魯迅謙讓豐子愷

侯美玲

1924年，魯迅的譯文《苦悶的象征》在《晨報(bào)》副刊連載。幾個(gè)月后，豐子愷的同名譯文在《上海時(shí)報(bào)》連載。當(dāng)時(shí)，魯迅已是文學(xué)大師，而豐子愷不過(guò)初出茅廬。兩位作者同時(shí)翻譯同一著作，一時(shí)引起關(guān)注。豐子愷的學(xué)生季小波將兩部譯作逐一比較后認(rèn)為，魯迅的譯文句子偏長(zhǎng)，佶屈聱牙，讀者很難理解。反觀豐子愷的譯文，通俗且有文采。季小波將自己的看法寫(xiě)信告訴魯迅。在信中，他專門(mén)摘錄一段譯文作比較。收信后，魯迅給季小波回了一封長(zhǎng)達(dá)三頁(yè)的信，說(shuō)：“我的譯文確實(shí)沒(méi)有豐子愷的易懂。毋庸置疑，這是我的缺點(diǎn)。”

此時(shí)，北新書(shū)局和上海商務(wù)印書(shū)館準(zhǔn)備分別盡快出版這兩位作者的譯本。魯迅請(qǐng)求北新書(shū)局暫緩發(fā)行，說(shuō)：“若我的作品搶了先機(jī)，必然影響豐子愷作品的發(fā)行?！庇谑牵虾Ｉ虅?wù)印書(shū)館得以先出版豐子愷的譯本。得知事情原委后，豐子愷專程向魯迅道謝，魯迅卻說(shuō)：“這沒(méi)什么，一部好作品完全可以有多種譯本。我們要取長(zhǎng)補(bǔ)短?！?/p>

上善若水，水善利萬(wàn)物而不爭(zhēng)，此乃謙下之德。作為一位以筆為武器、戰(zhàn)斗一生的作家，魯迅在面對(duì)新人時(shí)，展現(xiàn)的正是如水般的姿態(tài)。