周曄：用手“說話”的翻譯

陶谷

在黨的十九大開幕會上，電視直播屏幕左下角的手語翻譯，緊跟習近平同志作報告的語速，在三個多小時中，雙手不停地變換了25000余個動作，創(chuàng)下了國內(nèi)手語翻譯最長記錄——她是周曄，十八大、兩會的“御用”手語翻譯，北京東城區(qū)特殊教育學校的校長，也被稱為“央視最沉默的主播”。

直播最長紀錄

作為十九大開幕會上的直播手語翻譯，周曄用不停變換動作的雙手，將三個半小時的大會內(nèi)容即時傳遞給聽障人士，創(chuàng)下了國內(nèi)媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

這場直播的每一個時間節(jié)點，周曄都記得清清楚楚。她說這是有生以來壓力最大的一次。

就在直播開始24小時前，她還不確定自己會不會上直播。來試鏡時得到的消息都是“一切等通知”。直到前一天下午4點，她才得到確切消息。早上來直播間的路上，她一直給自己打氣，“沒人依賴了，也沒有退路了，只能靠自己。”

7點半開始化妝，8點50分，直播就開始了。

周曄必須集中注意力聽報告，然后翻譯。邊聽還要邊理解，打出詞的意思。比如“物流”，“物”的手勢表示物品，直接翻譯就行，但“流”的手勢比劃起來是“像水一樣流”，如果要打“物品在水上流”，聽障人士就看不懂，這時要把“流”改成“運輸”，他們才理解。

但也不是所有的詞都要解釋，比如“一帶一路”這個詞。要是翻譯成“海上絲綢之路、經(jīng)濟帶”，那解釋完了后面一大段話都要錯過，這時候就要拆成字來翻譯。

沒有稿件提詞器，全靠看著正對面的直播電視，同步手語翻譯。除此之外，她還要進行跟讀，因為一部分聾啞人得通過“唇讀”來理解。為了上鏡好看，手語翻譯的凳子并沒有椅背，整整三個半小時。等到直播結(jié)束，54歲的周曄全身都僵了，腿麻了、眼花了，站都站不起來。即使全身酸痛，手臂抬起的角度仍然不變。“我必須準確、完整、全面地用手語表達，讓更多聾啞人第一時間聽到黨的聲音?！?/p>

毅力支撐著她完成這次重大的翻譯任務，一刻也不敢松懈。

30年練就手語翻譯過人功底

精致的五官、干練的短發(fā)，雙手又細又長，比劃手語溫柔流暢，

不做作不夸張。周曄在央視做手語主播已經(jīng)20多年，她的面孔一次次出現(xiàn)在重量級會議、活動的直播現(xiàn)場。2012年全國兩會時，中央電視臺第一次引入手語直播，周曄成為第一位手語翻譯主播。2個小時持續(xù)做出1.4萬個手語動作，翻譯1.5萬字的政府工作報告，嫻熟的手指動作，沒人不叫絕。

而這過人的手語翻譯本領可不是一朝一夕練就的，可以說，30年前的周曄老師，是“零基礎”進入這個行業(yè)。

1982年高考落榜后，當教師的父親介紹周曄去北京市第一聾人學校當名特教老師，可入校第一天，她就被嚇住了。聾人打手語時，眉毛眼睛全在動，怪異的場景讓她完全不忍直視，第一時間想到了“離開”。于是沒過幾天，就瞞著家里去應聘當模特。正值青春的周曄身高173cm，身材高挑、面容姣好，一面試就過了?？筛赣H堅決反對，甚至放話說，去當模特就不認她這個女兒。聽話的周曄沒敢繼續(xù)堅持，只能轉(zhuǎn)身回了學校。

當時學校十分缺老師，對周曄極為重視，指定了當時手語最好的老師做她師傅。周曄是個要強的人，既然做了特教老師，干就要干得最好。

每天回家就用手語打報紙和電視上的新聞，甚至學校開會，校長在臺上講話，她就在臺下跟著打手語，練得手指的每一個關節(jié)都能靈活優(yōu)雅地“說話”。

百分之百愛上了這個工作

懷孕7個月胎心不穩(wěn)，她住在醫(yī)院里心里著急，當時就想著，如果孩子胎心老不好，就先把孩子打了。12月底兒子順利出生，剛坐完月子的周曄寒假一開學就回了學校。

為了教聾孩子說話，周曄每天對著鏡子觀察自己的每個發(fā)音，口型是怎么變化的、舌位在哪兒，從元音到聲母，一個個教孩子們拼讀。當聾孩子們喊出“媽媽”一詞時，學生和家長都把她當做圣人。從此之后她再也不糾結(jié)，百分之百愛上了這個工作，對學生都直接稱“我的孩子們”。

真正有力的能量從不靠語言來彰顯，三個半小時的堅持，只為聾啞人第一時間聽到黨的聲音，讓網(wǎng)友打call“真正的翻譯官”。

三十多年的堅持，成為聾啞人與世界消息平等溝通的橋梁，把愛心和熱血都獻給無聲世界，讓更多“邊緣人群”得到平等對待。endprint