Leaders Recognized as Person of the Year

By

Leaders Recognized as Person of the Year

ByLily Rothman

In the nearly nine decades during whichTIMEhas selected a Person of the Year, a lot has changed, but the standards by which the selection is made have remained steady: the Person of the Year is the individual (or group or concept, more recently) who has had the most in fl uence on the world, for good or ill. Unsurprisingly, that person is often the leader of a nation.

[2] American political leaders have had an outsized presence on that list. A president of the United States has been named Person of the Year 23 times, including shared titles and repeats. That’s a wide lead, as the runner-up is a nation that has produced a Person of the Year leader in seven different years, the total if you combine leaders from Russia and the USSR. Today’s announcement moves Germany into third place,with four years with the most in fl uential leader. The U.K. and China tie with three years—though one of China’s covers included two different leaders1指的是1937年的“年度風(fēng)云人物”，蔣介石和宋美齡共同獲選?！猘nd then Iran and France with two years each.

[3] Here’s a quick run-down of about a century of world history, as told by the passing of the Person of the Year title from one capital to the next:

[4]The Great Depression:Premier Pierre Laval2（1883—1945），法國(guó)政治家，曾于1931—1932和1935—1936年兩度擔(dān)任法國(guó)總理，1931年獲選《時(shí)代》周刊年度風(fēng)云人物。二戰(zhàn)中，法國(guó)淪亡后，他在希特勒支持下出任貝當(dāng)政府總理，在法國(guó)光復(fù)后被巴黎高等法院以叛國(guó)罪判處死刑。of France had been popular with citizens even amid economic crisis in 1931, shortly before Franklin Delano Roosevelt and his administration began to control the Depression narrative3.羅斯福在1932和1934年兩度獲選《時(shí)代》周刊年度風(fēng)云人物。

[5]World War II:As the specter of fascism emerged around the world, the earliest World War II leaders to take the title were those who defended their nations against the early onslaughts of Axis power4軸心國(guó)，指在第二次世界大戰(zhàn)中結(jié)成的法西斯國(guó)家聯(lián)盟，領(lǐng)導(dǎo)者是納粹德國(guó)、意大利王國(guó)和日本帝國(guó)及與他們合作的一些國(guó)家和占領(lǐng)國(guó)。. Haile Selassie got the world’s sympathy during the conflict between his Ethiopia and Mussolini’s Italy, in 1935.5海爾·塞拉西一世（1892—1975）是埃塞俄比亞帝國(guó)的末代皇帝。1935年10月3日清晨，意軍大舉發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，入侵埃塞俄比亞國(guó)土。五小時(shí)后，海爾·塞拉西發(fā)表廣播講話，要求人民緊急行動(dòng)起來(lái)，打倒侵略者，并于兩天后以政府名義向國(guó)際聯(lián)盟發(fā)出照會(huì)，表達(dá)了埃塞俄比亞抗擊侵略者的決心。由于埃塞俄比亞的堅(jiān)決抵抗，意大利依靠突然襲擊的閃電戰(zhàn)術(shù)和在短時(shí)間內(nèi)贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的企圖失敗。但是因?yàn)殡p方兵力差異懸殊，埃軍正規(guī)部隊(duì)幾乎全部陣亡，1936年5月2日，塞拉西逃離故土，搭乘英國(guó)軍艦開(kāi)始了4年的海外流亡生活。5月9日，墨索里尼宣布吞并埃塞俄比亞。Two years later, China’s leading couple—Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling, known as Mme. Chiang—did the same in the face of Japanese hostility.

It wasn’t until 1938 that the villain held the reins6hold the reins 勒緊韁繩，控制，支配。: Adolf Hitler of Germany had controlled the path of world affairs that year. During the fighting,TIMEplaced the center of influence,when it wasn’t in the U.S., along Europe’s fronts. Joseph Stalin’s USSR took the title in 1939 and 1942; Winston Churchill and Great Britain had the power in 1940. In the post-war period, the U.K. repeated the feat with Churchill again in 1949 and the new Queen, Elizabeth II, in 1952.

[6]High Cold War:Ironically, the introduction of the Cold War into the Person of the Year decision came from a nation only indirectly involved in that ideological battle. The Premier of Iran, Mohammed Mossadegh, was named for 1951, a year during which the Cold War East-West divide “encouraged [the] state of mind” of opposition to the West in non-Communist nations too, thus encouraging Iranian ambitions in the Middle East71951年摩薩臺(tái)（1882—1967）就任伊朗首相，大力推行石油業(yè)國(guó)有化。伊朗石油業(yè)自1913年起一直由英伊石油公司（后稱英國(guó)石油，簡(jiǎn)稱BP）掌控，而英伊石油公司背后則由英國(guó)政府操控。摩薩臺(tái)政府上臺(tái)后，英伊石油公司到1993年到期的特許經(jīng)營(yíng)權(quán)被撤銷，其資產(chǎn)亦被沒(méi)收，從而引發(fā)英伊兩國(guó)之間的沖突升級(jí)。后來(lái)，摩薩臺(tái)在1953年美國(guó)中央情報(bào)局策劃的政變行動(dòng)中下臺(tái)并被軟禁，直至去世。. A similar Cold War-era push for independence in Algeria brought France’s Premiere Charles de Gaulle the title8二戰(zhàn)中，阿爾及利亞是法國(guó)殖民地，支持同盟國(guó)。戰(zhàn)后出現(xiàn)獨(dú)立傾向，經(jīng)過(guò)近十年的民族獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，阿爾及利亞于1962年獨(dú)立。1958年，因?yàn)閷?duì)阿爾及利亞問(wèn)題束手無(wú)策，法國(guó)政體面臨嚴(yán)重的危機(jī)。6月議會(huì)以多數(shù)票通過(guò)授權(quán)戴高樂(lè)（1890—1970）組建新政府并準(zhǔn)許其進(jìn)行憲法改革，戴高樂(lè)成為第四共和國(guó)的末任總理。12月，戴高樂(lè)當(dāng)選為法蘭西共和國(guó)和非洲、馬達(dá)加斯加法國(guó)屬地的總統(tǒng)并于次年1月宣布就職。in 1958. Other than that, the Cold War players were more predictable: West Germany’s Konrad Adenauer in 195391953年4月，阿登納（1876—1967）赴美訪問(wèn)，在華盛頓與美國(guó)總統(tǒng)艾森豪威爾會(huì)談，極大緩解了美國(guó)輿論因希特勒和納粹而形成的仇德心理，為美德戰(zhàn)略伙伴奠定了基石。, Nikita Khrushchev of the USSR in 1957101957年，赫魯曉夫（1894—1971）挫敗了一次政變陰謀，鞏固了他在蘇聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，并且該年10月4日，蘇聯(lián)發(fā)射第一顆人造地球衛(wèi)星斯普特尼克1號(hào)（Sputnik 1）進(jìn)入軌道運(yùn)行，標(biāo)志著美蘇太空競(jìng)賽的正式開(kāi)端。and Willy Brandt of West Germany in 197011勃蘭特（1913—1992）是頗具聲譽(yù)的德國(guó)政治家，任西德總理期間積極改善東西德國(guó)之間的關(guān)系，以及與蘇聯(lián)的關(guān)系。1970年12月他在華沙猶太隔離區(qū)起義紀(jì)念碑前敬獻(xiàn)花圈后，突然自發(fā)下跪，為在納粹德國(guó)侵略期間被殺害的死難者默哀，此舉吸引了全世界的關(guān)注，成為聯(lián)邦德國(guó)與東歐重歸于好的一座重要里程碑，并為聯(lián)邦德國(guó)在1973年9月加入聯(lián)合國(guó)鋪平了道路。1971年他被授予諾貝爾和平獎(jiǎng)。.

[7]The Turbulent 1970s:As the Arab world became more unified in its goals, and as the rest of the world hungered for the oil it controlled, lead-ers from the Middle East led the way in terms of in fl uence. King Faisal of Saudi Arabia took the title in 1974, for his power to drive world events by controlling the world’s oil12沙特為了抗議西方國(guó)家在1973年的第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)（又稱阿以戰(zhàn)爭(zhēng)，the 1973 Arab-Israeli War）中對(duì)以色列的支持決定將本國(guó)石油退出國(guó)際市場(chǎng)，從而造成了1973—1974年的石油危機(jī)。. Anwar Sadat13全名為穆罕默德·安瓦爾·薩達(dá)特（1918—1981），埃及政治家，1973年發(fā)起第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)，埃及取得軍事勝利，但西奈半島仍未收復(fù)。之后，他與以色列積極談判，用和平手段收復(fù)失地。1977年11月親赴耶路撒冷同以色列當(dāng)局會(huì)晤，打開(kāi)埃以直接對(duì)話的渠道。1978年他與以色列總理貝京（Menachem Begin, 1913—1992）同獲諾貝爾和平獎(jiǎng)。1979年3月簽署《埃以和約》，結(jié)束了兩國(guó)之間歷時(shí)30年之久的戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。1981年10月在閱兵式上遇刺身亡。from Egypt was 1977’s Man of the Year, for his efforts to promote peace in the region. And Ayatollah Khomeini14霍梅尼（1902—1989），伊朗什葉派宗教領(lǐng)袖，1979年伊朗革命的政治和精神領(lǐng)袖。該革命推翻了伊朗末代國(guó)王穆罕默德·禮薩·巴列維（Mohammad Reza Pahlavi, 1919—1980），在經(jīng)過(guò)全民公投后，霍梅尼成為國(guó)家最高領(lǐng)袖。of Iran took 1979, the year of the hostage crisis151979年11月4日，一群伊斯蘭主義者學(xué)生占領(lǐng)德黑蘭的美國(guó)大使館，脅持52名使館人員長(zhǎng)達(dá)444日，該事件被稱為伊朗人質(zhì)危機(jī)。人質(zhì)危機(jī)在美國(guó)被視為是對(duì)國(guó)際法明目張膽的侵犯，激起了強(qiáng)烈憤慨及反伊情緒。但是占領(lǐng)大使館卻在伊朗受到廣泛支持，人質(zhì)危機(jī)發(fā)生的一個(gè)月后，新的神權(quán)憲法成功獲得通過(guò)。.

[8]The Cold War Thaws:In the late 1970s and throughout the 1980s,those who held the power to end the Cold War were the ones who had the most influence. Sometimes they were outsiders pushing for change, like Lech Walesa16（1943— ），波蘭政治活動(dòng)家。1980年，領(lǐng)導(dǎo)格但斯克列寧造船廠大罷工，組建團(tuán)結(jié)工會(huì)。1981年，被美國(guó)《時(shí)代》周刊評(píng)為年度風(fēng)云人物，1983年獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。1989年，以團(tuán)結(jié)工會(huì)為首的聯(lián)合政府上臺(tái)，瓦文薩1990年當(dāng)選波蘭總統(tǒng)。 1995年瓦文薩敗選下臺(tái)，2000年再次競(jìng)選總統(tǒng)但以失敗告終。of Poland, in 1981. Sometimes they were leaders whose positions evolved, as was the case with Deng Xiaoping of China, who was selected in both 1978 and 1985 as he reformed his nation and opened it to the world.As for the USSR, the selection of Yuri Andropov17（1914—1984），蘇聯(lián)政治家，1982年任蘇聯(lián)共產(chǎn)黨總書(shū)記、蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)主席，任職后推行改革，1984年在任上病逝。in 1983, alongside Ronald Reagan18（1911—2004），美國(guó)政治家，1981—1989年任美國(guó)總統(tǒng)。在對(duì)外關(guān)系上，他主張對(duì)蘇聯(lián)采取強(qiáng)硬立場(chǎng)，并提出了“星球大戰(zhàn)”計(jì)劃。, highlighted the confrontation between the two Cold Warriors. By the end of the decade, Mikhail Gorbachev’s push for change brought him the title in 1987 and 1989. Even the seeming outlier19outlier局外人。here, Corazon Aquino20（1933—2009），菲律賓乃至亞洲的首位女總統(tǒng)，1986—1992年在任。of the Philippines in 1986, was framed as a force against Communism in her country.

[9]Post-Cold War:The end of the Cold War brought a period of U.S. political and economic power, with presidents and businessmen dominating the POY21=Person of the Year.rolls. That changed in 2001.

Though New York City mayor Rudolph Giuliani was named for the year of the Sept. 11 attacks—among the few local politicians to hold the title in the franchise22franchise選舉權(quán)，特許經(jīng)營(yíng)權(quán)。這里指評(píng)選“年度風(fēng)云人物”的選舉。’s history—the period that followed spread the power more equally throughout the world. Presidents Bush and Obama were unquestionably in fl u-ential, but groups—protesters, Internet users, philanthropists23此處分別指2011、2006和2005年的《時(shí)代周刊》“年度風(fēng)云人物”獲得者。其中，2006年的封面是一臺(tái)電腦，電腦屏幕上大寫(xiě)著“你（YOU）”，并在下方說(shuō)明“你控制了信息時(shí)代”。2005年獎(jiǎng)的原文使用的是“樂(lè)善好施的撒瑪利亞人（The Good Samaritans）”，引用《圣經(jīng)》中的典故，來(lái)表彰以比爾·蓋茨夫婦和愛(ài)爾蘭搖滾樂(lè)隊(duì)U2主唱波諾為代表的慈善家。—led the world just as often.

And the world leaders with whom Bush and Obama shared the stage were, increasingly, there as well: In 2007, Vladimir Putin’s Russia and for 2015, Angela Merkel’s Germany.

《時(shí)代》周刊每年評(píng)選一位“年度風(fēng)云人物”的慣例已經(jīng)延續(xù)了近90年。90年來(lái)，世事變遷，但是評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)卻相當(dāng)穩(wěn)定：年度風(fēng)云人物須是該年度對(duì)世界產(chǎn)生最大影響——無(wú)論影響是好是壞——的個(gè)人（或團(tuán)體，近年來(lái)也擴(kuò)展至“概念”）。不出意外的話，這樣的人常常是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。

[2]在這一風(fēng)云榜上，美國(guó)的政治領(lǐng)袖占據(jù)了超多席位。歷年來(lái)，算上共同或重復(fù)當(dāng)選的次數(shù)，美國(guó)總統(tǒng)共有23次當(dāng)選《時(shí)代》周刊“年度風(fēng)云人物”。這使得美國(guó)在這一風(fēng)云榜上遙遙領(lǐng)先，因?yàn)榕琶诙膰?guó)家不過(guò)7年有人上榜——這還是俄羅斯和蘇聯(lián)加在一起的數(shù)量。2015年默克爾的當(dāng)選使得德國(guó)成為排名第三的年度人物出產(chǎn)國(guó)，共4次入選。英國(guó)和中國(guó)并列第四，各有3次上榜——不過(guò)，中國(guó)有一年獲選是兩位人物共享封面。接下來(lái)就是伊朗和法國(guó)，各有2次。

[3]下面，借由梳理“年度風(fēng)云人物”的頭銜在各國(guó)間的輪轉(zhuǎn)，我們快速總結(jié)一下近一個(gè)世紀(jì)的世界史：

[4]大蕭條時(shí)期：法國(guó)總理皮埃爾·賴伐爾一度頗受民眾歡迎，1931年的經(jīng)濟(jì)危機(jī)也未影響他的受歡迎程度，不久之后富蘭克林·德拉諾·羅斯福及其政府開(kāi)始主導(dǎo)大蕭條時(shí)期的話語(yǔ)權(quán)。

[5]第二次世界大戰(zhàn)：隨著法西斯主義的幽靈在全球顯現(xiàn)，一開(kāi)始獲得“年度風(fēng)云人物”頭銜的二戰(zhàn)領(lǐng)袖是那些領(lǐng)導(dǎo)國(guó)民抵抗軸心國(guó)早期進(jìn)攻的。1935年，海爾·塞拉西一世因領(lǐng)導(dǎo)埃塞俄比亞人民抗擊墨索里尼的意軍入侵而獲得世界的同情。兩年后，中國(guó)當(dāng)時(shí)的領(lǐng)導(dǎo)人夫婦——蔣介石和宋美齡（世稱“蔣夫人”）——亦因?yàn)榭谷斋@得世界的同情。

到了1938年，惡人登上了封面：德國(guó)的阿道夫·希特勒掌控了那一年國(guó)際事務(wù)的走向。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，《時(shí)代》周刊認(rèn)為影響世界的核心地帶不是美國(guó)就是歐洲前線。約瑟夫·斯大林治下的蘇聯(lián)于1939和1942年榜上有名，而溫斯頓·丘吉爾領(lǐng)導(dǎo)下的不列顛則于1940年獲選。戰(zhàn)后，英國(guó)憑著丘吉爾于1949年再次當(dāng)選，又于1952年憑著新女王伊麗莎白二世的登基而再次入選。

[6]冷戰(zhàn)時(shí)期：具有諷刺意味的是，最早將冷戰(zhàn)概念引入“年度風(fēng)云人物”榜的國(guó)家僅僅只是間接參與了這場(chǎng)意識(shí)形態(tài)的斗爭(zhēng)。1951年，伊朗總理穆罕默德·摩薩臺(tái)被提名為該年度的風(fēng)云人物。這一年，東西對(duì)抗的冷戰(zhàn)思想在非共產(chǎn)主義國(guó)家里也“激發(fā)了”對(duì)抗西方的“思維方式”，從而促成了伊朗在中東地區(qū)的野心。類似的冷戰(zhàn)對(duì)抗也推動(dòng)了阿爾及利亞的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，使法國(guó)首相夏爾·戴高樂(lè)獲得了1958年的“年度風(fēng)云人物”頭銜。除此之外，冷戰(zhàn)期間其他的風(fēng)云人物就不那么令人意外了：1953年，西德的康拉德·阿登納；1957年，蘇聯(lián)的尼基塔·赫魯曉夫；以及1970年，西德的維利·勃蘭特。

[7]動(dòng)蕩的1970年代：隨著阿拉伯世界為了共同的目標(biāo)日益團(tuán)結(jié)起來(lái)，也隨著全球?qū)ζ湔瓶氐脑腿找嬉蕾?，中東地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人在“影響力”榜上位居前列。沙特國(guó)王費(fèi)薩爾于1974年獲選“年度風(fēng)云人物”，因?yàn)樗心芰νㄟ^(guò)調(diào)節(jié)石油供給來(lái)影響世界局勢(shì)。1977年埃及的安瓦爾·薩達(dá)特當(dāng)選，因?yàn)樗Υ龠M(jìn)該地區(qū)的和平。伊朗的阿亞圖拉霍梅尼1979年當(dāng)選，就是在那一年爆發(fā)了伊朗人質(zhì)危機(jī)。

[8]冷戰(zhàn)緩和期：1970年代末及整個(gè)1980年代，誰(shuí)能終結(jié)冷戰(zhàn)對(duì)抗，誰(shuí)就是最有影響的風(fēng)云人物。有時(shí)，是大力推動(dòng)變革的圈外人，例如1981年波蘭的萊赫·瓦文薩。有時(shí)，則是有所革新的在任領(lǐng)袖，例如中國(guó)的鄧小平，于1978和1985年兩次當(dāng)選，因?yàn)樗麑?shí)施了中國(guó)的改革開(kāi)放。至于蘇聯(lián)，1983年，尤里·安德羅波夫登上封面，同時(shí)當(dāng)選的還有美國(guó)的羅納德·里根，彰顯了這兩位冷戰(zhàn)斗士之間的對(duì)抗。80年代末，米哈伊爾·戈?duì)柊蛦谭蛞蚱渫苿?dòng)的改革而于1987和1989年兩度獲選“年度風(fēng)云人物”。甚至看起來(lái)與冷戰(zhàn)并不相關(guān)的人物，如1986年菲律賓的科拉松·阿基諾，也被包裝為該國(guó)對(duì)抗共產(chǎn)主義的代表。

[9]后冷戰(zhàn)時(shí)期：冷戰(zhàn)的結(jié)束帶來(lái)了一段美國(guó)主導(dǎo)政治和經(jīng)濟(jì)的時(shí)期，美國(guó)的總統(tǒng)和商業(yè)人士占據(jù)了這一時(shí)期“年度風(fēng)云人物”的榜單。這一趨勢(shì)在2001年有了改變。

紐約市長(zhǎng)魯?shù)婪颉ぶ炖材嵋驗(yàn)椤?·11”事件而被提名當(dāng)年的“年度風(fēng)云人物”，從而成為該榜單歷史上少有的幾位地方政治家之一，但此后，榜單便較為平衡地反映全球各處的影響力。布什總統(tǒng)和奧巴馬總統(tǒng)當(dāng)然具有毫無(wú)爭(zhēng)議的影響力，但是群體人物——示威者、互聯(lián)網(wǎng)使用者、慈善家等——也同樣多次當(dāng)選。

而與布什和奧巴馬同期執(zhí)政的世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也日益在榜單上嶄露頭角：2007年俄羅斯的弗拉基米爾·普京，2015年德國(guó)的安格拉·默克爾。

當(dāng)選《時(shí)代》年度風(fēng)云人物的領(lǐng)導(dǎo)人

文/莉莉·羅思曼譯/陳麗

（譯者單位：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）