關(guān)于符號(hào)學(xué)與文學(xué)翻譯研究

張麗莉

摘要：符號(hào)學(xué)，主要是研究意義的一種學(xué)問。長(zhǎng)久以來，很多語(yǔ)言專家、學(xué)者都對(duì)符號(hào)學(xué)進(jìn)行了相關(guān)的闡釋。皮爾士根據(jù)符號(hào)之間的關(guān)系把符號(hào)分為類象類符號(hào)、指示類符號(hào)與抽象類符號(hào)，而無論從屬于哪一類符號(hào)，都是由解釋者、符號(hào)與符號(hào)的載體所構(gòu)成，而翻譯就是一種闡釋符號(hào)的行為。語(yǔ)言文學(xué)博大精深，文學(xué)翻譯能夠翻譯出語(yǔ)言的真實(shí)意義，需要依靠對(duì)符號(hào)的解構(gòu)，探索符號(hào)學(xué)在文學(xué)翻譯中的有效應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：符號(hào)學(xué)；文學(xué)翻譯；有效運(yùn)用

長(zhǎng)久以來，在不同的文化背景下對(duì)世界文學(xué)作品進(jìn)行深度研究離不開優(yōu)秀的文學(xué)翻譯。在進(jìn)行文學(xué)翻譯的過程中會(huì)涉及翻譯學(xué)與文學(xué)的相關(guān)理論與知識(shí)，其中包括多元化的系統(tǒng)性理論、接受性理論、話語(yǔ)性理論等。在一定程度上，這些理論都與符號(hào)學(xué)有著密切的聯(lián)系。我們需要研究符號(hào)學(xué)的概念和意義，以期更好的輔助文學(xué)翻譯。

一、符號(hào)學(xué)在文學(xué)翻譯中的具體應(yīng)用研究

（一）文學(xué)翻譯中符號(hào)學(xué)的指稱意義

符號(hào)學(xué)的指稱意義，主要是對(duì)語(yǔ)言符號(hào)所描述的事物、性質(zhì)、現(xiàn)象及行為的所指。以前，符號(hào)是一種對(duì)事物進(jìn)行指代的工具，例如紅燈停，綠燈行；鴿子象征和平，玫瑰象征愛情。符號(hào)學(xué)奠基人索緒爾認(rèn)為“我們可以設(shè)想有一門研究社會(huì)中符號(hào)生命的科學(xué)；它將是社會(huì)心理學(xué)的一部分。符號(hào)學(xué)將表明符號(hào)有什么構(gòu)成，符號(hào)受什么規(guī)律支配。法國(guó)符號(hào)學(xué)家吉?jiǎng)谡J(rèn)為，符號(hào)學(xué)是研究符號(hào)系統(tǒng)的科學(xué)，包括各種語(yǔ)言、代碼、信號(hào)組合等等。美國(guó)哲學(xué)家皮爾士則根據(jù)指代對(duì)象之間的關(guān)系，把符號(hào)分為三種表意形式范疇：分別為類象類符號(hào)、指示類符號(hào)與抽象類符號(hào)。

文學(xué)作品中的詞語(yǔ)、句子、篇章所傳遞的客觀世界形象，通過語(yǔ)言符號(hào)有效串聯(lián)起來，是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言信息交流的核心所在。但是，符號(hào)學(xué)的指稱意義常與字面意義存在一定差異。因而，在進(jìn)行文學(xué)翻譯的過程中呈現(xiàn)較為復(fù)雜的狀態(tài)，且難度系數(shù)較高。主要表現(xiàn)在同一個(gè)詞語(yǔ)中，所傳遞的指稱意義有著一定的區(qū)別，指稱意義的內(nèi)部聯(lián)系存在不對(duì)等的情況。如hot potato，從字面含義上看它是熱洋芋的含義。但是，通常情況下，它并不以這一含義出現(xiàn)。它的另外一種含義是棘手之事。那么，對(duì)于文學(xué)翻譯者來說，先入為主的思想觀念是比較常見的通病，較難克服。因而，文學(xué)翻譯者在利用符號(hào)學(xué)進(jìn)行翻譯時(shí)，需要把握文學(xué)作品整體的脈絡(luò)。從而更好的將作品的正確意義表述出來。

（二）文學(xué)翻譯中符號(hào)學(xué)言內(nèi)意義的具體應(yīng)用

符號(hào)學(xué)的言內(nèi)意義，主要是考察語(yǔ)言符號(hào)之間聯(lián)系的意義折射，如句法、詞匯、語(yǔ)篇、發(fā)音、語(yǔ)法等方面的排列組合。在句法與語(yǔ)篇上的主要表現(xiàn)有設(shè)問、頂真、反復(fù)、平行、對(duì)偶與回環(huán)等；在語(yǔ)法上的主要表現(xiàn)是對(duì)句子中不同成分進(jìn)行合理排序；對(duì)于詞匯，則主要是在詞語(yǔ)的選擇與搭配上，如粘連、雙關(guān)或諧音等；在發(fā)音方面，主要是對(duì)英語(yǔ)中的頭韻、尾韻與和音等相關(guān)音節(jié)的技巧處理。鑒于符號(hào)學(xué)言內(nèi)意義的復(fù)雜性，文學(xué)翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)盡量保持原文的風(fēng)格特征，體現(xiàn)其藝術(shù)效果。

二、符號(hào)學(xué)在文學(xué)翻譯中的具體操作

（一）充分理解源語(yǔ)

文學(xué)翻譯過程中需將不同類型的語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行合理轉(zhuǎn)換，翻譯者通過相關(guān)翻譯技巧的應(yīng)用，將不同類型的語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行轉(zhuǎn)碼處理。這一環(huán)節(jié)需要文學(xué)翻譯者對(duì)翻譯中的源語(yǔ)言進(jìn)行充分的理解，運(yùn)用共有代碼對(duì)語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行有效分析，更好的將神、形、意相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)達(dá)意的文學(xué)翻譯。

（二）進(jìn)行適宜的表達(dá)與翻譯

對(duì)于文學(xué)翻譯者來說，要想更好的利用符號(hào)學(xué)進(jìn)行文學(xué)翻譯，除了對(duì)源語(yǔ)言進(jìn)行充分理解外，還需要進(jìn)行適宜的表達(dá)與翻譯。也就是說，文學(xué)翻譯者不能夠停留在以往的初級(jí)理解階段，而是要對(duì)作品進(jìn)行更深的挖掘。不僅要切實(shí)的將文學(xué)作品的真實(shí)意思翻譯出來，更要通過相關(guān)技巧的應(yīng)用，利用文學(xué)符號(hào)的特性，進(jìn)行適宜的表達(dá)與翻譯。以此，來對(duì)不同的語(yǔ)言翻譯進(jìn)行比較分析，對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的編碼規(guī)則進(jìn)行更好的譯入。從而利用符號(hào)學(xué)實(shí)現(xiàn)創(chuàng)作性的文學(xué)翻譯，不斷的提升文學(xué)翻譯者的綜合能力。

（三）進(jìn)行語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換的合理校核

對(duì)不同語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行轉(zhuǎn)換后，需進(jìn)行校核。文學(xué)翻譯的校核，可以是逆向驗(yàn)證，也可以是正向思考。在一定程度上，是體現(xiàn)文學(xué)翻譯者追求完美的重要環(huán)節(jié)。為了達(dá)到這一要求，需要對(duì)文學(xué)作品的語(yǔ)言含義進(jìn)行深度挖掘與分析。依據(jù)不同文化背景，翻譯出更具藝術(shù)效果的內(nèi)容。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，符號(hào)學(xué)與文學(xué)翻譯之間有著一定的內(nèi)在聯(lián)系。以符號(hào)關(guān)系作為翻譯單位不僅考慮了語(yǔ)言的外在形式，還考慮了語(yǔ)言符號(hào)的意義和功能，協(xié)調(diào)了言內(nèi)、語(yǔ)義、和語(yǔ)用三個(gè)層面。通過符號(hào)學(xué)指稱意義與言內(nèi)意義在文學(xué)翻譯中的運(yùn)用，極大的加強(qiáng)了文學(xué)翻譯的藝術(shù)效果，幫助譯者更有深度的挖掘文學(xué)作品的內(nèi)在含義，從而有效提高文學(xué)翻譯的水準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jakobson，R.1959.On linguistic aspects of translation[A].The Hague and Paris：Mouton，1971：260-266.

[2]Hawkes Terence.Structuralism and Semiotics[M]Richard Clay，The Chaucer Press：Ltd Bungay Suffolk，1983.

[3]索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程（翟鐵鵬譯）[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[4]羅進(jìn)德.略論符號(hào)學(xué)的翻譯觀[J].中國(guó)翻譯，1988（1）：7-9.

[5]陸昇.“語(yǔ)言﹒符號(hào)﹒文化”，語(yǔ)言與文化[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

（作者單位：上海海關(guān)學(xué)院）