關(guān)于英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探討

【摘要】當(dāng)前，隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的水平不斷提升，各國之間的交流日益頻繁，不同國家之間的聯(lián)系日益密切。而英語作為世界性的語言，在國際交流中發(fā)揮著重要的作用。在進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)遵循英語國家的文化內(nèi)涵，充分分析文化背景，做好跨文化的內(nèi)容探究，這樣才能使得翻譯更加全面、準(zhǔn)確。本文就英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧相關(guān)方面的內(nèi)容進(jìn)行分析和探究，并提出一系列有效的對(duì)策，希望能夠推動(dòng)英語跨文化翻譯更加有效。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯；跨文化；翻譯技巧；視角轉(zhuǎn)換；對(duì)策

一、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的具體內(nèi)容

由于不同的國家具有不同的文化，因此其語言特點(diǎn)也不同，在進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候應(yīng)當(dāng)做好跨文化的分析，并做好視角轉(zhuǎn)換，這樣才能保證所翻譯的內(nèi)容符合實(shí)際意思，提升翻譯的整體水平。具體來說，英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化的內(nèi)容總結(jié)如下：

1.詞語類跨文化視角轉(zhuǎn)換。漢語與英語之間在詞語的運(yùn)用方面存在很多不同之處，從英語方面來看，每一個(gè)句子中應(yīng)當(dāng)有一個(gè)謂語動(dòng)詞，這就使得動(dòng)詞名詞化的情況會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)。而從漢語方面來說，就不會(huì)受到上述條件的限制，漢語中的很多名詞都能夠在英語表達(dá)中找出相對(duì)應(yīng)的詞性。這就可以發(fā)現(xiàn)，因?yàn)槲覈c英語國家的文化背景不同，因此會(huì)發(fā)現(xiàn)英語句子中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)名詞動(dòng)用的現(xiàn)象。在翻譯的過程中，很多人員也通常會(huì)將英語中的動(dòng)詞翻譯成名詞，這不管是從結(jié)構(gòu)方面來看，還是從句子意思方面來看，都是合理的。比如“I am anxious about her health”， 這就話翻譯過來的意思是“我擔(dān)心她的健康”，這其中的形容詞“anxious”就被翻譯成了動(dòng)詞。這種情況在英語翻譯中是經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的，因此譯者在翻譯的時(shí)候應(yīng)當(dāng)做好這方面的視角轉(zhuǎn)化，充分根據(jù)具體的文化內(nèi)涵進(jìn)行有效地轉(zhuǎn)換。

2.虛實(shí)轉(zhuǎn)換。由于各個(gè)國家的文化不同，在實(shí)際的交流中也存在較大的文化差異，在進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候，很多情況下需要用到虛實(shí)轉(zhuǎn)換。通常情況下，外國人在描述某個(gè)事物的時(shí)候，往往喜歡開門見山，而中國人則喜歡先進(jìn)行一番鋪墊，然后逐漸將事物引出來。因此在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，就應(yīng)當(dāng)有效進(jìn)行斟酌，不能逐字逐句進(jìn)行翻譯，而要合理進(jìn)行虛實(shí)轉(zhuǎn)換，以此達(dá)到對(duì)等的情況。比如，“I don‘t like a person who is more nice than wise.”可以被翻譯成“我不喜歡一個(gè)死要面子活受罪的人”，在這個(gè)句子中，nice和wise就不能直接根據(jù)詞語的意思進(jìn)行翻譯，而應(yīng)當(dāng)進(jìn)行虛實(shí)結(jié)合，這樣才能夠更好地將原文的意思體現(xiàn)出來。

3.修辭轉(zhuǎn)換。修辭轉(zhuǎn)換也是一種比較重要的跨文化轉(zhuǎn)換內(nèi)容。修辭是一種語言表達(dá)水平提升的重要途徑，通過運(yùn)用修辭能夠使得語言表達(dá)更加豐富、生動(dòng)，而由于中國的文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格與國外的文學(xué)作品創(chuàng)作風(fēng)格之間存在一定的差異，這就使得修辭的運(yùn)用存在一定的差別，所以在翻譯的時(shí)候應(yīng)當(dāng)做好修辭的轉(zhuǎn)換，這樣才能提升翻譯的整體效果。一般來說，在漢語中經(jīng)常會(huì)用到的修辭手法，比如排比、擬人、比喻等等，在英語中也很可能會(huì)見到，在翻譯的時(shí)候最為合理的就是要將原文中的修辭與譯文中的修辭對(duì)等起來，這樣才能夠?qū)υ牡囊馑歼M(jìn)行有效的表達(dá)。不過，通常情況下，譯者在翻譯的時(shí)候，很難做到全部修辭的對(duì)等，這就需要進(jìn)行有效的修辭轉(zhuǎn)換，而在修辭轉(zhuǎn)換之前需要譯者對(duì)外國的文化進(jìn)行有效的分析和深入了解。英語修辭基本上分為三個(gè)方面，即句法修辭、詞義修辭以及音韻修辭，只有合理分析這些修辭形式，并有效進(jìn)行文化內(nèi)涵的探究，才能夠更好地進(jìn)行修辭轉(zhuǎn)換。比如“Man proposes，God disposes.”就可以翻譯為“謀事在天、成事在人”，這樣的翻譯就是充分借助了修辭轉(zhuǎn)換而達(dá)到翻譯效果的。

二、英語翻譯中跨文化視角翻譯技巧淺析

英語翻譯中有很多翻譯技巧，只有合理進(jìn)行翻譯技巧的掌握和運(yùn)用，才能夠提升翻譯的水平，促進(jìn)翻譯更加準(zhǔn)確全面。具體來說，英語翻譯中跨文化視角翻譯的技巧可以總結(jié)為如下幾個(gè)：

1.歸化翻譯技巧。具體來說，歸化策略是指在翻譯的時(shí)候根據(jù)讀者的文化方向進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)化，使得所翻譯出來的作品與讀者的文化相符合。通過來說，在進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候，往往會(huì)因?yàn)樗季S方式、宗教信仰以及歷史背景等不同而受到限制，從而不利于譯者對(duì)作品更好地翻譯。所以為了改善這種情況，有效采用規(guī)劃策略是比較重要的。

2.異化翻譯技巧。異化翻譯技巧可以從兩個(gè)方面來解釋，即正反詞的轉(zhuǎn)換、相悖語態(tài)的轉(zhuǎn)換。在翻譯的時(shí)候，譯者可以通過正反詞的運(yùn)用和轉(zhuǎn)換來提升翻譯的質(zhì)量，合理通過正反詞的運(yùn)用提升句子翻譯的通順度，確保文章具有較強(qiáng)的可讀性和流暢度。同時(shí)，語態(tài)翻譯是比較常見的翻譯部分，比如，很多英文文章中會(huì)存在被動(dòng)語態(tài)和主動(dòng)語態(tài)，這與中文中很多內(nèi)容所表達(dá)的效果是相反的，因此譯者在翻譯的時(shí)候必須要對(duì)這個(gè)問題進(jìn)行重視，及時(shí)進(jìn)行語態(tài)的轉(zhuǎn)換，充分利用相悖語態(tài)來提升翻譯的質(zhì)量和效果。

三、結(jié)束語

由于各個(gè)國家的生活習(xí)慣不同、文化背景不同，所以語言表達(dá)也存在很多不同的地方，在英語翻譯中做好跨文化視角轉(zhuǎn)換并合理運(yùn)用翻譯技巧是非常重要的，能夠提升翻譯的水平和質(zhì)量，促進(jìn)翻譯更加準(zhǔn)確和全面。因此譯者應(yīng)當(dāng)有效分析和掌握跨文化內(nèi)容，及時(shí)進(jìn)行翻譯水平的提升，更好地促進(jìn)不同文化之間的交流，推動(dòng)各國交流水平的不斷提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊玉煥.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探討[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016.07：118-120.

[2]嚴(yán)卉.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].教育觀察， 2017.10：140-141.