《新青年》與翻譯

【摘要】《新青年》在促進(jìn)中國思想進(jìn)步與發(fā)展上起到不可或缺的作用，是舊中國時(shí)代一份思想啟蒙刊物。翻譯不是其主要內(nèi)容，但在傳播新思想的過程中需要與世界接軌，而翻譯須參與其中。本文總結(jié)了《新青年》（1-9卷）中的翻譯，展現(xiàn)出翻譯在《新青年》中的重要地位。

【關(guān)鍵詞】《新青年》；翻譯

【作者簡介】任潔（1993.01-），女，河北張家口人，研究生在讀，河北大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：英語語言文學(xué)專業(yè)，翻譯方向。

一、引言

“《新青年》并非純粹的翻譯期刊， 但對翻譯的影響，特別是對現(xiàn)代翻譯規(guī)范的貢獻(xiàn)， 卻絕不亞于翻譯期刊或以翻譯為主的刊物”。（廖七一，2011）《新青年》中的進(jìn)步青年“他們高舉‘民主與‘科學(xué)的大旗，提倡新道德，反對舊道德，提倡新文學(xué)，反對舊文學(xué)，從而掀起了一場波瀾壯闊的思想啟蒙運(yùn)動(dòng)?！保ㄈ问缋ぃ?010）陳獨(dú)秀在創(chuàng)刊號首篇《敬告青年》一文中給青年人提出了“六義”，其中提到“世界的而非鎖國”，這一開放的原則在《新青年》中的具體體現(xiàn)便是眾多國外翻譯作品的呈現(xiàn)。

二、《新青年》中的翻譯

第一卷中總體上看只有英國、美國、法國、俄國、日本、印度的作品，涉及的國家比較少，但是題材并不單一，有小說、戲劇、演講、歌曲等，并且內(nèi)容也比較廣，有法律、社會(huì)、人物介紹等。主要的譯者有陳獨(dú)秀、陳嘏、薛琪瑛、劉雅叔、高一涵、孟明、李穆。第一卷的戲劇翻譯只有一部作品，薛琪瑛翻譯王爾德的戲劇《意中人》。

第二卷翻譯的作品共有12篇，其中有三篇是續(xù)第一卷的譯文。涉及到的國家民族有俄國、英國、法國、愛爾蘭、西班牙、德國。主要的譯者有胡適、陳嘏、薛琪瑛、劉半農(nóng)、陳獨(dú)秀、汪中明、馬君武，其中陳嘏和劉半農(nóng)的翻譯文章較多。第二卷有一個(gè)明顯的特點(diǎn)是開始有對西方一些人物的專門介紹，如劉半農(nóng)的《葡萄牙當(dāng)?shù)卮暮老癄柾荨?，并且在二號到五號中馬君武所譯的《赫克爾一元哲學(xué)》，就是對赫克爾所著書的摘譯，向中國讀者介紹了赫克爾的思想，同時(shí)也是在《新青年》中對德國哲學(xué)的首次介紹。

第三卷中的翻譯作品仍然以英美法日俄德的作品為主，譯者有陳獨(dú)秀、胡適、程師葛、何先槎、劉半農(nóng)、何源來、李權(quán)時(shí)、胡善恒、震瀛。第三卷中14部翻譯作品，除陳嘏的《基爾米里》是續(xù)上一卷的內(nèi)容外，其余的作品都是此卷新出現(xiàn)的內(nèi)容。翻譯的作品涉及內(nèi)容也有了除文學(xué)和學(xué)術(shù)性著作外的作品，如何源來所譯《基督教徒當(dāng)為士卒否》，胡善恒譯文《智樂篇》和震瀛翻譯的《結(jié)婚與戀愛》。

第四卷的譯者有周作人、陳獨(dú)秀、劉半農(nóng)、胡適、羅家倫、陶履恭、吳若男。其中周作人的翻譯作品最多共5部。在12部翻譯作品當(dāng)中絕大部分為文學(xué)翻譯作品。此卷中首次出現(xiàn)印度作品，即劉半農(nóng)翻譯的印度詩歌《我行雪中》。最為特色的是第六號的易卜生號，首次用一整號來介紹西方人物的思想和作品。易卜生是挪威戲劇家，此號中共翻譯了他三部作品《娜拉》、《國民之?dāng)场贰ⅰ缎塾逊颉?。胡適在此號開篇《易卜生主義》寫道，“易卜生的人生觀只是一個(gè)寫實(shí)主義。易卜生把家庭社會(huì)的實(shí)在情形都寫了出來叫人看了動(dòng)心，叫人看了覺得我們的家庭社會(huì)原來是如此黑暗腐敗，叫人看了覺得家庭社會(huì)真正不得不維新革命——這就是易卜生主義。”其思想十分適合當(dāng)時(shí)中國社會(huì)，用深刻的現(xiàn)實(shí)描寫來引人深思，激勵(lì)人們付諸行動(dòng)以做出改變。

第五卷的譯作共有13部（《譯詩十九首》和《Tagore 詩二則》作為2部）其中包括續(xù)前卷的《國民之?dāng)场泛汀缎塾逊颉?，大部分為文學(xué)翻譯。譯者有陶履恭、劉半農(nóng)、周作人、吳弱南、陳連材、沈性仁。特點(diǎn)較為明顯的就是英美作品減少，美國的只有韋羅貝的演說，英國只有王爾德的戲劇《移扇記》，并開始介紹瑞典、波蘭的作品。

第六卷中的翻譯作品共17部，又比前一卷的譯作有所增多，同時(shí)譯者也有所增加，周作人、沈性仁、劉叔雅、震瀛、胡適、張黃、起明、蘇菲、高一涵、朱希祖、沈鈺毅、天風(fēng)、鄒詡，共出現(xiàn)13位。首次出現(xiàn)丹麥、南非、波斯的作品譯本。其中胡適重譯《希望》原著為波斯國Omar Khayyam的作品，但中譯本是轉(zhuǎn)譯自英國詩人Bitzgerald的譯作?！蹲鄻返男『ⅰ犯接性牟⒔o出兩個(gè)版本的中譯本，這種情況在《新青年》中是首次出現(xiàn)。

第七卷譯作15部，首次出現(xiàn)挪威的作品，劇作家卞爾生的《新聞?dòng)浾摺贰Ｖ饕g者有張崧年、任鴻雋、周作人、胡適、魯迅、沈性仁、李澤章。周作人的譯作仍然最多共有5部。第四號為人口問題號，刊登了《人口論底學(xué)說變遷》是一篇節(jié)譯的論文。第六號為勞動(dòng)節(jié)紀(jì)念號，有兩部俄國關(guān)于工人問題的譯文《職工同盟論》和《俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦共和國勞動(dòng)法典》。

第八卷的譯文達(dá)到了頂峰共有60余篇，譯者也有近20位。本卷增加了“俄羅斯研究”這一專欄，內(nèi)容涉及俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等各個(gè)方面，且此僅部分譯文就有三十余篇。第八卷不僅僅增加了這一專欄表現(xiàn)出對“俄羅斯”的偏愛，其他翻譯內(nèi)容也多多少少涉及到俄羅斯，如《羅素論蘇維埃俄羅斯》、《游俄感想》、列寧的演講《民族自決》等。

第九卷共有翻譯作品21部，同上卷相比文學(xué)翻譯作品多了很多，《西門的爸爸》、《夏天的黎明》、《一隊(duì)騎馬的人》、《雜譯日本詩三十首》、《顛狗病》等多部作品。其他作品仍然多涉及俄國革命和馬克思主義思想。

三、《新青年》中翻譯的兩個(gè)階段

第一卷至第五卷是發(fā)展階段。這一階段是文言文到白話文的逐漸轉(zhuǎn)變。薛琪瑛翻譯的《意中人》可以說是其中最早使用白話文進(jìn)行翻譯的，但其白話的使用也并沒有那么徹底，除在句尾“也”助詞的出現(xiàn)以外，它的背景描述仍是使用文言文。白話文的大力推廣始于二卷五號胡適發(fā)表的《文學(xué)改良芻議》，但在具體使用上還并未完全占領(lǐng)市場，如胡適在第三卷《二漁夫》是使用白話文翻譯的，而《梅呂哀》則是文言文；第五卷劉半農(nóng)的《譯詩十九首》中“村歌”（Village Song），“海德辣跋市”（In the Bazaars of Hyderabad），“倚樓”（In a Latticed Balcony）是使用文言文譯出，海濱（The Seashore），同情（Sympathy），狗（The Dog），訪員（The Reporter）則是使用白話文所譯。

第六卷到第九卷為轉(zhuǎn)型階段?！按蠹s自第5 卷起， 編輯部開始采取輪流編輯辦法。第6 卷由陳獨(dú)秀、錢玄同、高一涵、胡適、李大釗、沈尹默6 人輪流編輯， 6 人均為北大教授?！保ㄍ跗嫔?，2007）前幾卷僅從翻譯作品中可能看不到任何思想傾向，但從第六卷開始出現(xiàn)了關(guān)于俄國政治革命的翻譯作品，如《俄國革命之哲學(xué)的基礎(chǔ)》、《職工同盟論》、《俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦共和國勞動(dòng)法典》等。表現(xiàn)最為明顯的是在第八卷“俄羅斯研究”這一專欄，絕大多數(shù)為翻譯作品，涉及俄國政治、革命、社會(huì)各個(gè)方面。如果說第八卷的內(nèi)容是輕描淡寫，那么從第九卷翻譯作品中可以直接看出其思想傾向，即對社會(huì)主義和馬克思主義的宣傳，如《社會(huì)主義國家與勞動(dòng)組合》、《無產(chǎn)階級政治》、《馬克思學(xué)說之兩節(jié)》、《俄羅斯革命和唯物史觀》、《馬克思主義上所謂“過渡期”》等。

“魯迅首次發(fā)表譯作的《新青年》七卷1 號，是后期《新青年》的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)?！ぁぁぁぁぁずm逐漸淡出《新青年》，周氏兄弟的時(shí)代開始。特別是從翻譯的角度看，周氏兄弟——主要是周作人——取代了胡適在《新青年》的主導(dǎo)地位?！保ㄚw稀方，2013）周作人的譯作有《瑪加爾的夢》、《譯詩二十三首》、《深夜的喇叭》、《小說三篇》等，多為俄國文學(xué)，在介紹俄國文學(xué)方面有著巨大意義。

四、結(jié)論

《新青年》雖然不是純粹的翻譯期刊，但從以上分析總結(jié)中可以看出翻譯在其中占有很大的比重，可以說“新青年的文學(xué)是中國現(xiàn)代文學(xué)歷史的發(fā)端，《新青年》的翻譯， 又是中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)歷史的發(fā)端”。（劉獻(xiàn)彪，1983）譯者對翻譯作品的選擇也在順應(yīng)時(shí)代變化，并在文學(xué)革命階段也起到了領(lǐng)跑的作用。除文學(xué)以外，其中還有眾多關(guān)于科學(xué)、哲學(xué)、政治、革命等方面的翻譯作品，在輸入新思潮中起到了重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖七一.《新青年》與現(xiàn)代翻譯敘述[J].外語教學(xué)，2011，32（01）： 90-93.

[2]任淑坤.論“五四”時(shí)期的外國文學(xué)翻譯[J].廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，26（04）：55-57.

[3]王奇生.新文化是如何“運(yùn)動(dòng)”起來的——以《新青年》為視點(diǎn)[J].近代史研究，2007（01）：21-40+158.

[4]趙稀方.《新青年》的文學(xué)翻譯[J].中國翻譯，2013，34（01）：38-44.

[5]劉獻(xiàn)彪.《新青年》與外國文學(xué)翻譯[J].中國翻譯，1983（07）：39-41.