探討英語(yǔ)中的粵語(yǔ)借詞在借用過程中發(fā)生的語(yǔ)音音素變化規(guī)律

文 靜

(桂林理工大學(xué) 廣西 桂林 541000)

探討英語(yǔ)中的粵語(yǔ)借詞在借用過程中發(fā)生的語(yǔ)音音素變化規(guī)律

文 靜

(桂林理工大學(xué) 廣西 桂林 541000)

本文以《牛津高階英漢雙解詞典》中的粵語(yǔ)借詞為例,以及胡壯麟第四版《語(yǔ)言學(xué)教程》為理論基礎(chǔ),著重從語(yǔ)音學(xué)、音位學(xué)兩方面介紹英語(yǔ)粵語(yǔ)語(yǔ)音異同以及兩者語(yǔ)音規(guī)則,了解英語(yǔ)是如何從語(yǔ)音上借入粵語(yǔ)詞，從而更有效地促進(jìn)中西方語(yǔ)言交流。

粵語(yǔ)借詞；語(yǔ)言學(xué)；語(yǔ)音學(xué)

1 介紹

英語(yǔ)發(fā)展史是一部借用的歷史。漢語(yǔ)有表意和表音功能，隨著國(guó)家之間不斷交流，粵語(yǔ)和英語(yǔ)之間不斷碰撞，吸收，同化，最終形成了英語(yǔ)中的粵語(yǔ)借詞或者是粵語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞。因此，這是十分有必要去探索粵語(yǔ)是如何被英語(yǔ)所借用的并且粵語(yǔ)是怎么樣被英語(yǔ)所同化的以及英語(yǔ)中哪些因素影響了粵語(yǔ)的借用。本文將會(huì)探討英語(yǔ)中的粵語(yǔ)音借詞，特別是那些已經(jīng)被《牛津英漢雙解詞典》所收納的粵語(yǔ)音借詞，我們將會(huì)簡(jiǎn)要地討論這些詞匯的語(yǔ)音轉(zhuǎn)變。

2 粵語(yǔ)被英語(yǔ)借用過程發(fā)生的音素變化

2.1 英語(yǔ)語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫。國(guó)際音標(biāo)是把所有語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成音標(biāo)的符號(hào)系統(tǒng)，這個(gè)符號(hào)系統(tǒng)被廣泛地使用于字典和課本。根據(jù)氣流是否被阻塞，國(guó)際音標(biāo)分為28個(gè)輔音，20個(gè)原因、根據(jù)發(fā)音方式，輔音可以被分為塞音(爆破音)、鼻音、擦音、近音、邊音、顫音、觸音和閃音、塞擦音。根據(jù)發(fā)音部位，可以分成雙唇音、唇齒音、齒音、齒齦音、齒齦后音、卷舌音、硬腭音、軟腭音、小舌音、咽音和聲門音。處于同個(gè)發(fā)音部位的兩個(gè)輔音，則由聲帶是否顫動(dòng)分為清輔音和濁輔音。根據(jù)基本元音和舌的前中后及舌位的四個(gè)高度，分為低或開，中低和閉中，中開或開中。根據(jù)元音的音質(zhì)是否變化分為單元音或雙元音或三元音。根據(jù)元音的長(zhǎng)度或緊度，元音又可分成緊和松，長(zhǎng)和短元音。

國(guó)際音標(biāo)中共有28個(gè)輔音，分別是[p],[t],[k],[f],[s],[θ],[b],[d],[g],[v],[z],[ЗЗ],[h],[m],[n],[],[l],[r],[j],[w],[tr],[dr],[ts],[dz]。清輔音可分為[p],[t],[k],[f],[s],[θ]。濁輔音可分為[b],[d],[g],[v],[z],[ЗЗ],[h],[m],[n],[],[l],[r],[j],[w],[tr],[dr],[ts],[dz]。塞音分為[p],[b],[t],[d],[k],[g]，鼻輔音分為[m],[n],[]，觸音為[r]，摩擦音為[f],[v],[θ],[З]，近音分為[r],[j],[w]，舌側(cè)音為[l]，塞擦音為З]。

2.2 粵語(yǔ)的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫?；浾Z(yǔ)語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫是持續(xù)不斷更新的，例如韋氏拼音(1859-1958)，郵政式拼音(1906-1958)，廣東話拼音(1960-)以及教院式拼音方案(1990-)和粵語(yǔ)拼音(1993-)。與粵語(yǔ)拼音相比，教院式拼音更利于使用輸入法時(shí)減少亂碼和便于和國(guó)際音標(biāo)進(jìn)行對(duì)比。此外，教院式拼音方案是香港教育統(tǒng)籌局及香港考試局等教育部門，唯一承認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)拼音方案。

教院式拼音方案有19個(gè)輔音(聲母)和53個(gè)單元音或復(fù)合元音(韻母)。這19個(gè)輔音(聲母)包含著13個(gè)清輔音和6個(gè)濁輔音。13個(gè)清輔音分別是[b],[p],[f],[d],[t],[g],[gw],[k],[kw],[h],[dz]([z]),[ts]([c]),[s]，6個(gè)濁輔音是[m],[n],[ng],[l],[j],[w].

在53個(gè)單元音或復(fù)合元音其中有20個(gè)純?cè)?，包?個(gè)單元音[aa],[a],[e],[oe],[i],[y],[u],[o]，12個(gè)雙元音[aai],[ai],[ei],[oi],[ui],[au],[ao],[ou],[iu],[eoi],[ay],[ey],[oy]。舌前有5個(gè)單元音，分別位于舌部的高，中高，中低，低位，分別為[i],[y],[e],[oe],[aa]，只有一個(gè)單元音是位于舌后，和舌低位的，[a]。有兩個(gè)單元音位于舌后，舌高和中高位，[u],[o].圓唇元音有[y],[oe],[u],[o]，非圓唇元音有[i],[e],[aa].

2.3 保留相似的音素并舍棄完全不同的音素。盡管這些英語(yǔ)和粵語(yǔ)的元音和輔音聽起來很相像，但我們?nèi)匀恍枰⒁獾剿麄冊(cè)诎l(fā)音上的某些差異。

大部分的粵語(yǔ)音借詞都符合保留相似元音和輔音的規(guī)則，但是仍有些粵語(yǔ)音借詞為了符合英語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)音符號(hào)的變化發(fā)生某些變化，通過對(duì)比，我歸納出了幾條影響變化的因素。

1.英語(yǔ)存在著當(dāng)某個(gè)詞的首尾輔音不變，只改變基本元音，其意思不發(fā)生改變的情況，而這一點(diǎn)也體現(xiàn)在粵語(yǔ)被英語(yǔ)借用的過程中粵語(yǔ)音借詞所發(fā)生的改變中。

2.英語(yǔ)中的某些特殊輔音可以相互替換，其意不會(huì)發(fā)生改變。而這一點(diǎn)也存在于粵語(yǔ)音借詞被英語(yǔ)借用的過程中。從音素替換的歸納中，我們可以發(fā)現(xiàn)清輔音和濁輔音之間可以相互替換，但是其意義不會(huì)發(fā)生改變。

3.在粵語(yǔ)中，每個(gè)音節(jié)結(jié)尾的輔音不需發(fā)出聲音來，但是在英語(yǔ)中，每個(gè)音節(jié)基本都得發(fā)出聲音來，如[k]of[?bkt?I]and baak6 coi3,前者發(fā)音后者不發(fā)音。[k]添加到元音[]后是增音現(xiàn)象。

3 結(jié)論

在全球化時(shí)代，粵語(yǔ)作為海外使用最廣泛的一種語(yǔ)言，在中英交流中發(fā)揮巨大作用。因此，有必要探索粵語(yǔ)被英語(yǔ)借用過程中發(fā)的變化。本文致力回答兩個(gè)問題，粵語(yǔ)是如何被英語(yǔ)借用的和是什么因素影響了粵語(yǔ)音借詞。通過比較兩種語(yǔ)言以及來自詞典的數(shù)據(jù)，第一個(gè)問題的答案是英語(yǔ)借用粵語(yǔ)需要保留兩者相似處，去除不像似的地方，使其符合英語(yǔ)語(yǔ)言使用習(xí)慣。第二個(gè)問題的答案是主要從語(yǔ)音音素的差異影響了粵語(yǔ)音借詞。

[1] Yangzhong,An Introduction to Linguistics Second Edition[M].Peking:Renmin University of China Press,2012.

[2] 常躍駿,英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借用成分語(yǔ)音、語(yǔ)法特征變化分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),1998,(5):21-23.

文靜，女，漢族，湖南人，在讀研究生，桂林理工大學(xué)，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

H313.5

A

1672-5832(2017)12-0177-01