漢語禮貌表達(dá)與表小量結(jié)構(gòu)研究的要點(diǎn)問題

路崴崴?龐亞青

禮貌是每種語言都不可缺少的意義表達(dá)，古漢語中主要由詞匯形式承載，而到了現(xiàn)代漢語時(shí)期，一些結(jié)構(gòu)甚至句式更多地承載了表達(dá)禮貌的功能，表小量結(jié)構(gòu)即是這些結(jié)構(gòu)中的一類。目前學(xué)者們對某些表小量結(jié)構(gòu)研究較充分，但對某些表小量結(jié)構(gòu)未給予足夠關(guān)注。將表小量結(jié)構(gòu)與漢語禮貌表達(dá)相聯(lián)系的研究較少。

我們認(rèn)為從表小量結(jié)構(gòu)入手研究漢語禮貌問題至少應(yīng)該解決以下問題。

一、現(xiàn)代漢語中的表小量結(jié)構(gòu)體系

福井啟子（2004）曾做過一項(xiàng)相關(guān)調(diào)查，她以《永不放棄》劇本為語料依托，從中找出所有表達(dá)“小量義”的結(jié)構(gòu)，共六種：“VV”、“V+一下”、“V+其他動量詞”、“V+一點(diǎn)兒”、“V+一些”、“V+一會兒”。因調(diào)查材料所限，其結(jié)論難免失于全面，我們認(rèn)為除上述結(jié)構(gòu)外，現(xiàn)代漢語中還有其他表小量結(jié)構(gòu)。如“V+點(diǎn)+N”、“V+一些”等。擴(kuò)大語料調(diào)查范圍，進(jìn)一步擴(kuò)充表小量結(jié)構(gòu)的數(shù)量，形成完整的漢語表小量結(jié)構(gòu)體系至關(guān)重要，這是進(jìn)行后續(xù)研究的基礎(chǔ)。

二、表小量結(jié)構(gòu)的主觀量問題

（一）表小量結(jié)構(gòu)表主觀量的判別標(biāo)準(zhǔn)

表小量結(jié)構(gòu)可以表達(dá)客觀量也可以表達(dá)主觀量。當(dāng)結(jié)構(gòu)表達(dá)的小量義與客觀存在的量一致時(shí)，該結(jié)構(gòu)表達(dá)客觀小量；當(dāng)結(jié)構(gòu)表達(dá)的小量義與客觀存在的量不一致時(shí)，該結(jié)構(gòu)表達(dá)的是主觀小量。以“V+一下”為例，“她微微向前側(cè)了[一下]身子”，實(shí)際動作量小，與結(jié)構(gòu)表達(dá)的小量義一致，為客觀量；“我們重新安排[一下]未來的生活”，實(shí)際動作量大，與結(jié)構(gòu)表達(dá)的小量義不一致，為主觀量。當(dāng)然這只是語義角度的判別標(biāo)準(zhǔn)，難免流于主觀，可操作性差。因此，制定客觀的結(jié)構(gòu)性判別標(biāo)準(zhǔn)是增強(qiáng)結(jié)論可信度的關(guān)鍵。

（二）表小量結(jié)構(gòu)主觀量產(chǎn)生的動因

首先，從語法語義層面看，動詞以及狀語與整體結(jié)構(gòu)的語義沖突是主觀量產(chǎn)生的內(nèi)部動因。動詞或狀語表達(dá)客觀大量與結(jié)構(gòu)整體表達(dá)的小量發(fā)生語義沖突，主觀量的加入可以使沖突語義完成和諧組配。具體情況下的組配路徑不同。

其次，從語用層面看，禮貌需求是主觀量產(chǎn)生的外部動因，也是最終的推動力量。就表小量結(jié)構(gòu)而言，主觀量的產(chǎn)生是為了滿足禮貌表達(dá)的需要。說話者運(yùn)用小量語義降低要求的量、降低幫助的價(jià)值和降低責(zé)備的量，從而來表示禮貌。小量義是該類結(jié)構(gòu)在實(shí)際使用中獲得各種語用功能的基礎(chǔ)。①

三、從言語行為類型角度考察現(xiàn)代漢語表小量結(jié)構(gòu)的分布

美國著名學(xué)者塞爾（Searle，1976）的言語行為理論將以言行事行為分為五大類，它們所需要的禮貌程度有所差異?，F(xiàn)代漢語中不同的表小量結(jié)構(gòu)與五類言語行為類型的適用情況不同，說明了某個結(jié)構(gòu)的禮貌程度以及各結(jié)構(gòu)不同的禮貌等級。以“V+一下”為例，我們考察了檢索到的229條“V+一下”語料適用的言語行為。數(shù)據(jù)顯示，指令類和闡釋類是其優(yōu)選言語行為類型，表達(dá)類和承諾類則處于明顯弱勢。指令類內(nèi)部分為6個小類行為，其中請求行為和要求行為比重最大，其次是建議行為。這些行為的禮貌需求程度呈逐步下降趨勢，顯示出禮貌表達(dá)的等級性。將所有表小量結(jié)構(gòu)的言語行為分布情況做對比，即可得到這些結(jié)構(gòu)大致的禮貌等級序列。②

四、現(xiàn)代漢語表小量結(jié)構(gòu)的禮貌等級判定

我們在“V一下”結(jié)構(gòu)研究過程中提取出四個要素來確定了某個行為小類是否存在禮貌需求，以及禮貌需求的等級。并將指令類言語行為禮貌需求指數(shù)公式列為：P=D+FD+AD+FO。

其中，P為禮貌需求指數(shù)，D為成事決定權(quán)，F(xiàn)D為面子受損，AD為行為受損，F(xiàn)O為逼迫。其中參項(xiàng)將進(jìn)行合理賦值，用以計(jì)算指令類言語行為中各小類的禮貌需求指數(shù)，使語言中的禮貌等級得到量化。計(jì)算結(jié)果將與語料調(diào)查數(shù)據(jù)相印證，證明了該公式的適用性和可靠性。我們使用該公式考察四種表小量結(jié)構(gòu)，它們的禮貌等級排序?yàn)椋骸癡一下”>“VV”>“V一V”>“V”。③該公式尚需進(jìn)一步完善，以增強(qiáng)其信度，是否能應(yīng)用該公式判定表小量結(jié)構(gòu)體系中的所有結(jié)構(gòu)尚需進(jìn)一步考察。

語言中的“禮貌”是民族文化、民族素養(yǎng)的重要表現(xiàn)，對于現(xiàn)代漢語“隱形”禮貌表達(dá)形式——表小量結(jié)構(gòu)的研究有助于提高人們對現(xiàn)代漢語禮貌因素的認(rèn)知，有助于提高對民族文化、民族素養(yǎng)的認(rèn)同感、自豪感。同時(shí)，對該問題的研究在中文信息處理和對外漢語教學(xué)中都有極其重要的參考價(jià)值和指導(dǎo)意義。

注釋：

①詳見路崴崴2013。

②具體數(shù)據(jù)詳見路崴崴2013。

③關(guān)于禮貌指數(shù)公式的具體闡釋詳見路崴崴2013。

參考文獻(xiàn)：

[1]伯納德·科姆里[英]，沈家煊.羅天華譯 陸丙甫校.語言共性和語言行為（第二版）[M].北京大學(xué)出版社，2012.

[2]陳松岑.禮貌語言初探[M].北京：商務(wù)圖書館，1989.

[3]李珊.動詞重疊式研究[M].北京：語文出版社，2003.

[4]李善熙.漢語“主觀量”的表達(dá)研究[D].中國社會科學(xué)院研究生院博士論文，2003.

[5]李宇明.漢語量范疇研究[M].華中師范大學(xué)出版社，2000.

[6]路崴崴.“V+ 一下”結(jié)構(gòu)研究[D].吉林大學(xué)博士論文，2013.

[7]石毓智.認(rèn)知能力與語言學(xué)理論[M].上海：學(xué)林出版社，2008.

[8]張旺熹.漢語句法結(jié)構(gòu)隱形量探微[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2009.

[9]Levinson，S.C.Pragmatic reduction of the binding conditions revisited.Journal of Linguistics.1991.

[10]Searle，J.Indirect Speech Acts.In P.Cole & J.Morgan （eds.）1976.

（作者單位：長春理工大學(xué)）