網(wǎng)絡(luò)語料庫在研究生英文科技論文寫作中的運用探究

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)與科技持續(xù)不斷的全球化發(fā)展，國際間的交流愈發(fā)緊密。英語作為世界上使用范圍最廣的一門語言，在國際學(xué)術(shù)交流中的作用十分重要。在國內(nèi)研究生培養(yǎng)體系中，英文文獻(xiàn)的學(xué)習(xí)和英文論文的寫作占據(jù)比較重要的位置，然而由于英語不是母語的原因，英文論文寫作成為許多研究生面臨的一大難題。本文旨在幫助研究生解決相應(yīng)的英語論文寫作問題，提出將網(wǎng)絡(luò)語料庫應(yīng)用于英文科技論文寫作的過程之中，積極探索英語科技論文寫作自主探究的新模式。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)語料庫；英文科技論文；新模式

【作者簡介】李霞，國防科技大學(xué)電子對抗學(xué)院。

一直以來，全球最頂級的學(xué)術(shù)科研雜志都是英文期刊雜志。因此，為了提升自身的研究學(xué)習(xí)能力，中國研究生的英文理解能力和寫作能力亟需進(jìn)一步的提高和加強(qiáng)。隨著計算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)的普及，語料庫得以快速發(fā)展，不同類型和用途的語料庫相繼出現(xiàn)，為現(xiàn)代寫作教學(xué)和研究提供了大量可靠的語言素材。近年來，國內(nèi)外學(xué)者開始關(guān)注語料庫對英語學(xué)術(shù)寫作的影響，并研究如何將語料庫應(yīng)用于寫作教學(xué)。就我國目前的研究生教學(xué)體系而言，相應(yīng)的教學(xué)課程沒有辦法滿足學(xué)生對于英文科技論文寫作的需求。對于學(xué)生來說，獨立地進(jìn)行英文科技論文寫作還是一件非常困難的事情。因此，除了相應(yīng)的課堂教學(xué)之外，學(xué)生們的自主學(xué)習(xí)能力和方式也很重要。針對這一問題，本文提出了一種有效的自主學(xué)習(xí)方式，即研究生可以通過對網(wǎng)絡(luò)語料庫的掌握來提升自身的英文寫作能力。

一、英語科技論文的高寫作要求

與文學(xué)類寫作不同的是，學(xué)術(shù)類的論文對于語言的要求有很多不一樣的地方。學(xué)術(shù)類的論文要求語言文字精簡，用詞準(zhǔn)確，能夠體現(xiàn)出其專業(yè)性。舉個簡單的例子，如果用英文來表達(dá)“精確”的意思，我們會想到“accurate”和“precise”，兩者都能夠表達(dá)精確之意，但是相比之下，“precise”會比“accurate”會更加地道、切合。因此，在撰寫英文科技論文時，我們會選擇使用較為高級的英文表達(dá)方式。另外，在英文論文中不能有任何口語化的痕跡，有國外留學(xué)經(jīng)驗的學(xué)生都知道，在英語的日常交流當(dāng)中，經(jīng)常會將單詞進(jìn)行縮寫，而這些口語化的表達(dá)在正式的英文論文寫作中是不允許出現(xiàn)的。

二、網(wǎng)絡(luò)語料庫的優(yōu)點

1.語料庫可以免費使用?；ヂ?lián)網(wǎng)上有許多可以供大家免費使用的語料庫。同時，這些語料庫也開始逐漸向著專業(yè)化的方向發(fā)展。但就目前而言，我國只有上海交通大學(xué)擁有一個科技英語語料庫，這個語料庫并不對外開放，只有校內(nèi)的學(xué)生擁有使用該語料庫的權(quán)限。

2.語料庫具備多種模塊功能。鑒于學(xué)科的多樣性和復(fù)雜性，英語科技論文寫作并沒有一個統(tǒng)一的模板，每一個學(xué)科對于論文寫作都有著各自的要求，并且存在很大的差異性，大大增加了學(xué)生進(jìn)行英文科技論文寫作的難度。但是，語料庫能夠幫助學(xué)生根據(jù)寫作內(nèi)容匹配不同專業(yè)的學(xué)術(shù)論文子庫，方便學(xué)生們找到合適的資料進(jìn)行英文寫作。比如美國當(dāng)代英語語料庫COCA，它涵蓋了美國社會領(lǐng)域中各個方面的資料，使用者可以輕松地在里面找到自己所需要的內(nèi)容。

3.語料庫具備自主修改功能。語料庫不僅僅能夠幫助學(xué)生匹配相應(yīng)的資料，還能夠幫助學(xué)生進(jìn)行論文的修改。很多在線語料庫具有多種多樣的功能，能夠幫助學(xué)生進(jìn)行同義詞搜索、詞頻統(tǒng)計、相關(guān)度排列等。同時，語料庫匹配的資料還會有對應(yīng)的年限，幫助學(xué)生篩選、學(xué)習(xí)并使用最新的科技研究成果。

三、網(wǎng)絡(luò)語料庫在英文科技論文中的具體應(yīng)用

1.匹配固定表達(dá)模式。學(xué)生在進(jìn)行英文科技論文寫作時，可以在網(wǎng)絡(luò)語料庫中輸入一些關(guān)鍵詞，便能迅速有效地搜索到與專業(yè)相關(guān)的搭配框架和表達(dá)模式。舉個簡單的例子，在進(jìn)行以動物作為實驗對象的英文科技論文寫作時，可以在語料庫中輸入一些相對應(yīng)的關(guān)鍵詞，語料庫就會匹配出相應(yīng)的固定表達(dá)。在撰寫此類科技論文的時候，我們常常需要套用“本實驗遵守了動物協(xié)會的相關(guān)規(guī)定”這樣的語句，而通過語料庫搜索該句話的固定表達(dá)方式，為我們提供了一條快速高效地獲取真實語料的捷徑。

2.幫助學(xué)生自主學(xué)習(xí)。靈活運用網(wǎng)絡(luò)語料庫有助于學(xué)生自主學(xué)習(xí)并理解本專業(yè)科技論文的結(jié)構(gòu)和特點。以論文摘要為例，在教師指導(dǎo)下，學(xué)生可以從網(wǎng)絡(luò)語料庫隨機(jī)選取一篇與本專業(yè)相關(guān)的學(xué)術(shù)論文，通過閱讀、討論和分析歸納出摘要的主要交際功能（語篇結(jié)構(gòu)）；通過檢索軟件對摘要語料進(jìn)行客觀分析，找出摘要中特有的實意語塊；了解摘要時態(tài)規(guī)范和連接詞。

3.糾正學(xué)術(shù)論文錯誤。網(wǎng)絡(luò)語料庫還有一項十分強(qiáng)大的功能，就是幫助學(xué)生糾正英文科技論文創(chuàng)作中英文使用的不規(guī)范之處。在網(wǎng)絡(luò)語料庫中搜索想要表達(dá)的語句含義，語料庫會迅速匹配出最地道的表達(dá)方式，以便學(xué)生在寫作的過程中不斷地進(jìn)行自我糾察，提升英文科技論文寫作的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，幫助其撰寫出更高質(zhì)量的論文。

四、結(jié)語

目前，我國有大量科研論文用英文書寫并在國際性學(xué)術(shù)刊物發(fā)表，越來越多的研究生希望用英文發(fā)表自己的科研成果，網(wǎng)絡(luò)語料庫的應(yīng)用為其提供了一種快速有效提升英語科技論文寫作技能的自主探究新模式。通過網(wǎng)絡(luò)語料庫的使用，他們可以糾正論文寫作中英文表達(dá)的不當(dāng)之處，使用準(zhǔn)確地道的英文表達(dá)模式，大大減輕了英文論文寫作的難度，激發(fā)了他們的寫作興趣。但是，我們必須明確的是，網(wǎng)絡(luò)語料庫僅僅是一個幫助我們進(jìn)行英文論文寫作的工具，我們不能對其產(chǎn)生依賴性，還是要注重于自身的語言學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]范一強(qiáng)，陳婕.英文科技論文寫作中動詞時態(tài)的使用方法[J].英語教師，2018，18（12）：8-11.

[2]吳增欣，劉真.基于學(xué)生體驗的研究生英文科技論文寫作教學(xué)[J].當(dāng)代教育理論與實踐，2015，7（10）：140-142.