通事不等于買辦

岳麓版高中歷史教材必修一第10課《近代中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的變動(dòng)》一課，在介紹鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)導(dǎo)致中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)發(fā)生巨大變動(dòng)時(shí)，教材在第47頁引用了王韜《灜堧雜志》里的一句話：“滬地百貨闐集，中外貿(mào)易，惟憑通事（即買辦）一言，千金赤手可致。”王韜這里所講的通事及買辦指的是上海開埠早期在上海居間介紹洋商與華商交易的群體，是針對(duì)這一特殊歷史時(shí)期而言的，其實(shí)在近代中國(guó)歷史上通事和買辦在更多時(shí)候是有區(qū)別的，不能等而視之。在此，筆者不揣淺陋，試對(duì)二者的關(guān)系作一大致梳理。

歷史淵源

通事，中國(guó)古代翻譯人員的稱謂，有“通曉世事”之意，古已有之。自秦漢以來，通事是中國(guó)古代朝貢體系中的重要組成部分。古代王朝通常在都城及邊疆均設(shè)有通事，負(fù)責(zé)傳達(dá)政令，溝通往來。近代通事有廣州十三行時(shí)期的廣東通事和鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后的上海露天通事。

買辦，明代將替宮廷采辦用品的人稱之為買辦?！睹鲿?huì)典》 載：“考順假買辦之名，雜然以金珠、寶玩、貂皮、名馬進(jìn)貢，帝甚以為能 ”的記錄。近代買辦是隨著外國(guó)資本主義入侵中國(guó)后，為了實(shí)現(xiàn)外商與華商交易的順利進(jìn)行而居間介紹撮合或者替洋商買賣貨物的一個(gè)群體。

職責(zé)范圍

自乾隆二十二年（1757年）至鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后《南京條約》的簽訂（1842年）此85年間，清政府為杜絕?；?，只保留了粵海關(guān)一口對(duì)外通商，我們稱之為“十三行”時(shí)期。此時(shí)期的通事主要是政府聘任的半官方性人物，其職責(zé)大致有三：一則替洋商和行商居間翻譯，保證貿(mào)易的順利進(jìn)行。二則負(fù)責(zé)監(jiān)督買辦、挑夫等下層人員。三則監(jiān)督和管束洋商在廣州和澳門的行動(dòng)。

十三行時(shí)期的買辦和通事一樣，大多是半官方性質(zhì)人員，需要從粵海關(guān)處領(lǐng)取執(zhí)照才可以受雇于洋商。此時(shí)期的買辦主要職責(zé)有二：其一是負(fù)責(zé)替洋商購(gòu)進(jìn)日常生活必需品，由于語言不通，加之清政府嚴(yán)令禁止外商與中國(guó)私人有貿(mào)易往來，所以外商日常所需的伙食及生活用品皆由買辦置辦。其二是替洋商管理商館內(nèi)的出納并兼充銀師職務(wù)。此外，洋行出納及帳薄的收支往往也由買辦打理。

《南京條約》簽訂后，通事和買辦由與行商捆綁在一起的半官方化的性質(zhì)變成了獨(dú)立的不受政府控制與監(jiān)管的自由人。上海開埠初期，華洋貿(mào)易基本采取現(xiàn)貨交易的方式，此時(shí)通事除了從中充當(dāng)翻譯人員，還有撮合貿(mào)易的重要職能。通事與洋商簽訂臨時(shí)的合同，買賣完成后，通事從洋商處抽取傭金，合同便自動(dòng)解除，此時(shí)的通事完全變成了撮合交易的掮客。

十九世紀(jì)五十年代以后，各通商口岸的洋行逐漸增多，受雇于各個(gè)洋行的辦買逐漸取代了充當(dāng)掮客職能的通事，買辦此時(shí)的職能除了經(jīng)理洋行的日常事務(wù)和銀師職務(wù)外，還負(fù)責(zé)推銷洋貨，幫助洋商在中國(guó)內(nèi)地采購(gòu)貨物，充當(dāng)?shù)蹏?guó)主義在華經(jīng)濟(jì)侵略的爪牙。

社會(huì)地位

十三行時(shí)期的通事在社會(huì)上層知識(shí)分子眼中的地位是卑微低下的，時(shí)常遭到官府的猜忌，不被社會(huì)上層所認(rèn)可和信任。買辦的社會(huì)地位又在通事之下且受到通事的監(jiān)督和鉗制。為了防范買辦與洋商勾結(jié)而作奸犯科，政府規(guī)定洋行的買辦必須要由當(dāng)?shù)厥考澇雒鎿?dān)保，領(lǐng)取政府頒發(fā)的“腰牌印照”且在粵海關(guān)登記造冊(cè)才能受雇于洋行。 雖然通事的地位在買辦之上，但并沒有多少買辦愿意“上升”為通事，因?yàn)橘I辦在為外商服務(wù)過程中有利可圖，獲利不菲。

中英《南京條約》簽訂后，公行制度廢撤，通事箝制買辦之制因這消解，二者的半官方身份也隨之解除，均由官方派充的職業(yè)轉(zhuǎn)化為自由的個(gè)體，當(dāng)然也無謂乎社會(huì)地位孰高孰低了。但由于買辦充當(dāng)著外商在華牟取經(jīng)濟(jì)利益的爪牙角色，所以經(jīng)洋商爭(zhēng)取，買辦跟洋人一樣也受“領(lǐng)事裁判權(quán)”的庇護(hù)，可以逃避清政府的法律約束。從這個(gè)角度看，買辦的社會(huì)地位似乎又高過當(dāng)時(shí)的通事了。

角色演變

買辦卻伴隨著半殖民地半封建社會(huì)的中國(guó)始終，其角色也隨著時(shí)代的變化而不斷變化著。

買辦——買辦化商人。上海開埠初期，買辦的職能主要是受雇于外資洋行，在洋行從事帳務(wù)、出納和保管等專門職務(wù)，但隨著商務(wù)的開展， 五六十年代的上海出現(xiàn)了一批既是買辦， 又從事獨(dú)立經(jīng)營(yíng)的商人。如唐廷樞、徐潤(rùn)、鄭觀應(yīng)在他們擔(dān)任買辦的同時(shí)，又以獨(dú)立商人的身份經(jīng)營(yíng)各行商業(yè)。他們長(zhǎng)期受雇于洋行，通曉國(guó)際市場(chǎng)行情，手中經(jīng)常持有洋商委托其進(jìn)購(gòu)貨物的資金，而且洋商對(duì)于買辦進(jìn)行獨(dú)立的商業(yè)活動(dòng)持默許的態(tài)度，所以買辦變身買辦化商人既有先天優(yōu)勢(shì)又有利可圖。

買辦——官督商辦企業(yè)家。第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，民族危機(jī)日益加深，一些買辦商人的民族意識(shí)覺醒，開始由依附于外國(guó)資本向與外國(guó)資本進(jìn)行“商戰(zhàn)”的官督商辦企業(yè)家轉(zhuǎn)化。唐廷樞、鄭觀應(yīng)和徐潤(rùn)等就先后主持或入股洋務(wù)派創(chuàng)辦的開平煤礦、上海輪船招商局和上?？棽季值龋谒麄兊膮⑴c和大力推廣下，這些洋務(wù)企業(yè)規(guī)模日益擴(kuò)大，在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)與洋人的企業(yè)展開了激烈的市場(chǎng)爭(zhēng)奪，為近代民族企業(yè)的發(fā)展壯大貢獻(xiàn)了自己的力量。

買辦——民族資本家。由于封建官僚體制的弊端，官督商辦企業(yè)多被政府摧殘殆盡。許多買辦吸取了唐廷樞等投資官督商辦企業(yè)，企圖尋求“官權(quán)”維護(hù)，反而被榨干半身財(cái)富的教訓(xùn)，遂而繞開官督，謀求商辦，也就變成了民族資本家。據(jù)叢翰香同志對(duì)第一次世界大戰(zhàn)以前江南的三個(gè)地區(qū)的六個(gè)行業(yè)中規(guī)模較大的三十八家民族資本企業(yè)進(jìn)行研究結(jié)果表明：其出身的創(chuàng)辦人或投資人共四十二人。其中買辦和買辦商人二十六人，從買辦轉(zhuǎn)化而來的占絕大多數(shù)。

通事的角色演變：洋務(wù)運(yùn)動(dòng)開始后，清政府鑒于辦理洋務(wù)和處理外國(guó)事務(wù)的需要，先后在北京和上海創(chuàng)辦了京師同文館 、廣方言館等專門培養(yǎng)近代翻譯人才的新式學(xué)堂，這些新式學(xué)堂的畢業(yè)學(xué)員逐漸在官方層面取代了傳統(tǒng)通事，成為代表官方與西方各國(guó)溝通的翻譯官。但通事在民間依然很活躍，上海開埠后，活躍在上海的以私人身份充當(dāng)通事的人稱為露天通事，雖然他們的翻譯能力不及近代學(xué)堂培養(yǎng)出的翻譯人才，但由于市場(chǎng)需求的不斷擴(kuò)大，直至新中國(guó)成立，通事才逐漸淡出歷史舞臺(tái)。

據(jù)上論述，我們可以得知，近代中國(guó)的通事和買辦是在中外商品貿(mào)易過程中逐漸產(chǎn)生和發(fā)展壯大的一個(gè)階層，雖然他們?cè)谝欢〞r(shí)期內(nèi)存在著職業(yè)轉(zhuǎn)化的可能，但無論從其歷史淵源、職責(zé)范圍、社會(huì)地位還是角色演變來看，都不能簡(jiǎn)單的混為一談。

（作者單位：湛江市第二中學(xué)）