”―『國分目白』37號.日本女子大學(xué)國語國文學(xué)會編，1998.

[3]趙素萍.日漢程度副詞“もっと”與“更”的對比略論[J].江蘇師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2004

[4]仁田義雄.現(xiàn)代日本語文法4.くろしお出版，2003.

[5]陳建明.日語的“もっと”和漢語的“更”的習(xí)得研究[J].西安工業(yè)大學(xué)學(xué)報，2014（5）.

（作者單位：大連外國語大學(xué)）