從三大純理功能看口語中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象

一、引言

語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸的結(jié)果和現(xiàn)象之一，指的是一個(gè)人在兩種或多種語言之間、兩種或多種方言之間、一種語言里的不同風(fēng)格之間、語言與方言之間等做頻繁的轉(zhuǎn)換的言語行為。當(dāng)前語言學(xué)界對語碼轉(zhuǎn)換的研究主要集中在語碼轉(zhuǎn)換的定義、方式、功能、動(dòng)因等方面。本文以一檔臺(tái)灣綜藝作為研究對象，依照前人的研究進(jìn)路，從系統(tǒng)功能語法的三大純理功能出發(fā)，做口語語碼轉(zhuǎn)換功能的個(gè)案研究。

二、三大純理功能簡述

“純理功能”或“元功能”是韓禮德系統(tǒng)功能語法的理論核心之一，是將語言功能的無限可能歸納為若干個(gè)抽象的更具概括性的功能，即“概念功能”“人際功能”和“語篇功能”。概念功能包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能。經(jīng)驗(yàn)功能指的是語言對人們在現(xiàn)實(shí)世界中的各種經(jīng)歷的表達(dá)；邏輯功能指的是語言對兩個(gè)或兩個(gè)以上的意義單位之間邏輯關(guān)系的表達(dá)；人際功能是講話者作為干預(yù)者的“意義潛勢”，是語言的參與功能；語篇功能是指在語義層中，把語言成分組織成為語篇的功能。三大純理功能的優(yōu)勢在于能夠提供一個(gè)系統(tǒng)的既能體現(xiàn)語言多功能性又能提供一個(gè)解釋語碼轉(zhuǎn)換的理論性分析框架。

三、個(gè)案分析

本研究選取的語料是一檔臺(tái)灣綜藝2016年某十期（每期45分鐘左右）節(jié)目的語碼轉(zhuǎn)換實(shí)例。由于該檔節(jié)目的定位是教受眾如何護(hù)膚、化妝、搭配衣服，因而大部分語碼轉(zhuǎn)換集中在美妝造型領(lǐng)域。語料的英文嵌入形式主要是單詞和短語。在選取的總時(shí)長約450分鐘的十期節(jié)目中，一共出現(xiàn)了155條語碼轉(zhuǎn)換。其中有111條體現(xiàn)了概念功能，41條體現(xiàn)了人際功能，3條體現(xiàn)了語篇功能。

概念功能

A.不可替代性。英語中的某些詞匯在中文中沒有直接對應(yīng)的翻譯，在這種情況下，為了減少不必要的翻譯上的麻煩，人們往往更傾向于直接采用英語表達(dá)。這類語碼轉(zhuǎn)換一般包括人名、地名、縮寫、某一領(lǐng)域的專有名詞等等。

例1 男：Jolin 前陣子有一個(gè)造型，震驚了大家。

B.習(xí)慣性用語。有些英語詞匯因其在日常生活中廣為人們（也可能是某特定領(lǐng)域的人）所使用，因而逐漸取代了第一語言在本族母語者語言使用中的地位，成為人們的習(xí)慣用語或首選用語。這類詞匯大都與日常生活息息相關(guān)，通俗易懂，尤其在時(shí)尚、傳媒、娛樂領(lǐng)域最為明顯。

例2 女：只要回家買了東西，剛剛?cè)hopping，我都不帶上樓。

C.話語轉(zhuǎn)述。有些語碼轉(zhuǎn)換起話語轉(zhuǎn)述功能。例如說話人A從B那里聽到對一件事物的英文描述，當(dāng)A在另一交談中與C提及此事時(shí)，很可能選擇直接移用該英文描述。這可以提高當(dāng)事人所說之事的真實(shí)可靠性，且栩栩如生。

例3 [場景：男嘉賓興致勃勃地講述自己在美國西海岸旅游的經(jīng)歷，經(jīng)當(dāng)?shù)厝送扑]，他選擇了“全包式一日游”。]

男：所以我們就有先在網(wǎng)路上，訂了那種one day tour，就是一條龍服務(wù)。

D.語言元功能。當(dāng)我們談?wù)撘环N語言時(shí)，我們所使用的語言被稱為元語言，即用來描述語言本身的語言。這也是中英語碼轉(zhuǎn)換中較為常見的一種，通常發(fā)生在會(huì)話人向另一方解釋說明某事物的情況下。

例4 男：剛才他們的表演叫做Volare。

人際功能

A.委婉語。當(dāng)直接用中文表達(dá)對一件事物的看法顯得過于直白露骨時(shí)，人們通常轉(zhuǎn)向“他碼”來壓低負(fù)面評(píng)價(jià)的聲音，以避免引起對方不滿，淡化緩和該氛圍。

例5 [場景：一位年近50的女嘉賓，在不得不說到自己體型比較胖時(shí)。]

不是哪一家店，都可以買得到我的size。

B.間接炫耀。有時(shí)候人們急于凸顯自己的身份地位或聲望，但又不想直白露骨的炫耀時(shí)，則會(huì)采用語碼轉(zhuǎn)換的方式，以一種較為間接的形式來達(dá)到自己設(shè)想的目的。

例6 [場景：一位富太太出場，女主持對該太太的介紹。]

她也是在預(yù)算上面，她沒有什么budget的困擾。

C.人際包含功能。人在說話時(shí)其目標(biāo)聽眾是很明確的，語碼轉(zhuǎn)換也會(huì)伴隨著受眾的不同而變化。這就意味著一個(gè)行業(yè)內(nèi)的語碼轉(zhuǎn)換其實(shí)是對某類人群的包含以及非該行業(yè)人員的排除。

例7 [場景：男嘉賓給大家展示一件羊絨大衣。]

這個(gè)它就是Cashmere的，可是它的漸變色蠻漂亮的。

語篇功能

語碼轉(zhuǎn)換在口語體中的語篇功能作用不是很明顯，一般出現(xiàn)在句末或句首。例如，當(dāng)說話者提到“ OK ” “ that’s it ”等時(shí)，這暗示著說話人即將結(jié)束目前的話題。當(dāng)“you know”出現(xiàn)在句中時(shí)，表明接下來會(huì)有近一步的解釋。

例8 [場景：一女嘉賓在展示自己剛剛?cè)氲靡浑p鞋子]

這一雙左腳是那個(gè)3個(gè)M的那個(gè)，最近改名。So？ 就是我覺得很……

參考文獻(xiàn)：

[1]何麗.語碼轉(zhuǎn)換動(dòng)態(tài)研究[D].北京：北京交通大學(xué)出版社，2014.

[2]何自然，于國棟.語碼轉(zhuǎn)換研究評(píng)述[J].現(xiàn)代外語，2001（1）.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[D].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[4]于國棟.語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性模式[J].當(dāng)代語言學(xué)，2004（1）.