1930年，梅蘭芳訪美演出

酈千明

著名京劇表演藝術家梅蘭芳，一生中曾訪問過全世界幾十個國家，為增進中國人民和世界各國人民的友誼，弘揚傳統(tǒng)文化和京劇藝術，做出了重要貢獻。上世紀三十年代，他應邀赴美國訪問演出，是他漫長演藝生涯中值得紀念的一樁大事。由于中外文化的差異，西方人對京劇藝術普遍知之甚少，開始許多人都不看好他的美國之行。出人意料的是，他和他的團隊憑借精湛的唱、做功夫，塑造了眾多栩栩如生的舞臺藝術形象，受到美國民眾的普遍歡迎。所到之處，萬人空巷，一票難求?！都~約時報》《紐約先驅論壇報》等知名媒體進行連篇累牘的跟蹤報道，對他這位來自遙遠文明古國的文化使者褒獎有加。

齊如山張彭春協助籌備

梅蘭芳訪美的提議始于美國駐華公使保羅·芮恩施，一位在中國生活了七年的梅蘭芳的忠實擁躉。1919年，保羅·芮恩施在徐世昌總統(tǒng)為其舉辦的卸職宴會上說：“若欲中美國民感情益加親善，最好是請梅蘭芳往美國去一次，并且表演他的藝術，讓美國人看看，必得良好的結果?！边@番話和梅蘭芳的想法不謀而合，他一直有個愿望，就是走出國門，把京劇推到國際舞臺上去。他私下里曾對朋友說：“就是破了產，我也要到歐美一游?！?/p>

梅蘭芳訪美演出的打算，獲得老搭檔、戲劇理論家齊如山的大力支持。齊如山是個有遠見的人，認為自己和梅蘭芳一樣，對西方文化和民族風情了解不多，有必要先征求一下歐美人士的意見，看看訪美演出是否可行。于是，他找到老朋友、燕京大學校長司徒雷登。聽完客人的來意，在中國生活了幾十年的司徒雷登十分贊同，肯定地說：“憑梅蘭芳的面貌歌舞，到國外去演唱，是沒有問題的?！饼R如山喜上眉梢，急切地追問道：“那么京劇呢！您看中國戲到外國去演，是否能受歡迎？”司徒雷登想了想，說自己對京戲還不太內行，不敢輕易做出判斷。

征求司徒雷登的意見后，齊如山花三個月工夫，撰寫厚厚的一本《中國劇之組織》的書稿，詳細介紹京劇的原理和精髓。又請一位孟姓畫師，將京戲中的行頭、臉譜、冠巾、古裝、兵器、樂器、宮譜等一一繪成圖案，并配上文字說明，然后帶著這部書稿，再次敲開司徒雷登家的大門。司徒雷登匆匆翻閱此書，連連稱善，興奮地說：“這是溝通中美兩國文化的舉動，是件好事。按照燕京大學章程規(guī)定，敝人或許可以幫些忙，助成此舉?！敝?，他主動出面約請十幾名中外教授，將《中國劇之組織》一書中的名詞譯成英文。其間，他和這些教授經常聚在一起，分析美國民眾的欣賞習慣，探討對中國戲劇的理解和把握。他還利用在美國新聞界的人脈關系，為中國戲即將赴美表演進行宣傳和準備。這些工作讓原來對京戲比較陌生的他樂在其中，并越來越有興趣，而且其他參與者也覺得新奇好玩，為此盡力提供幫助，共同祝愿梅蘭芳的美國之行早日開花結果。

與此同時，齊如山也著手進行出國前的宣傳工作。每逢招待外賓，他總要把有關戲曲的圖書陳列出來，請客人們閱讀，并給予詳細解釋。吃飯和喝茶時，他也不得空閑，總是因勢利導，介紹起舞臺上吃飯喝茶的姿勢，由此而引申到其他動作，以及如此表演的理由。外賓總是靜靜地傾聽，眼睛里充滿著好奇，臉上露出驚訝的表情，有時恍然大悟，有時驚喜莫名。這種見縫插針的宣傳方式效果頗佳，遠勝于正式的公開演說。

齊如山還經常給各國使節(jié)和留學生寫信，不時寄去宣傳材料，以供他們在報紙上載文介紹。后來，又專門聘請兩名美國人，每月支付報酬，請他們與國內各大報社、雜志社保持通信，并在信中附上梅蘭芳的劇照。幾個月后，報社、雜志社紛紛復函，有的說以后有這方面的材料，可直接寄過去，愿意代為刊登。據后來統(tǒng)計，美國介紹過梅蘭芳的雜志不下幾十種，而以個人名義向其索要照片的信，有幾百封之多。由此可知，梅蘭芳出訪之前，他的名字早已走進美國社會了。

如果說，齊如山的全力支持是梅蘭芳出國演出的重要保障，那么張彭春的鼎力相助讓梅蘭芳如虎添翼。張彭春出生于天津的一個世代書香之家，早年與胡適、竺可楨、趙元任等同赴美國留學，獲哥倫比亞大學哲學博士學位?；貒?，他先后在南開大學、清華大學執(zhí)教。他酷愛戲劇藝術，曾加入南開新劇團，執(zhí)導多部戲劇，堪稱中國話劇史上的第一位導演。他既熟悉中國戲劇的傳統(tǒng)和技巧，又對西方戲劇有專門研究。獲悉梅蘭芳將有美國之行，他認為是向美國介紹中國戲劇的最佳途徑，表示非常支持。他以行家的眼光提出一系列建議：廢除劇場陋規(guī)，凈化戲曲舞臺；不能為開打而開打，要最大限度地服從劇情需要；劇本力求精煉集中，盡可能減少純交待性的場次等。這些改革的目的，是讓京劇更適應國際文化市場的審美需求。

齊如山和梅蘭芳商定赴美演出的劇目，主要有《霸王別姬》《貴妃醉酒》《游園驚夢》等二十幾個。劇目整理出來后，張彭春建議添加《刺虎》一劇，認為“它表現的不單單是朝代的興亡。貞娥臉上的神氣，變化極多，就是不懂話的人看了，也極容易明了”。演出場次方面，開始計劃每晚演三出。張彭春又提議：“恐怕每晚得有四出才好，為的是變化觀客的眼光，使他們不至于感到厭倦?？墒菓虼a一多，時候太久了，怎么好呢？能不能把梅君的各種舞抽出來，單演一場？那樣時間不過幾分鐘，觀客的精神，就覺得活動多了?！泵诽m芳覺得這些見解獨特而準確，決定全部采納。于是，張彭春和齊如山一起，將梅蘭芳的各類舞蹈從各戲目中抽取出來，重新進行編排，組成婀娜多姿的東方歌舞系列。

對每場演出的戲單安排，張彭春提出一個總的原則：“外國人對中國戲的要求，希望看到傳統(tǒng)的東西，因此必須選擇他們能夠理解的故事。中國戲的表演手法唱、念、做、打，都是為劇情服務的。外國人雖不懂中國語言，但如果表情動作做得好，就可以使他們了解劇情。每次演出要多樣化，如同一桌菜肴具有不同的色、香、味，才能引人入勝。我主張以傳統(tǒng)戲為主，武打古裝為片斷，服裝、化妝要搭配。帔、褶、蟒、靠、厚底靴、長胡子、大頭、貼片、彩鞋、花臉、凈臉等，要注意色彩圖案的調和?！?/p>

經過大家共同協商，最終選定三個戲單：一、《汾河灣》、《青石山》、“劍舞”、《刺虎》。二、《貴妃醉酒》、《蘆花蕩》、“羽舞”、《打漁殺家》。三、《汾河灣》、《青石山》、《霸王別姬》、“杯盤舞”。這些劇目的故事、扮相和色彩都是經過反復搭配，才最終敲定的，充分體現了張彭春關于故事、化妝、穿戴和色彩多樣化的主張。endprint

不僅如此，張彭春還根據美國人嚴格的時間概念，將每一出戲的演出長度，進行準確的時間規(guī)定。如《汾河灣》27分鐘，《青石山》9分鐘，《紅線盜盒》舞劍5分鐘，《刺虎》31分鐘等。事實證明，這樣的安排是非常科學的，令美國觀眾十分驚訝。

1930年3月29日，《申報》對梅蘭芳在紐約的演出進行長篇報道，其中對張彭春的貢獻也作了高度評價。說：“此次登臺，戲目均由張彭春先生排定，張君對于劇學確有深切研究，尤能了解觀眾心理。每晚準九點開演，至十一點鐘止。張彭春先生司幕，時刻之準，為美國劇院所不常見?！莞鲃?，均注重表情，經張先生導演多次，并擔任舞臺指揮如意，熱情可佩?！?/p>

李石曾等竭力籌集川資

俗話說，萬事俱備，只欠東風。一切準備就緒后，梅蘭芳的美國之行只差路費籌措了。據估算，總費用約需十萬元。前期準備階段，諸如各方聯絡接洽，招待國內外人士，廣告宣傳，以及改制行頭，添置箱籠等，梅蘭芳已花去四五萬元，家里再也拿不出墊款。齊如山收入有限，也零零碎碎添入四五千元。

司徒雷登原來答應，以他的名義借款五萬元，加上梨園同人等承擔五萬元，費用似乎已不成問題。誰知中間出了紕漏，兩項費用都沒有辦成。萬般無奈，梅蘭芳與齊如山商量，找時任國民政府教育部次長的李石曾幫忙。

李石曾與齊家是親戚，又是齊如山父親的得意門生。當他聽完客人來意后，爽快地說：“若梅君以營業(yè)的性質出去，為自己圖利，則無忙可幫。倘為溝通文化，則一定幫忙。而且，有多大力量，使多大力量?！饼R如山一聽有戲，便連忙將此事籌備經過詳細訴說一遍，并取出《中國劇之組織》草稿和所繪制的200多條宣傳品，請主人過目。李石曾大略翻閱一過，便問還差款項多少。齊如山回答說，出國人數大約二十一二人，至于船票價多少，自己實不知情，可以向熟人打聽。李石曾最后說：“容我計劃計劃?！?/p>

第二天，李石曾通知齊如山，說他要在齊化門大街一座住宅里請客，請的都是北平銀行界的重要人物，讓齊如山把所繪制的圖畫都帶去，提前陳列起來。齊如山一一照辦。客人進門后，一下子就被圖畫吸引住了，紛紛贊嘆畫得不錯。李石曾乘機向大家介紹圖畫的來歷，眾人聽得津津有味，便七嘴八舌地議論起來，最后都同意這樣一個主意：座中人各出五千元，作為股本金，將來如果演出有盈利，就先還此款，如果賠錢，就不用還了。結果當場得款五萬元。其余五萬元，由梅蘭芳銀行界朋友錢新之、馮耿光等在上海代為籌集。1929年12月，梅蘭芳一行21人佩戴著徽章，高舉特制的團體旗幟，離開北平南下，預備經上海乘海輪赴美。

不料，他們剛抵達上海，便接連收到美國方面打來的電報，說美國正發(fā)生金融恐慌，市面蕭條，美元比價升高，如果還想赴美，另外得多籌數萬元錢款。有的朋友出于好心，勸梅蘭芳放棄這次美國之旅。梅蘭芳不為所動，堅定地說：“我已花去好幾萬元錢，這還是小事。離開北平之前，親戚、朋友、學界、政界人士和市政府，都來給我們送行。我若不去，只有跳黃浦江，沒有臉再回北平?！?/p>

關鍵時刻，又是朋友馮耿光出手相助。他使出渾身解數，動用銀行界的所有關系，居然又集得一大筆款項。梅蘭芳轉憂為喜，對朋友的義舉大為感動。

一個多月后，梅蘭芳一行終于踏上了駛往美國的加拿大皇后號巨輪。

大受美國觀眾歡迎

1930年2月，梅蘭芳一行抵達美國紐約。當晚，兩名當地社交界的重要人物同時舉行茶會，為梅蘭芳團隊接風洗塵。一家茶會所約的大多是學者、批評家、新聞記者和大資本家，共一百多位。另一家的客人為戲劇界、美術界人士，大約有六七十位。盛情難卻，梅蘭芳和他的劇團成員只好輪流到場，一再表示感謝。

2月16日，梅蘭芳赴美的首場演出在紐約百老匯如期舉行。開演之前，張彭春用英文將京劇的組織、特點和風格等簡明扼要地進行介紹，目的是讓美國觀眾有個感性的認識。而每出劇目演前，又有專人用英文對情節(jié)、背景、動作等進行說明，讓觀眾能理解每出戲講述的故事。盡管如此，當天演出時，曾有少數觀眾中途退場。第二天演出前，張彭春專門作了戲劇性的說明：“中國京劇是古典戲劇的精華，只有最聰明而有修養(yǎng)的人才能欣賞。愚蠢的人聽不懂，是難以久坐的?！被蛟S沒人想做愚蠢者，當天演出秩序很好，沒有一個人中途退場。散戲后征求大家的意見，許多人同聲說：“很好，很好！好極了！”

梅蘭芳和他的劇團在紐約可謂一炮打響，受到各界觀眾的極大歡迎。原計劃演出兩周，戲票早已預售一空，后來不得不在國家劇院加演三場，以滿足觀眾的需求。

期間，紐約一家大花廠的經理找到劇團駐地，對梅蘭芳說：“我們廠出了一種新花，還沒有起名字。我想把它叫作‘梅蘭芳花，一來作梅君到紐約的紀念，二來我們廠里可以借此宣傳宣傳，您愿意答應嗎？”梅蘭芳立刻答應下來。那位經理特別高興，還請梅蘭芳和花照相，然后到處宣傳，轟動全城。

紐約社交界的重要人物沃佛蘭女士對梅蘭芳尤其感興趣，前后一共看了16場京戲。演出結束后，她熱情邀請中國藝術家到她家做客。她家坐落在郊外一條清澈的小河邊，占地約200余畝，裝飾得像個大花園。那天她共請了30多位陪客，大多是各界的知名人士。主人對梅蘭芳的光臨非常高興，想留下一點紀念。得知梅蘭芳時年36歲，便特地買了36株梅樹，在園里辟出一塊空地，請梅蘭芳破土栽種第一株，并將這片梅林命名為“梅蘭芳花園”。

一位旅居巴黎的羅馬尼亞老畫家，曾為好幾個國家的君主和皇后畫過像，在國際上享有盛譽。梅蘭芳劇團在紐約演出期間，恰巧他也在當地舉辦展覽。看了幾次演出后，他找到梅蘭芳，真誠地說：“我在巴黎的時候，就常常聽說您的大名，那時總想怎樣才能和您見一面呢？這次在紐約巧遇，覺得非常榮幸。我連著看了您的兩場戲，才知道您的藝術實在高超，真可以稱得起是世界的大藝術家。我很想為您畫一張像，但絕不要報酬，希望梅君能夠答應。這張畫或許對您和我都有些益處。一則此畫絕不賣，將來準備捐給法國國家美術館，我想您若赴巴黎演戲，可能會有一點影響；二則我準備赴東南亞游歷，若能把此畫制成印刷品，對我也很有益處?！泵诽m芳無法推辭，便請對方畫了一幅《刺虎》戲裝像。不久，梅蘭芳到芝加哥演出，這位畫家也跟到那里，并將此畫懸掛于美術館門口，許多民眾慕名前去參觀。endprint

離開紐約后，梅蘭芳一行又赴芝加哥、舊金山、洛杉磯和夏威夷等地演出，同樣受到當地各界人士的歡迎。每到一地，市政官員往往親臨機場、車站迎接，社會名流紛紛舉辦各種茶話會、酒會接風，藝術家、學者及各類團體爭相與之結交，而普通民眾更是以鮮花、握手、簽名等各種形式表達對東方藝術家的喜愛。

讓梅蘭芳最感動的是旅美華僑的深情厚誼。每到一處，僑胞們總是先一步迎上來，噓寒問暖，關懷備至。他們不僅在報紙上大力宣傳并盛贊這次演出，還邀請劇團人員四處游覽名勝古跡、學校、工廠等。舉辦各種接風會、餞別宴會，表達對國內藝術家的尊敬和喜愛。演出期間，又跑前跑后，協調聯絡各種事務，有的充當義務翻譯，有的代買舞臺上的必需品，有的張羅茶水、飲料、點心等。演出結束后，部分華僑還同車同船相送，整理箱件，安排運輸，聯絡沿途交通等，異常熱情。

和卓別林交朋友

5月12日，梅蘭芳一行抵達洛杉磯。劇場經理請他去一個夜總會喝酒，該夜總會是電影界和文藝界人士經常聚會的地方。當梅蘭芳穿著中式藍袍和黑色馬褂出現在會場時，人們紛紛起立鼓掌。樂隊指揮馬上停止演奏，通過擴音器宣布：“東方藝術家梅蘭芳先生光臨敝地，大家表示歡迎?！比珗鲈俅雾懫痍囮囌坡?，樂隊奏起歡快的曲子。經理告訴梅蘭芳：“今天巧得很，在場還有不少當紅電影明星、編劇和導演，回頭都可以介紹給您認識?！?/p>

果然，梅蘭芳剛坐下，一位穿著深色服裝，身材適中的中年男子微笑著向他走過來。梅蘭芳見對方似曾相識，可又記不得在何處見過。正在疑惑中，經理站起來介紹道：“這就是卓別林先生。”然后指著梅蘭芳，對卓別林說：“這是梅蘭芳先生?！眱晌粐H知名的大藝術家緊緊地握著手，頻頻點頭微笑。還是卓別林首先打破沉默，說：“我早就聽到你的名字，今日可稱幸會。??！想不到你這么年輕?！泵诽m芳聽后，也笑著回答：“十幾年前我就在銀幕上看到過你，你的手杖、禮帽、大皮鞋和小胡子真有意思。剛才見到你，簡直認不出來了，因為你的翩翩風度和銀幕上幽默滑稽的樣子，判若兩人啊?！弊縿e林說：“我還沒有看過你的戲，非常期待，好在明天就可以在舞臺上看到最能代表中國戲劇、享有世界聲譽的天才演員的演出了。”

兩人一邊喝酒，一邊閑聊，顯得非常投機。卓別林告訴梅蘭芳，自己早年也是舞臺演員，后來才投身電影界。他對中國戲的丑角表現出一種特殊的興趣。梅蘭芳便介紹道：“中國戲里的丑角，也是很重要的，悲劇里少不了這一角色?？上н@次帶來的節(jié)目中，此類角色不多，所以劇團沒有約請著名丑角同來，只有《打漁殺家》里有一個替惡霸當保鏢的教師爺，是由丑角演員扮演的。”席間，兩位戲劇大師還合影留念。

幾天之后，好萊塢為梅蘭芳舉行盛大的歡迎會。美國電影界的巨星大腕紛紛出席，都想一睹梅蘭芳的風采。那天，歡迎會開始后，卓別林才身著便服，匆匆趕到會場。但他的出現立即引起全場的關注，很多人站起來和他打招呼，他也揮手回禮。從此，梅蘭芳和卓別林成為了好朋友。

光陰荏苒，六年后的1936年2月，卓別林和女友寶蓮高黛拍完電影《摩登時代》后，乘海船旅行結婚，途經上海時，和梅蘭芳在文藝界招待宴會上重逢。卓別林將雙手按在老友的肩膀上，感慨萬千地說：“記得六年前我們在洛杉磯見面時，大家的頭發(fā)都是黑的，現在我的頭發(fā)大半已經白了，可您還找不出一根白發(fā)，這太不公道了吧！”梅蘭芳緊緊地握住他的手，微笑著說：“您比我辛苦，每部電影都要自編、自導、自演，太費腦筋了。希望您保重身體?！蓖盹埡?，梅蘭芳親自陪同卓別林夫婦去共舞臺看戲。主人特地在他們就座的花樓前，擺著綴有“歡迎卓別林”字樣的花籃。

第二次世界大戰(zhàn)時期，卓別林拍攝著名的反法西斯影片《大獨裁者》。梅蘭芳因香港影院方面之請，致電卓別林，要求香港影院首映該片。卓別林立即復電，表示已指示影片代理人，滿足老朋友的這一要求。該片上映后，梅蘭芳先后看了七次。他認真地欣賞卓別林的動作和表情，非常敬佩老朋友反法西斯的膽略和勇氣。

被兩所美國大學授予名譽博士學位

梅蘭芳的表演受到美國民眾的極大歡迎，而更令人高興的是，他被兩所大學授予名譽博士學位，這無疑是他個人獲得的最高榮譽。

洛杉磯波摩那學院畢業(yè)生司徒寬和齊如山是好朋友。梅蘭芳在洛杉磯演出時，校長查里斯·埃德蒙茲博士和凱梅斯·杜坎博士找到司徒寬，說前段時間紐約、芝加哥等地的報紙刊登文章，對中國戲曲和梅蘭芳的藝術大加贊賞，還充分肯定其文學藝術上的價值，學院決定贈予梅蘭芳文學博士榮譽學位，能否出面征求一下本人的意見。于是，司徒寬和齊如山一起會見梅蘭芳，告知波摩那學院的好意。梅蘭芳初聞這個消息，心里感到有些突然，便推辭說：“貴校美意，本人感激不盡，但我實在不敢當。”司徒寬一聽，非常著急，懇切地說：“梅先生這次來美演戲，宣傳東方藝術，聯絡中美感情，溝通世界文化。這樣偉大的功業(yè)，幾十年還沒有過呢！所以本校才動議，把這個榮譽贈予梅先生。您不敢當，誰敢當呢？”梅蘭芳見對方說得有理，再加上齊如山的附和贊同，便勉強答應下來。

從司徒寬處得到確定的答復后，校長查里斯·埃德蒙茲博士馬上召集學院全體董事開會，一致通過這個提議。于是，校長親臨旅館通知梅蘭芳，6月16日為學院學生畢業(yè)典禮日，贈予名譽博士的儀式將同時舉行。可是，梅蘭芳已預訂6月6日赴夏威夷的船票。校長頗感為難道：“本校授銜儀式歷來很正規(guī)。如果本人不到場，就不能贈予。今年春天，原計劃贈予施肇基先生名譽法學博士，結果因他前往歐洲，無法親臨儀式，就取消了動議。”司徒寬在一旁非常著急，說：“夏威夷的行期早已確定，并通知當地相關單位和負責人，無法更改了。怎么辦呢？”校長沉吟了一會，說有一個變通的辦法，即提前舉行特別儀式，但仍需全體董事表決同意。第二天，校長召集的臨時董事會議竟然全體通過，同意于5月28日召開特別典禮。

那天下午，梅蘭芳在大家的簇擁下來到波摩那學院禮堂，校長首先致開幕詞，然后由學生演唱慶賀歌。教授代表福瑞曼博士登臺演講，題目是《青年人的義務及責任》，說現在來了個年輕人梅蘭芳，可以做人們的榜樣，梅先生世界知名，見了長者彬彬有禮，這是美國青年最缺乏的品質，因此說應該以他為榜樣。最后，校長宣布自己代表全體教授同仁，贈予梅蘭芳榮譽博士學位。說完，將博士文憑親自授予梅蘭芳，并由另外兩位博士將“博士帶”披在梅蘭芳肩上。頓時，全場響起熱烈的掌聲。

不久，南加州大學校長也決定授予梅蘭芳為文學博士的榮譽頭銜。舉行儀式那天，恰逢該校五十周年校慶，而同時授予榮譽學位的有五六十人，又有畢業(yè)生一百余名。學校大禮堂莊嚴肅穆，到場參觀的達三千余人。校長授給證書時，臺下就會響起一片鼓掌聲。輪到梅蘭芳，全場更是掌聲雷動，一直延續(xù)兩分鐘之久。

梅蘭芳憑借其卓越的藝術成就，受到海內外人士的廣泛贊譽，并獲得兩所美國大學的名譽博士頭銜，乃中國戲曲史上史無前例的大喜事。

（責任編輯：巫勇）endprint