淺談葛浩文《生死疲勞》英譯本中熟語的翻譯

楊柳

摘 要：2012年，莫言憑借多部作品成為了第一個獲得諾貝爾文學(xué)獎的中國作家，其中作品英譯本的譯者葛浩文發(fā)揮了重要作用。其中，《生死疲勞》在西方大受好評。在閱讀原作時，筆者發(fā)現(xiàn)書中有大量漢語熟語，對照英譯本，發(fā)現(xiàn)葛浩文采取了多種翻譯方法來處理這些熟語，充分體現(xiàn)了其譯者主體性的發(fā)揮。

關(guān)鍵詞：《生死疲勞》；熟語；譯者主體性；翻譯方法

一、引言

莫言憑借《紅高粱》、《豐乳肥臀》、《生死疲勞》等作品成為了2012年諾貝爾文學(xué)獎的得主。作為其代表作之一，《生死疲勞》敘述了五十多年來中國農(nóng)村社會的發(fā)展，其中出現(xiàn)了大量熟語。漢語熟語隱含著許多文化背景信息，這給譯者帶去不小的困難。

在傳統(tǒng)翻譯理論中，譯者一直被視為作者或者原作，甚至是讀者的仆人，要求在翻譯中要做到忠實原文。直到西方出現(xiàn)了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，新翻譯理論流派紛紛涌現(xiàn)，其中解構(gòu)主義理論派主張質(zhì)疑“原文至上”的觀點，顛覆作者和原作的地位，突顯譯者的作用。此后，譯者的地位逐漸受到重視，譯者主體性對翻譯的影響也成為新研究熱點。

本文以《生死疲勞》英譯本為研究對象，對其中的熟語翻譯策略進(jìn)行分類，進(jìn)而探究葛浩文在翻譯方法選擇上體現(xiàn)出的譯者主體性。

二、熟語的特點

漢語熟語包括成語、諺語、格言、慣用語、歇后語等，其特點大致為三個：1.體現(xiàn)各種修辭手段。中國熟語不僅本身是重要的修辭手段，同時還涉及各種各樣的修辭手段，如比喻、隱喻、擬人、等。2.語義整體。漢語熟語在語義上是不可分割的統(tǒng)一體，其意義并非是組成熟語的各個詞匯的意義和。3.反映中國文化。語言是文化信息的載體。中國歷史悠久，文化深厚。因此，漢語言內(nèi)涵豐富的中國文化。熟語是漢語言的具體表達(dá)，與中國歷史、地理、風(fēng)俗、宗教信仰及經(jīng)濟社會生活密切相關(guān)。

三、葛浩文《生死疲勞》熟語的翻譯

不得不說，莫言的成功很大程度上歸功于葛浩文。莫言（2002）自己也曾說過：“...如果沒有他杰出的工作，我的小說也可能由別人翻成英文在美國出版，但絕對沒有今天這樣完美的譯本。...他的譯本為我的原著增添了光彩”。

筆者在閱讀《生死疲勞》時，發(fā)現(xiàn)了大量漢語熟語。對照英譯本后，發(fā)現(xiàn)葛浩文采用多種翻譯方法，充分體現(xiàn)他在翻譯時發(fā)揮了譯者主體性。

（一）省譯

對于中國讀者來說，要理解理解漢語熟語背后的中國文化完全沒有問題，而葛浩文的目標(biāo)讀者是英語讀者，加之中美文化差異，葛浩文選擇省譯內(nèi)含大量文化信息的漢語熟語。

例1

原文：正應(yīng)了兩句俗語：“屋漏偏遇連陰天”，“黃鼠狼單咬病鴨子”。瓦片與迎春的臉撞擊時發(fā)出的聲音令我心頭一嚓，古舊的記憶被瞬間激活：迎春啊，我的賢妻！今天晚上，你是天底下最不幸的人。

譯文：The loud crack froze my heart and awoke slumbering memories. Oh， Yingchun， my virtuous wife， tonight you are the unluckiest person on earth！

分析：首句中的兩個熟語指代不幸的事情不斷發(fā)生。由于中外的文化差異，尤其“黃鼠狼單咬病鴨子”是天津才有的說法，如直譯則譯文超出英語讀者的理解，意譯則無法體現(xiàn)出源語言特色。而且，文中緊接著說明了迎春為什么不幸，即使不翻譯這兩個熟語，英語讀者也可以理解為何迎春是天底下最不幸的人。

（二）直譯

對于那些本身就易理解的熟語，葛浩文偏向于直譯，保留源語言中的文化和語言特色。

例2

原文：但正如俗諺所說：“打不瘸的狗腿，戳不瞎的牛眼”，你的眼睛沒瞎。

譯文：But as the saying goes， You cannot cripple a dog and you cannot blind an ox： your eyesight was spared.

分析：此處是在說西門金龍一鞭子打到了牛的眼睛上，而藍(lán)解放擔(dān)心它會因此而變瞎。“打不瘸的狗腿，戳不瞎的牛眼”是中國人們長期生活得出的一種經(jīng)驗之談，并無他意。葛浩文選擇直譯，一來保留了漢語熟語的語言特色，二來譯文也在英語讀者的接受范圍內(nèi)。

（三）轉(zhuǎn)換成英語文化中意義對等的表達(dá)

雖然國家之間的歷史文化各不相同，語言內(nèi)涵及聯(lián)想意義也存在差異，但也正是各個國家獨特的文化使得一些語言表達(dá)有著相似意義，而“在葛氏的多部以作中，譯者均擅長使用意義相近的英語表達(dá)來替換原作中的本土說法”（胡安江，2010）。

例3

原文：老刁，我的好兄弟，你安心地走吧，愿你的靈魂早日到達(dá)冥府，愿閻王替你安排一個好的輪回去處，祝你轉(zhuǎn)世為人，你毫無牽掛地去轉(zhuǎn)世，遺留的仇恨我替你去報，我要以許寶之道還治許寶之身。

譯文： Old Diao， my good brother， go in peace. I hope your soul will soon find its way to the underworld， where Lord Yama will arrange a good rebirth for you， maybe even as a human being， at least I hope so. You can leave this world worry-free. I'll avenge you by giving Xu Bao a taste of his own medicine.

分析：“以許寶之道還治許寶之身”其實就是“以其人之道還治其人之身”?？紤]到將這個熟語完全翻譯出來會使譯文太過繁雜，葛浩文選擇將其熟語翻譯成目的語中的同等表達(dá)。

（四）直接表達(dá)熟語喻義

中西文化差異，熟語中的文化空缺難以避免。如果對熟語采取全面翻譯，難免會使譯文冗長，有時還無法做到流暢連接。面對這種情況，葛浩文常選擇直接表達(dá)出其喻義。

例4

原文：“你可真是石頭蛋子腌咸菜，油鹽不進(jìn)啊，”洪泰岳惱怒地說。

譯文："You really are stubborn，" Hong Taiyue said indignantly.

分析：“石頭蛋子腌咸菜，油鹽不進(jìn)”屬于典型的漢語熟語，形容一個人很頑固。中國讀者了解“石頭蛋子”和“腌咸菜”之間的關(guān)系，便也能理解后面說明部分和前面比喻部分之間的邏輯推理，體會這個熟語的意象。但對于英語讀者，即使詳細(xì)解釋說明也不一定理解。葛浩文索性將其實際象征意義翻譯出來，方便英語讀者理解。

四、結(jié)語

從上述的分析，可以看出葛浩文主要采用了四種翻譯方法來處理《生死疲勞》中的熟語。筆者認(rèn)為這樣處理的原因主要有兩個：一、英語讀者的接受性。這里的接受性主要指兩個方面：首先，讀者清楚明白譯文要傳遞的信息；其次，譯文不會過于冗長繁瑣。二、中國文化的傳播。漢語熟語是人類歷史文化的結(jié)晶，其翻譯有助于傳播中國文化。出于這樣的翻譯目的，為完成翻譯任務(wù)，葛浩文在此次翻譯中采取多種翻譯方法，正是其譯者主體性的具體體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Goldblatt，H. Life and Death Are Wearing Me Out[M].New York： ArcadePublishing， 2012.

[2]胡安江.中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究[J]. 中國翻譯， 2010（6）：10-16.

[3]莫言.我在美國出版的三本書[J].小說界，2000（5）：170-173.

[4]莫言.生死疲勞[M].作家出版社，2012.