大河

吉狄馬加

在更高的地方，雪的反光

沉落于時(shí)間的深處，那是諸神的

圣殿，肅穆而整齊的合唱

回響在黃金一般隱匿的額骨

在這里被命名之前，沒有內(nèi)在的意義

只有誕生是唯一的死亡

只有死亡是無數(shù)的誕生

那時(shí)候，光明的使臣佇立在大地的中央

沒有選擇，純潔的目光化為風(fēng)的灰燼

當(dāng)它被正式命名的時(shí)候，萬物的節(jié)日

在眾神的曠野之上，吹動(dòng)著持續(xù)的元素

打開黎明之晨，一望無際的赭色疆域

鷹的翅膀閃閃發(fā)光，影子投向了大地

所有的先知都蹲在原初的入口

等待著加冕，在太陽和火焰的引領(lǐng)下

白色的河床，像一幅立體的圖畫

天空的祭壇升高，神祇的銀河顯現(xiàn)

那時(shí)候，聲音循環(huán)于隱晦的啞然

驚醒了這片死去了但仍然活著的大海

勿須俯身匍匐也能隱約地聽見

來自遙遠(yuǎn)并非空洞的永不疲倦的喧囂

這是諸神先于創(chuàng)造的神圣的劇場(chǎng)

威名顯赫的雪族十二子就出生在這里

它們的靈肉彼此相依，沒有敵對(duì)殺戮

對(duì)生命的救贖不是從這里開始

當(dāng)大地和雪山的影子覆蓋頭頂

哦大河，在你出現(xiàn)之前，都是空白

只有詞語，才是唯一的真理

在我們，他們，還有那些未知者的手中

盛開著渴望的鐵才轉(zhuǎn)向靜止的花束

寒冷的虛空，白色的睡眠，傾斜的深淵

石頭的鳥兒，另一張臉，無法平息的白晝

此時(shí)沒有君王，只有吹拂的風(fēng)，消失的火

還有寬闊，無限，荒涼，巨大的存在

誰是這里真正的主宰？那創(chuàng)造了一切的幻影

哦光，無處不在的光，才是至高無上的君王

是它將形而上的空氣燃燒成了沙子

光是天空的脊柱，光是宇宙的長(zhǎng)矛

哦光，光是光的心臟，光的巨石輕如羽毛

光傾瀉在拱頂?shù)纳峡?，像一層失重的瀑?/p>

當(dāng)光出現(xiàn)的時(shí)候，太陽，星星，純粹之物

都見證了一個(gè)偉大的儀式，哦光，因?yàn)槟?/p>

在明凈抽象的凝塊上我第一次看見了水

從這里出發(fā)。巴顏喀拉創(chuàng)造了你

想象吧，一滴水，循環(huán)往復(fù)的鏡子

琥珀色的光明，進(jìn)入了轉(zhuǎn)瞬即逝的存在

遠(yuǎn)處凝固的冰，如同純潔的處子

想象吧，是哪一滴水最先預(yù)言了結(jié)局？

并且最早敲響了那藍(lán)色國度的水之門

幽暗的孕育，成熟的汁液，生殖的熱力

當(dāng)圖騰的徽記，照亮了傳說和鷹巢的空門

大地的胎盤，在吮吸，在戰(zhàn)栗，在聚攏

扎曲之水，卡日曲之水，約古宗列曲之水

還有那些星羅棋布，藍(lán)寶石一樣的海子

這片白色的領(lǐng)地沒有此岸和彼岸

只有水的思想——和花冠——爬上柵欄

每一次誕生，都是一次壯麗的分娩

如同一種啟示，它能聽見那遙遠(yuǎn)的回聲

在這里只有石頭，是沒有形式的意志

它的內(nèi)核散發(fā)著黑暗的密語和隱喻

哦只要有了高度，每一滴水都讓我驚奇

千百條靜脈暢飲著未知的無色甘露

羚羊的獨(dú)語，雪豹的弧線，牛角的鳴響

在風(fēng)暴的頂端，喚醒了沉睡的信使

哦大河，沒有誰能為你命名

是因?yàn)槟愕念伾f出了你的名字

你的手臂之上，生長(zhǎng)著金黃的麥子

浮動(dòng)的星群吹動(dòng)著植物的氣息

黃色的泥土，被揉捏成炫目的身體

舞蹈的男人和女人隱沒于子夜

他們卻又在彩陶上獲得了永生

是水讓他們的雙手能觸摸夢(mèng)境

還是水讓祭祀者抓住冰的火焰

在最初的曙光里，孩子，牲畜，炊煙

每一次睜開眼睛，神的面具都會(huì)顯現(xiàn)

哦大河，在你的詞語成為詞語之前

你從沒有把你的前世告訴我們

在你的詞語成為詞語之后

你也沒有呈現(xiàn)出銅鏡的反面

你的傾訴和呢喃，感動(dòng)靈性的動(dòng)物

渴望的嘴唇上綴滿了杉樹和蕨草

你是原始的母親，曾經(jīng)也是嬰兒

群山護(hù)衛(wèi)的搖籃見證了你的成長(zhǎng)

神授的史詩，手持法器的鑰匙

當(dāng)你的秀發(fā)被黎明的風(fēng)梳理

少女的身姿，牽引著眾神的雙目

那炫目的光芒讓矚望者失明

那是你的藍(lán)色時(shí)代，無與倫比的美

宣告了真理就是另一種虛幻的存在

如果真的不知道你的少女時(shí)代

我們，他們，那些尊稱你為母親的人

就不配獲得作為你后代子孫的資格

作為母親的形象，你一直就站在那里

如同一塊巨石，誰也不可以撼動(dòng)

我們把你稱為母親，那黝黑的乳頭

在無數(shù)的黃昏時(shí)分發(fā)出吱吱的聲音

在那大地裸露的身軀之上，我們的節(jié)奏

就是波浪的節(jié)奏，就是水流的節(jié)奏

我們和種子在春天許下的亮晶晶的心愿

終會(huì)在秋天純凈的高空看見果實(shí)的圖案

就在夜色來臨之前，無邊的倦意正在擴(kuò)散

像回到欄圈的羊群，牛糞的火塘發(fā)出紅光

這是自由的小路，從帳房到黃泥小屋

石頭一樣的夢(mèng)，爬上了高高的瞭望臺(tái)

那些孩子在皮袍下熟睡，樹梢上的秋葉

吹動(dòng)著月亮和星星在風(fēng)中懸掛的燈盞

這是大陸高地夢(mèng)境里超現(xiàn)實(shí)的延伸

萬物的律動(dòng)和呼吸，搖響了千萬條琴弦

哦大河，在你沿岸的黃土深處

埋葬過英雄和智者，沉默的骨頭

舉起過正義的旗幟，掀起過憤怒的風(fēng)暴

沒有這一切，豪放，悲涼，憂傷的歌謠

就不會(huì)把生和死的誓言擲入暗火

那些皮膚一樣的土墻倒塌了，新的土墻

又被另外的手壘起，祖先的精神不朽

穿過了千年還趕著牲口的旅人

見證了古老的死亡和并不新鮮的重生

在這片土地上，那些沉默寡言的人們

當(dāng)暴風(fēng)雨突然來臨，正以從未有過的殘酷

擊打他們的頭顱和家園最悲壯的時(shí)候

他們?cè)谶@里成功地阻擋了兇惡的敵人

在傳之后世并不久遠(yuǎn)的故事里，講述者

就像在述說家傳的閃著微光溫暖的器皿

哦大河，你的語言勝過了黃金和寶石

你在詩人的舌尖上被神秘的力量觸及

隱秘的文字，加速了赤裸的張力

在同樣事物的背后，生成在本質(zhì)之間

面對(duì)他們，那些將會(huì)不朽的吟誦者

無論是在千年之前還是在千年之后

那沉甸甸豐碩的果實(shí)都明亮如火

是你改變了自己存在于現(xiàn)實(shí)的形式

世上沒有哪一條被詩神擊中的河流

能像你一樣成為了一部詩歌的正典

你用詞語搭建的城池，至今也沒有對(duì)手

當(dāng)我們俯身于你，接納你的鹽和沙漏

看不見的手，穿過了微光閃現(xiàn)的針孔

是你重新發(fā)現(xiàn)并確立了最初的水

唯有母語的不確定能抵達(dá)清澈之地

或許，這就是東方文明制高點(diǎn)的冠冕

作為羅盤和磁鐵最中心的紅色部分

憑借包容異質(zhì)的力量，打開鐵的褶皺

在離你最近的地方，那些不同的族群

認(rèn)同共生，對(duì)抗分離，守護(hù)傳統(tǒng)

他們用不同的語言描述過你落日的輝煌

在那更遠(yuǎn)的地方，在更高的群山之巔

當(dāng)自由的風(fēng)，從宇宙的最深處吹來

你將獨(dú)自掀開自己金黃神圣的面具

好讓自由的色彩編織未來的天幕

好讓已經(jīng)熄滅的燈盞被太陽點(diǎn)燃

好讓受孕的子宮綻放出月桂的香氣

好讓一千個(gè)新的碾子和古舊的石磨

在那堆滿麥子的廣場(chǎng)發(fā)出隆隆的響聲

好讓那爐灶里的柴火越燒越旺

火光能長(zhǎng)時(shí)間地映紅農(nóng)婦的臉龐

哦大河，你的兩岸除了生長(zhǎng)莊稼

還養(yǎng)育了一代又一代名不虛傳的歌手

他們用不同的聲調(diào)，唱出了這個(gè)世界

不用翻譯，只要用心去聆聽

就會(huì)被感動(dòng)一千次一萬次

你讓歌手遺忘了身份，也遺忘了自己

在這個(gè)星球上，你是東方的肚臍

你的血管里流淌著不同的血

但他們都是紅色的，這個(gè)顏色只屬于你

你不是一個(gè)人的記憶，你如果是——

也只能是成千上萬個(gè)人的記憶

對(duì)！那是集體的記憶，一個(gè)民族的記憶

當(dāng)你還是一滴水的時(shí)候，還是

胚胎中一粒微小的生命的時(shí)候

當(dāng)你還是一種看不見的存在

不足以讓我們發(fā)現(xiàn)你的時(shí)候

當(dāng)你還只是一個(gè)詞，僅僅是一個(gè)開頭

并沒有成為一部完整史詩的時(shí)候

哦大河，你聽見過大海的呼喚嗎？

同樣，大海！你浩瀚，寬廣，無邊無際

自由的元素，就是你高貴的靈魂

作為正義的化身，捍衛(wèi)生命和人的權(quán)利

我們的詩人才用不同的母語

毫不吝嗇地用詩歌贊頌?zāi)愕墓鈽s

但是，大海，我也要在這里問你

當(dāng)你涌動(dòng)著永不停息的波浪，當(dāng)宇宙的

黑洞，把暗物質(zhì)的光束投向你的時(shí)候

當(dāng)倦意隨著潮水，巨大的黑暗和寂靜

占據(jù)著多維度的時(shí)間與空間的時(shí)候

當(dāng)白色的桅桿如一面面旗幟，就像

成千上萬的海鷗在正午翻飛舞蹈的時(shí)候

哦大海！在這樣的時(shí)刻，多么重要！

你是不是也呼喚過那最初的一滴水

是不是也聽見了那天籟之樂的第一個(gè)音符

是不是也知道了創(chuàng)世者說出的第一個(gè)詞！

這一切都有可能，因?yàn)檫@條河流

已經(jīng)把它的全部隱秘和故事告訴了我們

它是現(xiàn)實(shí)的，就如同它滋養(yǎng)的這片大地

我們?cè)谒陌哆厔谧鞲璩?，生生不?/p>

一代又一代，迎接了誕生，平靜地死亡

它恩賜予我們的幸福，安寧，快樂和達(dá)觀

已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了它帶給我們的悲傷和不幸

可以肯定，這條河流以它的堅(jiān)韌，樸實(shí)和善良

給一個(gè)東方輝煌而又苦難深重的民族

傳授了最獨(dú)特的智慧以及作為人的尊嚴(yán)和道義

它是精神的，因?yàn)樗鼩q歲年年

都會(huì)浮現(xiàn)在我們的夢(mèng)境里，時(shí)時(shí)刻刻

都會(huì)潛入在我們的意識(shí)中，分分秒秒

都與我們的呼吸、心跳和生命在一起

哦大河！請(qǐng)?jiān)试S我懷著最大的敬意

——把你早已聞名遐邇的名字

再一次深情地告訴這個(gè)世界：黃河！